Menu
▾
▴
[Gemstracker-svn] SF.net SVN: gemstracker:[290] trunk/library/languages
|
From: <gem...@li...> - 2011-11-25 16:24:22
|
Revision: 290
http://gemstracker.svn.sourceforge.net/gemstracker/?rev=290&view=rev
Author: michieltcs
Date: 2011-11-25 16:24:09 +0000 (Fri, 25 Nov 2011)
Log Message:
-----------
Change translation of 'lost password'
Modified Paths:
--------------
trunk/library/languages/default-nl.mo
trunk/library/languages/default-nl.po
Modified: trunk/library/languages/default-nl.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/library/languages/default-nl.po
===================================================================
--- trunk/library/languages/default-nl.po 2011-11-25 16:12:43 UTC (rev 289)
+++ trunk/library/languages/default-nl.po 2011-11-25 16:24:09 UTC (rev 290)
@@ -1,4515 +1,4489 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Pulse NL\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-25 17:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Matijs de Jong <mj...@ma...>\n"
-"Language-Team: Erasmus MGZ <mat...@ma...>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Poedit-Language: Dutch\n"
-"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
-"X-Poedit-Basepath: ../\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: plural:1,2\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
-
-#: classes/GemsEscort.php:207
-#, php-format
-msgid "Path %s not writable"
-msgstr "Path %s niet schrijfbaar"
-
-#: classes/GemsEscort.php:891
-#, php-format
-msgid "User: %s"
-msgstr "Login: %s"
-
-#: classes/GemsEscort.php:916
-msgid "version"
-msgstr "versie"
-
-#: classes/GemsEscort.php:1347
-msgid "Take note: your session has expired, your inputs were not saved. Please check the input data and try again"
-msgstr "Let op: uw sessie is verlopen, uw invoer is niet opgeslagen. Controleer uw gegevens en probeer a.u.b. opnieuw."
-
-#: classes/GemsEscort.php:1474
-msgid "Please check back later."
-msgstr "Probeer het later opnieuw."
-
-#: classes/GemsEscort.php:1476
-#: classes/GemsEscort.php:1480
-#: classes/GemsEscort.php:1481
-msgid "System is in maintenance mode"
-msgstr "Systeem is in onderhoudsmodus"
-
-#: classes/GemsEscort.php:1491
-msgid "No access to site."
-msgstr "Geen toegang tot website."
-
-#: classes/GemsEscort.php:1493
-#: classes/GemsEscort.php:1529
-msgid "You have no access to this site."
-msgstr "U heeft geen toegang tot deze website."
-
-#: classes/GemsEscort.php:1509
-msgid "No access to page"
-msgstr "Geen toegang tot pagina"
-
-#: classes/GemsEscort.php:1511
-#, php-format
-msgid "Access to this page is not allowed for current role: %s."
-msgstr "U heeft geen toegang tot deze pagina. Uw huidige rol is: %s."
-
-#: classes/GemsEscort.php:1516
-#: classes/GemsEscort.php:1527
-msgid "You are no longer logged in."
-msgstr "U bent niet meer ingelogd."
-
-#: classes/GemsEscort.php:1517
-msgid "You must login to access this page."
-msgstr "U moet ingelogd zijn voor toegang tot deze pagina."
-
-#: classes/Gems/AccessLog.php:239
-msgid "Database needs to be updated!"
-msgstr "Database dient ververst te worden!"
-
-#: classes/Gems/Auth.php:241
-msgid "Combination of organization, username and password not found."
-msgstr "Combinatie van organisatie, gebruikersnaam en wachtwoord niet gevonden."
