Menu
▾
▴
[Geotools-commits] CVS: website/help enduser_es.html,NONE,1.1
|
From: James M. <jma...@us...> - 2001-12-08 19:52:58
|
Update of /cvsroot/geotools/website/help In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv5133 Added Files: enduser_es.html Log Message: Spanish version of the getting started guide for end users --- NEW FILE: enduser_es.html --- <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> <HTML> <HEAD> <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;CHARSET=iso-8859-1"> <META NAME="GENERATOR" Content="Visual Page 2.0 for Windows"> <META NAME="Author" Content="Linda Oxnard"> <TITLE>untitled</TITLE> </HEAD> <BODY> <H1>Guía de introducción a GeoTools para usuarios finales</H1> <P> <H2>Requisitos:</H2> <P>Este documento no supone conocimientos previos de Java ni experiencia de SIG (GIS).<BR> <BR> Sin embargo, se precisa, al menos, algunos conocimientos de HTML para poder colocar mapas en tu sitio web y algunos mapas propios, de ser posible en formato Shapefile ESRI (tm) (aunque se puede empezar con los datos contenidos en los demos)<BR> <H2>Como empezar:</H2> <P>Primero, hace falta descargar la última copia del paquete de ejemplos y demos de GeoTools. El fichero se llama demos.zip. Se puede descargar de la <A HREF="http://geotools.org/dload.php">página de descarga</A>.<BR> <BR> De momento, no te preocupes por los otros ficheros que se encuentran allí. Sólo los vas a necesitar si decides seguir trabajando con GeoTools como un 'solution builder' (creador/a de soluciones) o como un desarrollador.<BR> <BR> También necesitas un navegador que soporte Java 1.1, por ejemplo Netscape 4.06 o superior / Internet Explorer 5 o superior. (Si eliges decargar el navegador, ten en cuenta que deberias elegir la opción de instalar Java, ya que en algunas de las versiones recientes no se incluye por defecto).<BR> <H2>Qué puedo hacer con los ejemplos?</H2> <P>Es de esperar que ya tengas una copia de demos.zip y un navegador 'java-permitido' (java-enabled). Ahora miramos el proceso necesario para hacer funcionar los demos.<BR> <BR> Primero, descomprime el archivo zip utilizando tu descompresor preferido. Si no tienes acceso a ningún programa descompresor para descomprimir ficheros zip, envia una solicitud de soporte <http://sourceforge.net/tracker/?group_id=4091> y haremos todo lo posible para enviarte los ficheros de otro formato.<BR> <BR> Una vez descomprimido, verás un fichero llamado "readme.html" y un directorio llamado "demonstrations".<BR> <BR> Abre el fichero readme.html en tu navegador y haz clic sobre 'view' (por debajo de ejemplo 1). Esta acción abrirá una de las páginas de la cartera de demonstraciones, la cual, depués de una pausa breve, deberia mostrar una mapa sencilla de Estados Unidos.<BR> <BR> Si el mapa no aparece, mira la sección llamada 'trouble shooting' (resolución de problemas) al final de esta página.<BR> <BR> Supongamos que ya tienes una mapa visualizada en la pantalla. Intenta utilizar los tres botones que aparecen en la parte inferior del mapa. Haz clic en el botón 'zoom' y luego arrastra un rectángulo sobre una región de la mapa. El mapa hará un zoom sobre la región que has seleccionado. Haz clic en el botón 'pan' y luego haz clic y mantén presionado el botón izquierda del ratón sobre el mapa para arrastrarlo.<BR> <BR> Por último, haz clic en el botón 'reset'. Así ajustarás la vista para que demuestre el mapa completo de los EEUU.<BR> <BR> Puedes volver a la página de readme.html y probar otros ejemplos si quieres ver más ejemplos de GeoTools en acción.<BR> <H3>Miramos los ficheros en más detalle:</H3> <P>Cómo funcionan los demos arriba mencionados y qué ficheros se utilizan para que funcionen?</P> <P>Cada demo necesita 5 ficheros:</P> <UL> <LI>un fichero 'HTML' - contiene todo lo que aparece en la página web y proporciona información al applet que demostrará el mapa. <LI>un fichero 'class' - controla la forma del mapa y sus controles <UL> <LI>geotools.jar - el fichero principal - proporciona todas las capacidades de cartografia <LI>collections.jar - una biblioteca de soporte, escrita por Sun, que está utilizada por GeoTools <LI>support.jar - un fichero de soporte adicional <LI>un fichero 'zip' - contiene la información cartográfica que utiliza el applet de mapeo (map applet) </UL> </UL> <P>En el caso de ejemplo 1, los ficheros que se necesitan son:<BR> <BR> demonstrations\Example1.html <BR> demonstrations\Example1.class <BR> demonstrations\jars\geotools.jar <BR> demonstrations\jars\support.jar<BR> demonstrations\jars\collections.jar <BR> demonstrations\maps\statepop.zip<BR> <BR> Si miramos cada fichero por separado, el primero es la página web. Si lo abres en un editor verás que, por la mayor parte, es como cualquier otra página HTML. La parte interesante es la sección que se encuentra entre las etiquetas 'applet':<BR> <BR> <APPLET ARCHIVE="jars/geotools.jar,jars/support.jar,jars/collections.jar" CODE="Example1.class" WIDTH="430" HEIGHT="270" ALIGN="BOTTOM"> <BR> <PARAM NAME="shapefile" VALUE="maps/statepop"> <BR> </APPLET><BR> <BR> Si miramos este código detalladamente, vemos que lo primero que hace es declarar que se va a utilizar un applet. La etiqueta 'archive' proporciona la posición de las dos bibliotecas de soporte - geotools.jar y collections.jar. La etiqueta 'code' da nombre al fichero 'class' que se debe utilizar, mientras que las etiquetas 'width' (anchura), 'height' (altura) y 'align' (alineación) indican qué tan grande debe ser el applet.<BR> <BR> A continuación, hay una etiqueta 'param'. Éste es un parámetro que está utilizado por el applet. En este caso, se denomina 'shapefile' y toma el valor de la posición del fichero cartográfico que se debe utilizar. Fíjate que no se pone la extensión '.zip'.<BR> <BR> Por último, la etiqueta 'applet' se cierra y el resto de la página es de html estándard.<BR> <BR> Los ficheros geotools.jar y collections.jar son ficheros de biblioteca, nada más, y son requeridos por cada applet GeoTools. No es necesario cambiar nada.<BR> <BR> Si abres el fichero 'statepop.zip' usando un descompresor, verás que contiene tres ficheros: .shp, .shx y .dbf. GeoTools sólo precisa los ficheros .shp y .dbf., pero la mayoria de los 'shapefiles' contienen los tres, y es posible que versiones posteriores de GeoTools utilicen el fichero .shx (que es un índice), así que es recomanable tenerlo disponible.<BR> <H2>Como colocar tu mapa en el web</H2> <P>Supongamos que tienes un 'shapefile' propio y que quieres colocarlo en un sitio web. Cómo lo haces?<BR> <BR> Empieza con ejemplo 1, ya que éste es el mas fácil de montar:<BR> <BR> Guarda una copia de Example1.html, llamada, por ejemplo, MiMapa.html.<BR> Pon tus ficheros 'shapefile' en el directorio de mapas (o pon los tres ficheros allí por separados o los comprime en un sólo fichero .zip).<BR> <BR> Cambia la etiqueta 'param' en MiMapa.html de manera que el valor equivalga al nombre y la posición de tu 'shapefile'.<BR> <BR> Abre la página html en tu navegador y tu mapa debe aparecer.<BR> <BR> GeoTools no necesita ningún soporte al lado del servidor, así que, siempre que todos los ficheros necesarios estén colocados en tu sitio web, el mapa deberia estar visualizado para que todos lo vean.<BR> <H2>Como modificar los demos más avanzados:</H2> <P><BR> Los próximos tres demos, ejemplos 2, 3 y 4, introducen cada uno características adicionales que hacen parecer más interesantes los mapas.<BR> <BR> Ejemplo 2 añade un parámetro que permite al mapa mostrar ToolTips (pequeños carteles de ayuda que aparecen en la pantalla y proporcionan información sobre algún que otra característica cuando el puntero se deja sobre ella).<BR> <BR> Si miras la etiqueta 'applet' de Ejemplo 2, verás lo siguiente:<BR> <BR> <APPLET ARCHIVE="jars/geotools.jar,jars/support.jar,jars/collections.jar" CODE="Example2.class" WIDTH="430" HEIGHT="270" ALIGN="BOTTOM"> <BR> <PARAM NAME="shapefile" VALUE="maps/statepop"> <BR> <PARAM NAME="tooltip" VALUE="STATE_NAME"> <BR> </APPLET><BR> <BR> El nuevo parámetro tiene el nombre 'tooltip' y su valor equivale al nombre de una columna de datos que se puede encontrar en el fichero .dbf: en este caso, el nombre es, STATE_NAME.<BR> <BR> Si conoces el nombre de cualquiera de las columnas en el fichero .dbf de tu mapa, intenta cambiar este parámetro para mostrar tooltips en tu mapa. Ten presente que, dentro de la etiqueta applet, el parámetro CODE tiene el valor "Example2.class". No es suficiente añadir una etiqueta param al fichero Example1.html, ya que el applet no está configurado para visualizarlos.<BR> <BR> Ejemplo 3, extiende el concepto de una manera similar. Esta vez, se usa el nombre de una columna numérica, y GeoTools lo utiliza para sombrear el mapa. En este caso, se usa la columna UNEMPLOY, que representa el desempleo ('unemployment' en inglés).