Hi,

1. Yesterday I worked with
http://www.gramps-project.org/bugs/view.php?id=6056
and fixed it. Committed.
I noticed that translated strings must be coded in
".encode(sys.getfilesystemencoding())"
in order to avoid "strange" characters in the output when non ASCII characters are
use in the translated strings or in filenames/directory names.

2. Today I have been working with
http://www.gramps-project.org/bugs/view.php?id=6058
And found a fix for that. (Not committed yet.)
However, I found many more translated strings that where printed
without ".encode(sys.getfilesystemencoding())".
I have fixed those that were connected with this issue.

How shall I proceed? Shall I add ".encode(sys.getfilesystemencoding())"
to all places, so that the translations are readable/understandable?

Note this a Windows only problem.

/Peter