-
-#: classes/Gems/Html.php:154
-msgid "<< First"
-msgstr "<< Eerste"
-
-#: classes/Gems/Html.php:155
-msgid "< Previous"
-msgstr "< Terug"
-
-#: classes/Gems/Html.php:156
-msgid "Next >"
-msgstr "Verder >"
-
-#: classes/Gems/Html.php:157
-msgid "Last >>"
-msgstr "Laatste >>"
-
-#: classes/Gems/Html.php:158
-msgid " | "
-msgstr " | "
-
-#: classes/Gems/Html.php:162
-msgid "to"
-msgstr "tot"
-
-#: classes/Gems/Html.php:163
-msgid "of"
-msgstr "van"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:139
-#, php-format
-msgid "About %s"
-msgstr "Over %s"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:143
-msgid "Reporting bugs"
-msgstr "Meld een bug"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:146
-msgid "Support"
-msgstr "Ondersteuning"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:166
-msgid "Project setup"
-msgstr "Projectinfo"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:169
-msgid "Database"
-msgstr "Database"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:173
-msgid "Content"
-msgstr "Inhoud"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:176
-msgid "Execute"
-msgstr "Uitvoeren"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:181
-msgid "Patches"
-msgstr "Patches"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:182
-msgid "Execute new"
-msgstr "Nieuwe aanmaken"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:184
-msgid "Refresh translateables"
-msgstr "Ververs vertaalbaren"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:186
-msgid "Run SQL"
-msgstr "SQL uitvoeren"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:189
-msgid "Reception codes"
-msgstr "Ontvangst codes"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:192
-msgid "Consents"
-msgstr "Toestemmingen"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:195
-msgid "Roles"
-msgstr "Rollen"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:196
-#: classes/Gems/Menu.php:345
-msgid "Assigned"
-msgstr "Toegewezen"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:197
-msgid "Privileges"
-msgstr "Priviléges"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:200
-msgid "Groups"
-msgstr "Groepen"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:203
-msgid "Organizations"
-msgstr "Organisaties"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:206
-msgid "Staff"
-msgstr "Medewerkers"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:209
-msgid "Logging"
-msgstr "Logboek"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:213
-msgid "Maintenance"
-msgstr "Onderhoud"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:218
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Upgrade"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:219
-#: classes/Gems/Menu.php:318
-msgid "Show"
-msgstr "Toon"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:220
-msgid "Execute all"
-msgstr "Alles uitvoeren"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:221
-msgid "Execute this"
-msgstr "Dit uitvoeren"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:222
-msgid "Execute from here"
-msgstr "Uitvoeren vanaf hier"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:223
-msgid "Execute to here"
-msgstr "Uitvoeren tot hier"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:235
-#, php-format
-msgid "Stand-alone privilige: %s"
-msgstr "Zelfstandig privilege: %s"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:242
-msgid "Logon"
-msgstr "Login"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:243
-msgid "Lost password"
-msgstr "Wachtwoord zoek"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:244
-msgid "Your account"
-msgstr "Uw account"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:245
-msgid "Activity overview"
-msgstr "Activiteiten overzicht"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:246
-msgid "Change password"
-msgstr "Uw wachtwoord"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:247
-#: classes/Gems/Menu.php:287
-#: classes/Gems/Menu.php:322
-msgid "Token"
-msgstr "Kenmerk"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:248
-msgid "Logoff"
-msgstr "Uitloggen"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:283
-msgid "Track"
-msgstr "Traject"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:290
-#: classes/Gems/Menu.php:310
-#: classes/Gems/Menu.php:341
-msgid "Add"
-msgstr "Voeg toe"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:294
-#: classes/Gems/Menu.php:377
-msgid "Preview"
-msgstr "Preview"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:301
-msgid "Tracks"
-msgstr "Trajecten"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:314
-msgid "Assignments"
-msgstr "Toewijzingen"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:326
-msgid "Edit"
-msgstr "Wijzig"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:330
-msgid "Delete"
-msgstr "Verwijder"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:335
-msgid "Surveys"
-msgstr "Vragenlijsten"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:367
-msgid "Fill in"
-msgstr "Vul in"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:371
-msgid "Print PDF"
-msgstr "Print PDF"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:374
-msgid "E-Mail now!"
-msgstr "Email nu!"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:380
-msgid "Answers"
-msgstr "Antwoorden"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:518
-msgid "Respondents"
-msgstr "Patiënten"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:526
-msgid "Overview"
-msgstr "Overzicht"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:533
-msgid "Project"
-msgstr "Project"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:536
-msgid "Setup"
-msgstr "Beheer"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:539
-msgid "Mail"
-msgstr "Email"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:542
-msgid "Track Builder"
-msgstr "Traject bouwer"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:551
-msgid "Contact"
-msgstr "Contact"
-
-#: classes/Gems/Menu.php:564
-msgid "Changelog"
-msgstr "Changelog"
-
-#: classes/Gems/Model.php:193
-msgid "Respondent nr"
-msgstr "Patiënt nr"
-
-#: classes/Gems/Model.php:194
-msgid "Opened"
-msgstr "Bekeken"
-
-#: classes/Gems/Model.php:195
-msgid "Consent"
-msgstr "Toestemming"
-
-#: classes/Gems/Model.php:197
-msgid "E-Mail"
-msgstr "Email"
-
-#: classes/Gems/Model.php:202
-msgid "Gender"
-msgstr "Geslacht"
-
-#: classes/Gems/Model.php:203
-msgid "First name"
-msgstr "Voornaam"
-
-#: classes/Gems/Model.php:204
-msgid "Surname prefix"
-msgstr "Tussenvoegsel"
-
-#: classes/Gems/Model.php:205
-msgid "Last name"
-msgstr "Achternaam"
-
-#: classes/Gems/Model.php:207
-msgid "Name"
-msgstr "Naam"
-
-#: classes/Gems/Model.php:210
-msgid "Street"
-msgstr "Straat"
-
-#: classes/Gems/Model.php:211
-msgid "Zipcode"
-msgstr "Postcode"
-
-#: classes/Gems/Model.php:212
-msgid "City"
-msgstr "Stad"
-
-#: classes/Gems/Model.php:214
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefoon"
-
-#: classes/Gems/Model.php:216
-msgid "Birthday"
-msgstr "Geboren op"
-
-#: classes/Gems/Pdf.php:195
-#, php-format
-msgid "PDF Source File '%s' not found!"
