Cedric,

you are right it is the same issue. I did not test your patch but this is something that must be fixed for final version 3.3. 

 

This looks like:
http://www.gramps-project.org/bugs/view.php?id=4227

Cedric