Menu
▾
▴
[Gridarta-commit] SF.net SVN: gridarta: [1262] trunk/crossfire
|
From: <aki...@us...> - 2006-12-24 01:31:33
|
Revision: 1262
http://svn.sourceforge.net/gridarta/?rev=1262&view=rev
Author: akirschbaum
Date: 2006-12-23 17:31:33 -0800 (Sat, 23 Dec 2006)
Log Message:
-----------
Add some French translations.
Modified Paths:
--------------
trunk/crossfire/ChangeLog
trunk/crossfire/src/cfeditor/messages_fr.properties
Modified: trunk/crossfire/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/crossfire/ChangeLog 2006-12-24 01:20:29 UTC (rev 1261)
+++ trunk/crossfire/ChangeLog 2006-12-24 01:31:33 UTC (rev 1262)
@@ -1,5 +1,7 @@
2006-12-24 Andreas Kirschbaum
+ * Add some French translations.
+
* Update main window title.
* Ask user before overwriting a file in "create image".
Modified: trunk/crossfire/src/cfeditor/messages_fr.properties
===================================================================
--- trunk/crossfire/src/cfeditor/messages_fr.properties 2006-12-24 01:20:29 UTC (rev 1261)
+++ trunk/crossfire/src/cfeditor/messages_fr.properties 2006-12-24 01:31:33 UTC (rev 1262)
@@ -2,6 +2,15 @@
# See http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/util/Properties.html#encoding
# Translation done by Marmoth
+mainWindow.title=Gridarta for Crossfire
+
+# Dialogs
+overwriteOtherFile.message=Un fichier nomm\xE9 "{0}" existe d\xE9j\xE0.\n\nVoulez vous vraiment le remplacer?
+
+mapTitle={0} ({1}) - Propri\xE9t\xE9s de la carte
+mapShrink.title=Confirm shrinking map
+mapShrink.message=Vous avez s\xE9lectionn\xE9 une carte de taille {0,number,integer} \xD7 {1,number,integer}. En modifiant la taille \nde la carte ainsi, certains objets seraient d\xE9truits.\\xCAtes-vous certain de le faire?
+
#replace
replaceTitle=Remplacer
replaceOn=Dans
@@ -17,3 +26,321 @@
replacedZero.message=Aucun objet correspondant trouv\xE9.
replacedOne.message=1 L'objet a \xE9t\xE9 remplac\xE9.
replacedMany.message={0} Les objets ont \xE9t\xE9 remplac\xE9s.
+
+fileDialog.filter.python=Scripts python
+
+#############
+# Status Bar
+memory=({0}/{1}) M\xE9moire: {2} utilis\xE9e, {3} libre, {4} total
+
+##################
+# Status Messages
+
+statusMouseOff=Souris hors de la carte
+statusSelect=Souris x:{0,number,integer} y:{1,number,integer} Carte x:{2,number,integer} y:{3,number,integer} Selectionn\xE9 x:{4,number,integer} y:{5,number,integer}
+statusNormal=Souris x:{0,number,integer} y:{1,number,integer} Carte x:{2,number,integer} y:{3,number,integer}
+
+# Edit
+undo.text=Annuler
+undo.shortdescription=Annuler la derni\xE8re action
+undo.longdescription=Annule la derni\xE8re action si cela est possible
+undo.mnemonic=U
+undo.accel=ctrl pressed Z
+
+redo.text=R\xE9p\xE9ter
+redo.shortdescription=R\xE9p\xE9ter la derni\xE8re action annul\xE9e
+redo.longdescription=R\xE9p\xE8te la derni\xE8re action annul\xE9e si cela est possible
+redo.mnemonic=R
+redo.accel=ctrl pressed Y
+
+#################
+# Map Arch Panel
+
+#####################
+# Preference Modules
+
+arcDoc.htmlText=<html><head><meta name="CFJavaEditor" content="tmp"><title>{0}</title></head><body><h1 style="text-align:center;colour:navy;">Type: {0}</h1><h3 style="colour:navy;">Fonctionalit\xE9s de {0}</h3><p>{1}</p><h3 style="colour:navy;">Notes d'utilisation:</h3><p>{2}</p></body></html>
+
+# Options
+
+#######
+# File
+
+file.text=Fichier
+file.mnemonic=F
+
+createNew.text=Nouveau
+createNew.shortdescription=Cr\xE9er une nouvelle carte
+createNew.longdescription=Cr\xE9e une nouvelle carte
+createNew.mnemonic=N
+createNew.accel=ctrl pressed N
+
+open.text=Ouvrir
+open.shortdescription=Ouvrir une carte
+open.longdescription=Ouvre une carte \xE0 partir d'un fichier
+open.mnemonic=O
+open.accel=ctrl pressed O
+
+close.text=Fermer
+close.shortdescription=Fermer la carte
+close.longdescription=Ferme la carte active
+close.mnemonic=F
+close.accel=ctrl pressed W
+
+save.text=Enregistrer
+save.shortdescription=Enregistrer la carte
+save.longdescription=Enregistre la carte active
+save.mnemonic=E
+save.accel=ctrl pressed S
+
+saveAs.text=Enregistrer sous...