<BR> <BR> <APPLET ARCHIVE="jars/geotools.jar,jars/support.jar,jars/collections.jar" CODE="Example3.class" WIDTH="430" HEIGHT="270" ALIGN="BOTTOM"> <BR> <PARAM NAME="shapefile" VALUE="maps/statepop"> <BR> <PARAM NAME="shadeby" VALUE="UNEMPLOY"> <BR> <PARAM NAME="tooltip" VALUE="STATE_NAME"> <BR> </APPLET><BR> <BR> Una característica interesante de este applet es que, si haces doble clic sobre la llave aparecerá una caja que te permite cambiar la manera en que la mapa se sombrea.<BR> <BR> Otra vez, si conoces el nombre de una columna numérica de tu shapefile, puedes cambiar las etiquetas 'param' para que tu mapa se sombree utilizando estos datos.<BR> <BR> Ejemplo 4 no añade ningún parámetro nuevo, pero sí que incluye un 'widget' de control adicional que hace posible cambiar los niveles de zoom.<BR> <BR> El demo final del paquete, en el momento de escribir estas líneas, es el demo GraphApplet que muestra algunas de las capacidades más interactivas de GeoTools. <BR> <BR> Mira las etiquetas param en este demo y a ver si logras entender como utilizar tus propios datos en el applet.<BR> <H2>Como crear tus propios applets:</H2> <P><BR> Puede ser que estás contento de utilizar uno de los applets del paquete de demos tal cual. Si es así, no tienes que hacer nada más. Basta con colocar los ficheros en un sitio web y publicar tus mapas. Pero qué pasa si ninguno de los applets hace precisamente lo que quieres? Tal vez quieras visualizar más de una capa en el 'viewer', o te interese un otro tipo de interactividad, o quieras enlazar a otro tipo de gráfico. Si es así, tienes 3 opciones:<BR> <BR> Primero, ve a la página de applets: <http://geotools.sourceforge.net/demos.php><BR> <BR> Se puede configurar a muchos de los applets que se encuentran allí, utilizando etiquetas param. Es posible que hagan lo que necesitas.<BR> <BR> Si ninguno de los applets parece adecuado, la segunda opción que tienes es pedir que alguien, (quizás nosotros), haga un applet personalizado que sí que esté adecuado. Si representas a una corporación adinerada que tiene un presupuesto que te quema las manos, puedes encargarnos que te preparamos una solución personalizada. Si no, es probable que uno de nosotros pueda ayudarte en el tiempo libre.<BR> <BR> La última opción es de arriesgarte tú mismo/a y aprender un poco de Java para que puedas hacer soluciones personalizadas tu mismo/a. Si quieres hacer eso, deberias leer la próxima guía de introducción para "los que crean soluciones" (solution builders) <solutionBuilder.html><BR> <H2>Resolución de problemas y como buscar ayuda:</H2> <P>Si ninguno de los applets hace lo que necesitas, puedes presentar una solicitud de soporte al sitio web de GeoTools a SourceForge. Para facilitarnos las cosas, siempre dinos el sistema operativo que utilizas y la versión del navegador. Si sabes como hacerlo, también nos ayudaria que nos envie una copia de cualquier mensaje que aparezca en la consola Java de tu navegador.<BR> <BR> nb: Aunque los principales desarrolladores de GeoTools no entienden español, la administradora del proyecto sí que lo entiende, así que, si no puedes enviar tus solicitudes de soporte en inglés pues ... hazlo en español :) <BR> <BR> Para presentar una solicitud de soporte, ve a la página principal del proyecto a: <BR> <http://sourceforge.net/projects/geotools/><BR> <BR> Elige la opción "support" de la lista que aparece a la parte superior de la página. En la próxima página, elige "submit" .<BR> <BR> No hace falta ser miembro de SourceForge para poder utilizar este formulario. Sin embargo, si eres miembro de SourceForge podrás utilizar el sitio web para vigilar el progreso de tu solicitud.<BR> <BR> Elige "getting started" de la lista de categorias y luego danos un sumario (y cualquier otro detalle que te occurra).<BR> <BR> Si logras hacer funcionar algunos de los applets pero te causa problemas algún aspecto específico de ellos, o no puedes configurarlo todo como quieres, tienes dos opciones. La primera es de rellenar el formulario "solicitud de soporte" arriba mencionado. La segunda es de mirar el archivo de la lista de distribución 'geotools-discussion' para ver si el problema que tienes tú ya ha surgido antes. Si no es así, puedes darte de alta en la lista y enviar tu pregunta para que todos podamos darle vueltas.<BR> <BR> Para ver més detalles sobre el archivo de la lista de distribución y para darte de alta, ve a geotools-discussion <http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/geotools-discussion> <BR> </BODY> </HTML> |
