[gq-commit] gq/po de.po,1.25,1.26

[<sta...@us...>]

Update of /cvsroot/gqclient/gq/po
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv26873

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
* Updated german translation


Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gqclient/gq/po/de.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -C2 -d -r1.25 -r1.26
*** de.po	22 Oct 2003 22:27:59 -0000	1.25
--- de.po	3 Nov 2003 22:56:00 -0000	1.26
***************
*** 6,11 ****
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: gq 1.0\n"
! "POT-Creation-Date: 2003-10-21 09:00+0200\n"
! "PO-Revision-Date: 2003-10-21 07:28+0200\n"
  "Last-Translator: Peter Stamfest <pe...@st...>\n"
  "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
--- 6,11 ----
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: gq 1.0\n"
! "POT-Creation-Date: 2003-11-03 23:29+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2003-11-03 23:55+0100\n"
  "Last-Translator: Peter Stamfest <pe...@st...>\n"
  "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
***************
*** 34,37 ****
--- 34,46 ----
  msgstr[1] "%d Server gefunden"
  
+ msgid "Expanding subtree"
+ msgstr "Unterbaum öffnen"
+ 
+ msgid "Selecting entry"
+ msgstr "Eintrag auswählen"
+ 
+ msgid "Refreshing entry"
+ msgstr "Eintrag: Ansicht erneuern"
+ 
  #, c-format
  msgid "Closed connection to server %s"
***************
*** 92,95 ****
--- 101,112 ----
  "%3$s\n"
  
+ #, c-format
+ msgid "Configuration saved to '%s'"
+ msgstr "Konfiguration gespeichert in '%s'"
+ 
+ #, c-format
+ msgid "Saving configuration to '%s' failed."
+ msgstr "Speichern der Konfiguration in '%s' fehlgeschlagen."
+ 
  msgid "Error writing configfile"
  msgstr "Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdatei"
***************
*** 125,128 ****
--- 142,146 ----
  msgstr "Es existiert bereits ein Filter mit dem Namen '%s'"
  
+ #. gtk_container_border_width(GTK_CONTAINER(window), CONTAINER_BORDER_WIDTH);
  msgid "Filter name"
  msgstr "Filtername"
***************
*** 139,142 ****
--- 157,163 ----
  msgstr "_OK"
  
+ msgid "_Cancel"
+ msgstr "_Abbrechen"
+ 
  msgid "Server"
  msgstr "Server"
***************
*** 160,163 ****
--- 181,187 ----
  msgstr "_Kopieren"
  
+ msgid "Filter list window opened."
+ msgstr "Filterlisten-Fenster geöffnet."
+ 
  msgid "Edit filter"
  msgstr "Filter bearbeiten"
***************
*** 177,182 ****
  msgstr "S_peichern"
  
! msgid "_Cancel"
! msgstr "_Abbrechen"
  
  msgid "You must fill in a name for the filter"
--- 201,216 ----
  msgstr "S_peichern"
  
! msgid "Editing filter cancelled."
! msgstr "Filterbearbeitung abgebrochen."
! 
! #, c-format
! msgid "Edit filter window opened for filter '%s'."
! msgstr "Filterbearbeitung für filter '%s' geöffnet."
! 
! msgid "Edit filter window opened for new filter."
! msgstr "Filterbearbeitung für neuen Filter geöffnet."
! 
! msgid "Saving filter"
! msgstr "Filter speichern"
  
  msgid "You must fill in a name for the filter"
***************
*** 184,190 ****
  
  #. shouldn't happen
- msgid "Save failed"
- msgstr "Speichern fehlgeschlagen"
- 
  msgid "Unknown error"
  msgstr "Unbekannter Fehler"
--- 218,221 ----
***************
*** 213,217 ****
  "tooltip|Changes the display type of the current attribute into 'Entry', thus "
  "makes the input field a one-line text box."
! msgstr ""
  
  msgid "Turn into multi-line entry field"
--- 244,248 ----
  "tooltip|Changes the display type of the current attribute into 'Entry', thus "
  "makes the input field a one-line text box."
! msgstr "tooltip|Setzt den Anzeigetyp des aktuellen Attributs auf 'Entry'."
  
  msgid "Turn into multi-line entry field"
***************
*** 253,256 ****
--- 284,297 ----
  msgstr "S_chliessen"
  
