Re: [Gramps-users] utilisateurs francophones de Gramps

[<bm...@ca...>]

Quoting Sylvie Vilas <s....@wa...>:

> Bonjour.
>
> Je ne re=C3=A7ois pas les messages sur la liste quand la liste est en des=

tinataire
> CC...

I do get them. Strange.

>> J'ai mis un peu de temps =C3=A0 comprendre la traduction, mais cette pag=

e
>> peut =C3=AAtre utile :
>> http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=3DGRAMPS:Language_pol=

icy
>
> Cette page est en anglais.
>
>> Pour ma part, j'ajoute "/fr" =C3=A0 la fin de l'adresse url, clique sur =

le
>> lien "rouge" pour cr=C3=A9er une nouvelle page. Puis copie/colle le code=

 en
>> anglais et commence la traduction.
>
> Donc, si je souhaite traduire cette page, il me suffit de cr=C3=A9er
> http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=3DGRAMPS:Language_poli=

cy/fr
> ?

Yes, but you also need to add the template 
{{languages|GRAMPS:Language_policy}}
to both pages so the language bar appears allowing people to select the
language (most people are not logged in, french people will see this in 
english
or will come from google directly to the french page).

>
>> Pour une am=C3=A9lioration de la structure, contacter Benny, sinon il su=

ffit
>> de saisir le nom d'une nouvelle page et accepter de cr=C3=A9er une nouve=

lle
>> page.
>
> Justement, je trouve que les liens des pages en fran=C3=A7ais entre elles=

 n'est
> pas fait.
>
> N'est-il pas possible, une fois qu'on a choisi fran=C3=A7ais sur la page =

d'accueil
> (Languages: English  =E2=80=A2 Deutsch  =E2=80=A2 Fran=C3=A7ais  =E2=80=

=A2 Lietuvi=C5=B3  =E2=80=A2 Nederlands  =E2=80=A2
> Svenska) que les liens m=C3=A8nent =C3=A0 des pages en fran=C3=A7ais quan=

d elles existent ?

This is what the template
{{call_lang|link here|nl|text}}
is for. It will call the page 'link here' for language 'nl' and fall 
back to the
root english version if the nl page does not exist yet.

On creating the page GRAMPS:Language_policy/fr you can replace all 
[[page allo]]
by {{call_lang|page|fr|allo}} and all links will work. As soon as french pa=

ges
are made for the pages called, the french page will be used.

The only problem is the sidebar to the left of the screen. The sidebar is
attached to the language setting, so is French *only* if in your preference=

s
you say you want the site in french (special pages will then also be 
translated
then). However, the links in the sidebar can be to only one page, so 
they always
link to the english pages. With some template vodoo one would be able to so=

lve
this I think, but I can't be bothered for now to try to figure it out (eg l=

ink
to a page that queries the language setting and based on that returns the
required page in correct language, would only work for logged in people
however). Feel free to suggest/try something.

Benny

----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.