-msgstr "PDF bron bestand %s niet gevonden!"
-
-#: classes/Gems/Pdf.php:237
-#, php-format
-msgid "Could not create '%s' directory."
-msgstr "Kon de directory '%s' niet aanmaken."
-
-#: classes/Gems/Pdf.php:280
-#, php-format
-msgid " The error message is: %s"
-msgstr "De foutmelding is: %s"
-
-#: classes/Gems/Tracker.php:732
-msgid "Checks performed"
-msgstr "Controle uitgevoerd"
-
-#: classes/Gems/UpgradesAbstract.php:164
-msgid "Already at max. level."
-msgstr "Al op het hoogste niveau."
-
-#: classes/Gems/UpgradesAbstract.php:171
-#, php-format
-msgid "Trying upgrade for %s from level %s to level %s"
-msgstr "Probeert upgrade voor %s van niveau %s naar niveau %s uit te voeren"
-
-#: classes/Gems/UpgradesAbstract.php:179
-#, php-format
-msgid "Trying upgrade for %s to level %s: %s"
-msgstr "Probeert upgrade voor %s naar niveau %s: %s"
-
-#: classes/Gems/UpgradesAbstract.php:337
-msgid "Cache cleaned"
-msgstr "Cache opgeschoond"
-
-#: classes/Gems/Controller/BrowseEditAction.php:346
-#, php-format
-msgid "New %s..."
-msgstr "Nieuw %s..."
-
-#: classes/Gems/Controller/BrowseEditAction.php:378
-#, php-format
-msgid "Delete %s"
-msgstr "Verwijder %s"
-
-#: classes/Gems/Controller/BrowseEditAction.php:382
-#, php-format
-msgid "%2$u %1$s deleted"
-msgstr "%2$u %1$s verwijderd"
-
-#: classes/Gems/Controller/BrowseEditAction.php:396
-#, php-format
-msgid "Edit %s"
-msgstr "Bewerk %s"
-
-#: classes/Gems/Controller/BrowseEditAction.php:493
-msgid "Free search text"
-msgstr "Vrije zoek tekst"
-
-#: classes/Gems/Controller/BrowseEditAction.php:564
-msgid "Search"
-msgstr "Zoeken"
-
-#: classes/Gems/Controller/BrowseEditAction.php:580
-#, php-format
-msgid "No %s found"
-msgstr "Geen %s gevonden"
-
-#: classes/Gems/Controller/BrowseEditAction.php:653
-#, php-format
-msgid "No %s found."
-msgstr "Geen %s gevonden."
-
-#: classes/Gems/Controller/BrowseEditAction.php:768
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "Weet u het zeker?"
-
-#: classes/Gems/Controller/BrowseEditAction.php:784
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: classes/Gems/Controller/BrowseEditAction.php:785
-msgid "No"
-msgstr "Nee"
-
-#: classes/Gems/Controller/BrowseEditAction.php:838
-#, php-format
-msgid "Unknown %s requested"
-msgstr "Onjuist %s verzoek"
-
-#: classes/Gems/Controller/BrowseEditAction.php:861
-#, php-format
-msgid "New %1$s..."
-msgstr "Nieuwe %1$s..."
-
-#: classes/Gems/Controller/BrowseEditAction.php:869
-msgid "Save"
-msgstr "Opslaan"
-
-#: classes/Gems/Controller/BrowseEditAction.php:905
-#, php-format
-msgid "%2$u %1$s saved"
-msgstr "%2$u %1$s opgeslagen"
-
-#: classes/Gems/Controller/BrowseEditAction.php:908
-msgid "No changes to save."