+ msgid "Changeing display type"
+ msgstr "Anzeigetyp ändern"
+ 
+ msgid "Showing schema information"
+ msgstr "Schema Information anzeigen"
+ 
+ #, c-format
+ msgid "User friendly name for LDAP attribute '%s'"
+ msgstr "Benutzerdefinierter Name für LDAP attribute '%s'"
+ 
  #, c-format
  msgid "Attribute %s"
***************
*** 274,279 ****
  msgstr "Voreinstellung des Anzeigetyps aufheben"
  
! msgid "Error adding entry"
! msgstr "Fehler beim Hinzufügen eines Eintrages"
  
  msgid "You must enter a DN for a new entry."
--- 315,326 ----
  msgstr "Voreinstellung des Anzeigetyps aufheben"
  
! msgid "Set user-friendly name"
! msgstr "Benutzerdefinierten Namen setzen"
! 
! msgid "Clear user-friendly name"
! msgstr "Benutzerdefinierten Namen löschen"
! 
! msgid "Adding entry"
! msgstr "Eintrages hinzufügen"
  
  msgid "You must enter a DN for a new entry."
***************
*** 307,316 ****
  msgstr "Fehler beim Umbenennen von '%1$s': %2$s"
  
! msgid "Oops!"
! msgstr ""
  
  msgid "Server schema not available."
  msgstr "Server Schema nicht verfügbar."
  
  msgid "Not an 'extensibleObject'"
  msgstr "Kein 'extensibleObject'"
--- 354,369 ----
  msgstr "Fehler beim Umbenennen von '%1$s': %2$s"
  
! msgid "Adding attribute value field"
! msgstr "Hinzufügen eines Attributwertes fehlgeschlagen"
! 
! msgid "Changing display type"
! msgstr "Anzeigetyp ändern"
  
  msgid "Server schema not available."
  msgstr "Server Schema nicht verfügbar."
  
+ msgid "Creating new attribute"
+ msgstr "Neues Attribut hinzufügen"
+ 
  msgid "Not an 'extensibleObject'"
  msgstr "Kein 'extensibleObject'"
***************
*** 319,325 ****
  msgstr "Attribut auswählen"
  
- msgid "Not enough memory to make form."
- msgstr "Kein weiterer Speicher verfügbar"
- 
  #. an error occurred
  msgid "Cannot retrieve DN of entry."
--- 372,375 ----
***************
*** 335,338 ****
--- 385,391 ----
  msgstr "Registerkarten wiederherstellen"
  
+ msgid "Saving main window snapshot"
+ msgstr "Zustand des Hauptfensters sichern"
+ 
  #. current_search_options_window = window;
  msgid "Message Log"
***************
*** 680,683 ****
--- 733,740 ----
  msgstr "Ähnlich SSL."
  
+ #, c-format
+ msgid "Server properties window opened for server '%s'"
+ msgstr "Eigenschaften für Server '%s' geöffnet."
+ 
  msgid "Preferences"
  msgstr "Einstellungen"
***************
*** 701,704 ****
--- 758,767 ----
  msgstr "_GUI"
  
+ msgid "Securit_y"
+ msgstr "Sicher_heit"
+ 
+ msgid "Preferences window opened"
+ msgstr "Einstellungsfenster geöffnet "
+ 
  #. Edit button
  msgid "_Edit"
***************
*** 763,766 ****
--- 826,838 ----
  "dieser Einstellung wirkt sich nurauf neue Browse-Registerkarten aus."
  
+ #. browse_use_user_friendly button
+ msgid "Use _user friendly attribute names"
+ msgstr "Benutzerdefinierte _Attributsnamen benutzen"
+ 
+ msgid ""
+ "If set, turns on to use user-friendly attribute names (if configured) in "
+ "browse mode."
+ msgstr "Wenn aktiviert werden benutzerdefinierte Attributsnamen im Browse mode verwendet."
+ 
  #. Format frame
  msgid "Format"
***************
*** 819,826 ****
  "werden."
  
! #. server didn't publish a schema, try the last resort
! #. schemaserver
! msgid "Using schema from last-resort schemaserver"
! msgstr "Benutze Schema von Fallback Server"
  
  #, c-format
--- 891,932 ----
  "werden."
  