+saveAs.shortdescription=Enregistrer la carte sous un nouveau nom
+saveAs.longdescription=Enregistre la carte dans un fichier portant un nom diff\xE9rent
+saveAs.mnemonic=S
+saveAs.accel=ctrl shift pressed S
+
+revert.text=Restaurer
+revert.shortdescription=Restaure la carte
+revert.longdescription=Restaure la carte selon la derni\xE8re version enregistr\xE9e
+revert.mnemonic=R
+
+createImg.text=Cr\xE9er image
+createImg.shortdescription=Cr\xE9er une image \xE0 partir de la carte
+createImg.longdescription=Cr\xE9e une image \xE0 partir de la carte et l'enregistre dans un fichier
+createImg.mnemonic=I
+
+options.text=Options...
+options.shortdescription=Affiche les options
+options.longdescription=Affiche une fen\xEAtre d'options pour modifier les r\xE9glages de l'\xE9diteur
+options.mnemonic=O
+options.accel=ctrl alt pressed S
+
+exit.text=Quitter
+exit.shortdescription=Quitter le programme
+exit.longdescription=Quitte le programme
+exit.mnemonic=Q
+exit.accel=ctrl pressed Q
+
+
+#######
+# Edit
+
+edit.text=Edition
+edit.mnemonic=E
+
+clear.text=Effacer
+clear.shortdescription=Effacer les cases s\xE9lectionn\xE9es
+clear.longdescription=Efface les cases s\xE9lectionn\xE9es
+clear.mnemonic=E
+clear.accel=DELETE
+
+cut.text=Couper
+cut.mnemonic=C
+cut.accel=ctrl pressed X
+
+copy.text=Copier
+copy.mnemonic=O
+copy.accel=ctrl pressed C
+
+paste.text=Coller
+paste.mnemonic=L
+paste.accel=ctrl pressed V
+
+replace.text=Remplacer
+replace.mnemonic=R
+replace.accel=ctrl pressed R
+
+fillAbove.text=Remplir vers le haut
+fillAbove.mnemonic=H
+fillAbove.accel=ctrl pressed F
+
+fillBelow.text=Remplir vers le bas
+fillBelow.mnemonic=B
+fillBelow.accel=ctrl shift pressed F
+
+randFillAbove.text=Remplir en haut al\xE9atoirement
+randFillAbove.accel=ctrl pressed D
+
+randFillBelow.text=Remplir en bas al\xE9atoirement
+randFillBelow.accel=ctrl shift pressed D
+
+selectAll.text=Tout s\xE9lectionner
+selectAll.mnemonic=T
+selectAll.accel=ctrl pressed A
+
+
+#######
+# Map
+
+map.text=Carte
+map.mnemonic=C
+
+gridVisible.text=Montrer la grille
+gridVisible.mnemonic=G
+gridVisible.accel=ctrl pressed G
+
+enterExit.text=Aller Sortie
+enterExit.mnemonic=S
+enterExit.accel=ctrl pressed E
+
+enterNorthMap.text=Aller Carte Nord
+enterNorthMap.accel=ctrl pressed UP
+
+enterEastMap.text=Aller Carte Est
+enterEastMap.accel=ctrl pressed RIGHT
+
+enterSouthMap.text=Aller Carte Sud
+enterSouthMap.accel=ctrl pressed DOWN
+
+enterWestMap.text=Aller Carte Ouest
+enterWestMap.accel=ctrl pressed LEFT
+
+mapProperties.text=Propri\xE9t\xE9s de la carte
+mapProperties.mnemonic=P