-msgstr "Geen verandering om op te slaan."
-
-#: classes/Gems/Controller/BrowseEditAction.php:917
-msgid "Input error! No changes saved!"
-msgstr "Invoer fout! Veranderingen niet opgeslagen!"
-
-#: classes/Gems/Controller/BrowseEditAction.php:945
-#, php-format
-msgid "Show %s"
-msgstr "Toon %s"
-
-#: classes/Gems/Controller/BrowseEditAction.php:952
-#, php-format
-msgid "Unknown %s."
-msgstr "%s is onbekend."
-
-#: classes/Gems/Controller/ModelActionAbstract.php:97
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:150
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:532
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleren"
-
-#: classes/Gems/Controller/ModelSnippetActionAbstract.php:181
-msgid "No data found."
-msgstr "Geen gegevens gevonden."
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:128
-#, php-format
-msgid "Welcome %s,"
-msgstr "Welkom %s,"
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:131
-#, php-format
-msgid "Thank you for answering the survey for token %s."
-msgstr "Dank u voor het invullen van de vragenlijst voor kenmerk %s."
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:132
-msgid "Please click the button below to answer the next survey."
-msgstr "Klik op de onderstaande knop om de volgende vragenlijst in te vullen."
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:137
-#, php-format
-msgid "Please click the button below to answer the survey for token %s."
-msgstr "Klik op de onderstaande knop om de vragenlijst behorende bij kenmerk %s in te vullen."
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:141
-#, php-format
-msgid "Wait one second to open the survey automatically or click on Cancel to stop."
-msgid_plural "Wait %d seconds to open the survey automatically or click on Cancel to stop."
-msgstr[0] "Over één seconde start de vragenlijst automatisch. Klik op annuleren om dit te onderbreken."
-msgstr[1] "Over %d seconden start de vragenlijst automatisch. Klik op annuleren om dit te onderbreken."
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:156
-#, php-format
-msgid "After this survey there is one other survey we would like you to answer."
-msgid_plural "After this survey there are another %d surveys we would like you to answer."
-msgstr[0] "Na deze vragenlijst hebben we nog één andere vragenlijst voor u."
-msgstr[1] "Na deze vragenlijst hebben we nog %d andere vragenlijsten voor u."
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:166
-#, php-format
-msgid "The survey for token %s is no longer active."
-msgstr "De vragenlijst voor kenmerk %s is niet meer in gebruik."
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:170
-#, php-format
-msgid "The token %s does not exist."
-msgstr "Het kenmerk %s bestaat niet."
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:172
-#, php-format
-msgid "Thank you for answering. At the moment we have no further surveys for you to take."
-msgstr "Dank u voor uw antwoorden. Op dit moment hebben we geen vragenlijsten meer voor u."
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:174
-#, php-format
-msgid "The survey for token %s has been answered and no further surveys are open."
-msgstr "De vragenlijst met het kenmerk %s is beantwoord en er staan verder geen vragenlijsten open."
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:181
-#, php-format
-msgid "The token %s does not exist (any more)."
-msgstr "Het kenmerk %s bestaat niet (meer)."
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:198
-#, php-format
-msgid "Enter your %s token"
-msgstr "Voer uw %s kenmerk in"
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:203
-#, php-format
-msgid "Enter tokens as %s."
-msgstr "Kenmerk invoeren als %s."
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:213
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:233
-msgid "The server is currently busy, please wait a while and try again."
-msgstr "De server is bezet, wacht u alstublieft een moment en probeer het dan nogmaals."
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:255
-msgid "Tokens identify a survey that was assigned to you personally."
-msgstr "Elk kenmerk verwijst naar een specifiek aan u toegekende vragenlijst."
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:255
-msgid "Entering the token and pressing OK will open that survey."
-msgstr "Vul uw kenmerk in en druk op OK om die vragenlijst te openen."
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:259
-msgid "After answering the survey you will be logged off automatically."
-msgstr "Na het invullen wordt u automatisch uitgelogd."
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:261
-msgid "After answering the survey you will return to the respondent overview screen."
-msgstr "Na het invullen van de vragenlijst komt u terug in het patient scherm."
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:268
-msgid "A token consists of two groups of four letters and numbers, separated by an optional hyphen. Tokens are case insensitive."
-msgstr "Een kenmerk bestaat uit twee groepen van vier cijfers en letters met een (niet verplicht) streepje ertussen. Hoofdletters of gewone letters maakt niets uit."