! #. Persistency frame
! msgid "Security"
! msgstr "Sicherheit"
! 
! #. Restore Window Sizes checkbox
! msgid "_Never leak credentials"
! msgstr "Anmeldeinformationen _nicht weitergeben"
! 
! msgid ""
! "Turn off if you want to use heuristics to find the credentials needed to "
! "follow referrals. The problems with these heuristics is that they may leak "
! "credential information: If you follow a referral to some untrusted server, "
! "then your currently used credentials might get sent to this untrusted "
! "server. This might allow an attacker to sniff credentials during transit to "
! "or on the untrusted server. If turned on, a referral will always use an "
! "anonymous bind."
! msgstr ""
! "Deaktivieren Sie diese Einstellung wenn Sie wollen dass die\n"
! "Anmeldeinformationen für LDAP Verweise heuristisch gefunden werden\n"
! "sollen. Ein Problem des verwendeten heuristischen Verfahrens ist die\n"
! "Möglichkeit, dass die Anmeldeinformationen an einen nicht\n"
! "vertrauenswürdigen Server übertragen werden könnten. Dies könnte dazu\n"
! "führen dass die Anmeldeinformationen in die Hände eines Angreifers\n"
! "gelangen könnten. Wenn diese Einstellung aktiviert ist wird eine\n"
! "anonymer Verbindung zon LDAP Server aufgebaut."
! 
! #. Do not use ldap.conf ... checkbox
! msgid "Do not _use ldap.conf/.ldaprc file"
! msgstr "ldap.conf/.ldaprc nicht benutzen"
! 
! msgid ""
! "Turn off the standard use of the system-wide ldap.conf configuration file "
! "and/or the per-user .ldaprc. This works by setting the environment variable "
! "LDAPNOINIT. Note that the this feature only set this variable, but never "
! "deletes it. This means that the default behaviour when not selecting this "
! "depends on the environment variable being set or not prior to the start of "
! "gq. Changing this will only affect future program runs."
! msgstr ""
  
  #, c-format
***************
*** 848,851 ****
--- 954,960 ----
  msgstr "Schema Suche unter '%1$s' auf '%2$s'"
  
+ msgid "Expanding server schema entry"
+ msgstr "Server Schema eintrag öffnen"
+ 
  #. Open in new window
  msgid "Open in new window"
***************
*** 864,867 ****
--- 973,979 ----
  msgstr "Syntaxes"
  
+ msgid "Showing schema details"
+ msgstr "Weiterleitungen zeigen"
+ 
  msgid "GQ: objectclass"
  msgstr "GQ: Objektklasse"
***************
*** 937,940 ****
--- 1049,1055 ----
  msgstr "Syntax { Länge }"
  
+ msgid "Attribute details"
+ msgstr "Attributdetails"
+ 
  msgid "Used in attribute types"
  msgstr "Benutzt in Attributtypen"
***************
*** 1002,1005 ****
--- 1117,1123 ----
  "so werden ALLE angezeigt."
  
+ msgid "Creating search option window"
+ msgstr "Suchoptionen öffnen"
+ 
  #. find button
  msgid "_Find"
***************
*** 1010,1013 ****
--- 1128,1137 ----
  msgstr "_Optionen"
  
+ msgid "Looking for search-bases"
+ msgstr "Server Suffixes finden"
+ 
+ msgid "Searching"
+ msgstr "Suchen"
+ 
  msgid "Please enter a valid search filter"
  msgstr "Sie müssen einen gültigen Filterausdruck eingeben"
***************
*** 1032,1036 ****
  msgstr "Fehler bei Suche unter '%1$s': %2$s"
  
- #. error
  #, c-format
  msgid "Unspecified error searching below '%1$s'"
--- 1156,1159 ----
***************
*** 1045,1048 ****
--- 1168,1196 ----
  msgstr[1] "%d Einträge gefunden"
  
+ #. Selection submenu
+ msgid "Selection"
+ msgstr "Auswahl"
+ 
+ #. Select All
+ msgid "Select All"
+ msgstr "Alle auswählen"
+ 
+ #. Unselect All
+ msgid "Unselect All"
+ msgstr "Auswahl aufheben"
+ 
+ #. Export to LDIF
+ msgid "Export to LDIF"
+ msgstr "Exportieren (LDIF)"
+ 
+ #. Add to Browser
+ msgid "Add to Browser"
+ msgstr "Zu Browser hinzufügen"
+ 
+ #. Delete
+ msgid "Delete"
+ msgstr "Entfernen"
+ 
+ #. ** End of Selected submenu **
  #. Edit
  msgid "Edit"
***************
*** 1061,1071 ****
  msgstr "Alle zum Browser hinzufügen"
  
! #. Delete
! msgid "Delete"
! msgstr "Entfernen"
  
  msgid "No browser available"
  msgstr "Kein Browser verfügbar."
  
