[Gramps-devel] Translation for 2.0.0 and some other problems

[Sebastian <vo...@we...>]

Hello,

I am currently working on my German translation for the upcoming
release. I am using the 2.0 branch from CVS for that. And I had a few
problems.

At first I found a few misspellings in the original strings:

%(male_name)s died on %(death_date)sat the age of %(age)d years.

%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of
%(age)d mpnths.

%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of
%(age)d mpnths.



A few another issues:
Why isn't there any date format besides ISO (YYYY-MM-DD)? I guess it is
the same reason why I get these messages:

Date parser for de_DE not available, using default
Date displayer for de_DE not available, using default

How can I register the correct date formats?



Next problem: I get this warning when I startup gramps:

/usr/local/share/gramps/gramps_main.py:161: GtkWarning: Mixing
deprecated and non-deprecated GtkToolbar API is not allowed
  self.gtop = gtk.glade.XML(const.gladeFile, "gramps", "gramps")



A one last point for now. I get this when I try to open the example
database:

GRAMPS : 1.1.99-1
LANG : de_DE.utf8
Python : 2.3.4 final
GTK : 2.6.4
PyGTK : 2.4.1
OS : Gentoo Base System version 1.4.16

Traceback (most recent call last):
  File "/usr/local/share/gramps/ReadXML.py", line 114, in importData
    parser.parse(xml_file,use_trans)
  File "/usr/local/share/gramps/ReadXML.py", line 549, in parse
    p.ParseFile(file)
  File "/usr/local/share/gramps/ReadXML.py", line 1407, in startElement
    f(attrs)
  File "/usr/local/share/gramps/ReadXML.py", line 819, in start_childof
    self.person.add_parent_family_handle(family.get_handle(),mrel,frel)
AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'get_handle'

Sebastian