-
-#: classes/Gems/Default/AskAction.php:269
-msgid "The number zero and the letter O are treated as the same; the same goes for the number one and the letter L."
-msgstr "Er wordt geen verschil gemaakt tussen het getal nul en de letter O en ook niet tussen het getal één en de letter L."
-
-#: classes/Gems/Default/ConsentAction.php:68
-#: classes/Gems/Default/GroupAction.php:88
-msgid "Description"
-msgstr "Omschrijving"
-
-#: classes/Gems/Default/ConsentAction.php:70
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:167
-msgid "Order"
-msgstr "Volgorde"
-
-#: classes/Gems/Default/ConsentAction.php:71
-msgid "Determines order of presentation in interface."
-msgstr "Bepaald de presentatie volgorde."
-
-#: classes/Gems/Default/ConsentAction.php:73
-msgid "Consent code"
-msgstr "Consent code"
-
-#: classes/Gems/Default/ConsentAction.php:75
-msgid "Internal code, not visible to users, copied with the token information to the source."
-msgstr "Interne code, niet zichtbaar voor gebruikers maar wordt met de token informatie aan de bron doorgegeven."
-
-#: classes/Gems/Default/ConsentAction.php:92
-msgid "respondent consent"
-msgid_plural "respondent consents"
-msgstr[0] "patiënt toestemming"
-msgstr[1] "patiënt toestemmingen"
-
-#: classes/Gems/Default/ConsentAction.php:97
-msgid "Respondent consents"
-msgstr "Patiënt toestemming"
-
-#: classes/Gems/Default/ContactAction.php:71
-#, php-format
-msgid "%s is a web application."
-msgstr "%s is een web applicatie."
-
-#: classes/Gems/Default/ContactAction.php:76
-#, php-format
-msgid "The %s project is run by: "
-msgstr "%s is een project van: "
-
-#: classes/Gems/Default/ContactAction.php:82
-#, php-format
-msgid "%s is a collaboration of these organizations:"
-msgstr "Deze organisaties werken samen voor het %s project:"
-
-#: classes/Gems/Default/ContactAction.php:103
-#, php-format
-msgid "The %s project"
-msgstr "Het %s project"
-
-#: classes/Gems/Default/ContactAction.php:106
-msgid "Information on this application"
-msgstr "Information over deze website"
-
-#: classes/Gems/Default/ContactAction.php:107
-msgid "Links concerning this web application:"
-msgstr "Links met informatie over deze website:"
-
-#: classes/Gems/Default/CronAction.php:148
-msgid "Cron jobs turned off."
-msgstr "Cron opdrachten uitgezet."
-
-#: classes/Gems/Default/CronAction.php:218
-msgid "No mails sent."
-msgstr "Geen mail verzonden."
-
-#: classes/Gems/Default/CronAction.php:221
-msgid "On this test system all mail will be delivered to the from address."
-msgstr "Op dit test systeem worden alle emails gestuurd naar het \"van\" adres."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:64
-#, php-format
-msgid "Executed %2$s creation script %1$s:"
-msgstr "Uitvoerresultaat %2$s script %1$s:"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:74
-#, php-format
-msgid "%d record(s) returned as result set %d in step %d of %d."
-msgstr "%d rij(en) in resultaat %d in stap %d van %d."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:78
-#, php-format
-msgid "%d record(s) updated in step %d of %d."
-msgstr "In stap %2$d van %3$d zijn %1$d rij(en) aangepast."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:81
-#, php-format
-msgid "Script ran step %d of %d succesfully."
-msgstr "Stap %d van %d in het script met succes uitgevoerd."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:84
-msgid " in step "
-msgstr " in stap "
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:89
-#, php-format
-msgid "No script for %1$s."
-msgstr "Geen script voor %1$s:"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:133
-#, php-format
-msgid "No rows in %s."
-msgstr "Geen gegevens in %s."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:162
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:166
-msgid "Group"
-msgstr "Groep"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:168
-msgid "Location"
-msgstr "Locatie"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:171
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:172
-msgid "created"
-msgstr "bestaat"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:173
-msgid "not created"
-msgstr "niet aanwezig"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:174
-msgid "unknown"
-msgstr "onbekend"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:177
-msgid "Script"
-msgstr "Script"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:179
-msgid "Changed on"
-msgstr "Veranderd op"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:198
-msgid "This database object does not exist. You cannot delete it."