  #, c-format
  msgid "Failed to initialize LDAP structure for server '%1$s': %2$s."
--- 1209,1286 ----
  msgstr "Alle zum Browser hinzufügen"
  
! msgid "Finding entry in browser"
! msgstr "Im Browser finden"
  
  msgid "No browser available"
  msgstr "Kein Browser verfügbar."
  
+ msgid "Adding all to browser"
+ msgstr "Alle zum Browser hinzufügen"
+ 
+ msgid "Adding selected entries to browser"
+ msgstr "Ausgewählte Einträge zum Browser hinzufügen"
+ 
+ msgid "Exporting selected entries to LDIF"
+ msgstr "Ausgewählte Einträge im LDIF Format exportieren"
+ 
+ msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
+ msgstr "Wollen Sie die ausgewählten Einträge wirklich löschen?"
+ 
+ msgid "Deleting selected entries"
+ msgstr "Auswahl löschen"
+ 
+ msgid "Creating new entry from search result"
+ msgstr "Neuen Eintrag von Suchergebnis erstellen"
+ 
+ msgid "Deleting entry"
+ msgstr "Eintrage löschen"
+ 
+ msgid "Available objectclasses"
+ msgstr "Verfügbare Objektklassen"
+ 
+ msgid "Template objectclasses"
+ msgstr "Vorlagen Objektklassen"
+ 
+ msgid "Opening template window"
+ msgstr "Öffne Vorlagenfenster"
+ 
+ #, c-format
+ msgid "No schema information found for server %s"
+ msgstr "Keine Schema Information auf '%s' gefunden"
+ 
+ #, c-format
+ msgid "No objectclass information found for server %s"
+ msgstr "Keine Objektklassen Information auf '%s' gefunden"
+ 
+ #, c-format
+ msgid "No attribute type information found for server %s"
+ msgstr "Keine Attribut Information auf '%s' gefunden"
+ 
+ #. Template name
+ msgid "Template name"
+ msgstr "Vorlagenname"
+ 
+ msgid "GQ: create new template"
+ msgstr "GQ: Neue Vorlage erstellen"
+ 
+ msgid "GQ: edit template"
+ msgstr "GQ: Vorlage bearbeiten"
+ 
+ msgid "Adding/deleting objectclass to/from template"
+ msgstr "Objektklasse zur/von der Vorlage hinzufügen/entfernen"
+ 
+ msgid "Saving template"
+ msgstr "Vorlage speichern"
+ 
+ #. window2template() failed
+ msgid "Could not create new template."
+ msgstr "Konnte neue Vorlage nicht erstellen."
+ 
+ msgid "You need to enter a name for the new template."
+ msgstr "Sie müssen einen Namen für die Vorlage vergeben."
+ 
+ msgid "A template with that name already exists!"
+ msgstr "Eine Vorlage mit diesem Namen existiert bereits!"
+ 
  #, c-format
  msgid "Failed to initialize LDAP structure for server '%1$s': %2$s."
***************
*** 1170,1183 ****
  msgstr "Verbinden mit %1$s, port %2$d"
  
- msgid "Error connecting to server"
- msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau mit Server"
- 
  #, c-format
  msgid "Deleting: %s"
  msgstr "%s wird gelöscht"
  
- msgid "Error deleting entry"
- msgstr "Fehler beim Löschen eines Eintrages"
- 
  #, c-format
  msgid "Deleted %s"
--- 1385,1392 ----
***************
*** 1236,1246 ****
  "sollen"
  
  #, c-format
  msgid "Missing superior objectClass %s"
  msgstr "Übergeordnete Objektklasse %s nicht gefunden"
  
- msgid "Missing superior objectClass"
- msgstr "Übergeordnete Objektklasse nicht gefunden"
- 
  #, c-format
  msgid "Marked %d attribute(s) to be obsolete"
--- 1445,1455 ----
  "sollen"
  
