I'm attaching a small patch which enables glabels to build on Cygwin.
FYI, binary packages are available at: ftp://sunsite.dk/projects/cygwinports/release/GNOME/glabels/
glabels-2.0.3 Cygwin build patch
glabels-2.0.3 Cygwin build patch