+mapProperties.accel=ctrl pressed M
+
+
+#######
+# Cursor
+
+
+###########
+# Pickmaps
+
+pickmaps.text=Assortiments
+pickmaps.mnemonic=S
+
+lockAllPickmaps.text=Verrouiller les assortiments
+lockAllPickmaps.mnemonic=V
+
+addNewPickmap.text=Nouvel assortiment
+addNewPickmap.mnemonic=N
+
+closePickmap.text=Fermer assortiment actif
+closePickmap.mnemonic=F
+
+openPickmapMap.text=Ouvrir assortiment actif comme carte
+openPickmapMap.mnemonic=O
+
+savePickmap.text=Enregistrer assortiment actif
+savePickmap.mnemonic=E
+
+revertPickmap.text=Restaurer assortiment actif
+revertPickmap.mnemonic=R
+
+
+############
+# Resources
+
+resources.text=Ressources
+resources.mnemonic=R
+
+collectArches.text=Rassembler Arches
+collectArches.mnemonic=A
+
+collectSpells.text=Rassembler Sorts
+collectSpells.mnemonic=S
+
+viewTreasurelists.text=Afficher listes de tr\xE9sors
+viewTreasurelists.mnemonic=T
+
+
+########
+# Tools
+
+tools.text=Outils
+tools.mnemonic=T
+
+gc.text=Garbage Collection
+gc.mnemonic=G
+
+
+#########
+# Analyze
+
+
+#######
+# View
+
+view.text=Affichage
+view.mnemonic=A
+
+showMonster.text=Afficher monstres
+showMonster.mnemonic=M
+
+showExit.text=Afficher sorties
+showExit.mnemonic=S
+
+showBackground.text=Afficher fond
+showBackground.mnemonic=F
+
+showDoor.text=Afficher portes et cl\xE9s
+showDoor.mnemonic=P
+
+showWall.text=Afficher murs
+showWall.mnemonic=U
+
+showEquipment.text=Afficher \xE9quipement
+showEquipment.mnemonic=E
+
+showTreasure.text=Afficher tr\xE9sors
+showTreasure.mnemonic=T
+
+showConnected.text=Afficher objets connect\xE9s
+showConnected.mnemonic=C
+
+resetView.text=Vue normale
+resetView.mnemonic=N
+
+
+#########
+# Plugins
+
+
+#########
+# Window
+
+window.text=Fen\xEAtres
+window.mnemonic=F
+
+nextWindow.text=Fen\xEAtre suivante
+nextWindow.shortdescription=Affiche la fen\xEAtre suivante
+nextWindow.accel=shift pressed PAGE_UP
+
+prevWindow.text=Fen\xEAtre pr\xE9c\xE9dente
+prevWindow.shortdescription=Affiche la fen\xEAtre pr\xE9c\xE9dente
+prevWindow.accel=shift pressed PAGE_DOWN
+
+closeAll.text=Tout fermer
+closeAll.mnemonic=T
+closeAll.accel=ctrl shift pressed W
+
+
+#######
+# Help
+
+help.text=Aide
+help.mnemonic=A
+
+onlineHelp.text=Aide en ligne
+onlineHelp.mnemonic=A
+onlineHelp.accel=F1
+
+about.text=\xC0 propos...
+about.mnemonic=P
+
+
+############
+# Map window
+
+mapwindowFile.text=Fichier
+mapwindowFile.mnemonic=F
+
+mapwindowEdit.text=Edition
+mapwindowEdit.mnemonic=E
+
+mapwindowMap.text=Carte
+mapwindowMap.mnemonic=C
+
+mapwindowView.text=Affichage
+mapwindowView.mnemonic=A
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|
