1. Yesterday I worked with
and fixed it. Committed.
I noticed that translated strings must be coded in
in order to avoid "strange" characters in the output when non ASCII characters are
use in the translated strings or in filenames/directory names.

2. Today I have been working with
And found a fix for that. (Not committed yet.)
However, I found many more translated strings that where printed
without ".encode(sys.getfilesystemencoding())".
I have fixed those that were connected with this issue.

How shall I proceed? Shall I add ".encode(sys.getfilesystemencoding())"
to all places, so that the translations are readable/understandable?

Note this a Windows only problem.