Re: [Gramps-devel] Arabic Issues

[<bm...@ca...>]

Quoting "M. Bashir Al-Noimi" <ha...@ce...>:

> I'm reading and writing Arabic so i know excatly where the problems 
> can be found for example:
>
> The line 12428:
> example: \"%s\" or \"%s\"
>
> Translated it to without problem:
> ????: \"%s\" ?? \"%s\"
>

I have to say I don't understand. It looks like you translated LTR english to
LTR arabic ? And then GTK makes it RTL? Or did you translate it in arabic as
\"%s\" or \"%s\" : example (but then the order of values is switched so first
item in english is second item in arabic, wich might not be what the 
programmer
wanted to achieve)

If you write arabic LTR, then why is on the screenshot you send earlier the
english text not reversed (so 'name :' appears to the right of the window, not
': eman' )?

Benny

----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.