+ msgid "Changing objectClass attribute"
+ msgstr "objectClass Attribut verändern"
+ 
  #, c-format
  msgid "Missing superior objectClass %s"
  msgstr "Übergeordnete Objektklasse %s nicht gefunden"
  
  #, c-format
  msgid "Marked %d attribute(s) to be obsolete"
***************
*** 1251,1258 ****
  msgstr "%d Attribut(e) von neuer Objektklasse hinzugefügt"
  
- #. only sometimes goto makes sense
- msgid "Moving/copying LDAP objects"
- msgstr "Einträge verschieben/kopieren"
- 
  #, c-format
  msgid "Error during base search for '%1$s': %2$s"
--- 1460,1463 ----
***************
*** 1270,1273 ****
--- 1475,1481 ----
  msgstr "Wollen Sie diesen Eintrag wirklich verschieben?"
  
+ msgid "Refreshing entry after dragging"
+ msgstr "Eintrag nach d'n'd aktualisieren"
+ 
  msgid "Could not find data to drag - internal error"
  msgstr "Drag-and-Drop Daten nicht gefunden - interner Fehler"
***************
*** 1277,1280 ****
--- 1485,1491 ----
  msgstr "%s angelegt"
  
+ msgid "Moving entry"
+ msgstr "Eintrag verschieben"
+ 
  #, c-format
  msgid "Could not find source server by its nickname ('%s')!"
***************
*** 1319,1330 ****
  "Konnte Ursprungsserver für die benutzte Bezeichnung ('%s') nicht finden!"
  
! #, c-format
! msgid "Server '%s' down. Export may be incomplete!"
! msgstr "Server '%s' down. Export möglicherweise nicht komplett!"
! 
! #, c-format
! msgid "LDAP error while searching below '%s'. Export may be incomplete!"
! msgstr ""
! "LDAP Fehler während Suche unter '%s'. Export mögilcherweise nicht komplett!"
  
  msgid ""
--- 1530,1535 ----
  "Konnte Ursprungsserver für die benutzte Bezeichnung ('%s') nicht finden!"
  
! msgid "Refreshing entry after pasting"
! msgstr "Eintrag aktualisieren nach Einfügung"
  
  msgid ""
***************
*** 1395,1407 ****
  msgstr "Anzahl zurückgezogener Zertifikate"
  
! #~ msgid "Expand entry"
! #~ msgstr "Eintrag öffnen"
  
  #~ msgid "onelevel search on %s"
  #~ msgstr "Suche Einträge direkt unter %s"
  
- #~ msgid "Showing referrals"
- #~ msgstr "Weiterleitungen _zeigen"
- 
  #~ msgid "One entry found (running)"
  #~ msgid_plural "%d entries found (running)"
--- 1600,1629 ----
  msgstr "Anzahl zurückgezogener Zertifikate"
  
! #~ msgid "Not enough memory to make form."
! #~ msgstr "Kein weiterer Speicher verfügbar"
! 
! #~ msgid "Using schema from last-resort schemaserver"
! #~ msgstr "Benutze Schema von Fallback Server"
! 
! #~ msgid "Error connecting to server"
! #~ msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau mit Server"
! 
! #~ msgid "Missing superior objectClass"
! #~ msgstr "Übergeordnete Objektklasse nicht gefunden"
! 
! #~ msgid "Moving/copying LDAP objects"
! #~ msgstr "Einträge verschieben/kopieren"
! 
! #~ msgid "Server '%s' down. Export may be incomplete!"
! #~ msgstr "Server '%s' down. Export möglicherweise nicht komplett!"
! 
! #~ msgid "LDAP error while searching below '%s'. Export may be incomplete!"
! #~ msgstr ""
! #~ "LDAP Fehler während Suche unter '%s'. Export mögilcherweise nicht "
! #~ "komplett!"
  
  #~ msgid "onelevel search on %s"
  #~ msgstr "Suche Einträge direkt unter %s"
  
  #~ msgid "One entry found (running)"
  #~ msgid_plural "%d entries found (running)"
***************
*** 1512,1518 ****
  #~ msgid "Close Connection"
  #~ msgstr "Verbindung schliessen"
- 
- #~ msgid "Export to LDIF"
- #~ msgstr "Exportieren (LDIF)"
  
  #~ msgid "Search below"
--- 1734,1737 ----