-msgstr "Dit database object bestaat. Het kan dus ook niet verwijderd worden."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:203
-#, php-format
-msgid "Drop %s"
-msgstr "Verwijder %s"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:211
-#, php-format
-msgid "There are %d rows in the table."
-msgstr "Er zijn %d rijen in deze tabel."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:213
-#, php-format
-msgid "Drop table with %d rows"
-msgstr "Tabel met %d rijen aan data verwijderen"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:214
-msgid "Are you really sure?"
-msgstr "Weet u het heel erg zeker?"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:230
-#, php-format
-msgid "%1$s %2$s dropped"
-msgstr "%1$s %2$s verwijderd"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:235
-msgid " during statement "
-msgstr " tijdens het commando "
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:246
-#, php-format
-msgid "%s no longer exists in the database."
-msgstr "%s bestaat niet meer in de database."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:249
-#, php-format
-msgid "%s does not yet exist in the database."
-msgstr "%s bestaat nog niet in de database."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:252
-#, php-format
-msgid "%s object does exist."
-msgstr "%s object bestaat."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:270
-msgid "Object is not a table."
-msgstr "Niet een tabel object."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:293
-msgid "Structure"
-msgstr "Structuur"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:302
-msgid "database object"
-msgid_plural "database objects"
-msgstr[0] "database object"
-msgstr[1] "database objects"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:307
-msgid "Database object overview"
-msgstr "Database object overzicht"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:316
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:368
-msgid "Level"
-msgstr "Niveau"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:317
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:369
-msgid "Subtype"
-msgstr "Subtype"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:319
-msgid "To be executed"
-msgstr "Uit te voeren"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:320
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:372
-msgid "Executed"
-msgstr "Uitgevoerd"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:321
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:373
-msgid "Finished"
-msgstr "Afgerond"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:324
-msgid "Create the patch table!"
-msgstr "De patch tabel bestaat nog niet!"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:326
-#, php-format
-msgid "%d new or changed patch(es)."
-msgstr "%d nieuwe of veranderde patch(es)."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:331
-msgid "Gems build"
-msgstr "Gems bouwnummer"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:332
-msgid "Database build"
-msgstr "Database versie"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:334
-msgid "Execute level"
-msgstr "Uit te voeren versie"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:338
-msgid "Ignore finished"
-msgstr "Afgeronde patches overslaan"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:339
-msgid "Ignore executed"
-msgstr "Uitgevoerde patches overslaan"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:340
-msgid "Show patches"
-msgstr "Toon patches"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:354
-#, php-format
-msgid "%d patch(es) executed."
-msgstr "%d patch(es) uitgevoerd."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:367
-msgid "Patch"
-msgstr "Patch"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:371
-msgid "Query"
-msgstr "Query"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:374
-msgid "Result"
-msgstr "Resultaat"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:398
-msgid "Patch maintenance"
-msgstr "Patch onderhoud"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:402
-msgid "Patch overview"
-msgstr "Patch overzicht"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:464
-msgid "This database object does not exist. You cannot create it."
-msgstr "Dit database object bestaat niet en kan ook niet aangemaakt worden."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:470
-msgid "This database object has no script. You cannot execute it."
-msgstr "Dit database object heeft geen script. Het kan dus ook niet uitgevoerd worden."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:481
-#, php-format
-msgid "Run %s"
-msgstr "Voer %s script uit"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:500
-#, php-format
-msgid "Starting %d object creation scripts."
-msgstr "Aanvang %d object aanmaak scripts."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:505
-#, php-format
-msgid "Finished %s creation script for object %d of %d"
-msgstr "Klaar %s met aanmaak script voor object %d van %d"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:509
-msgid "All objects exist. Nothing was executed."
-msgstr "Alle objects bestaan. Niets was uitgevoerd."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:515
-msgid "Create not-existing database objects"
-msgstr "Aanmaak van database objecten die nog niet bestaan"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:517
-#, php-format
-msgid "One database object does not exist."
-msgid_plural "These %d database objects do not exist."
-msgstr[0] "Één object bestaat nog niet in de database."
-msgstr[1] "%d objecten bestaan nog niet in de database."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:518
-msgid "Are you sure you want to create it?"
-msgid_plural "Are you sure you want to create them all?"
-msgstr[0] "Weet je zeker dat je dat object wil aanmaken?"
-msgstr[1] "Weet je zeker dat je ze allemaal wil aanmaken?"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:531
-msgid "All database objects exist. There is nothing to create."
-msgstr "Alle database objecten bestaan. Er valt niets te maken."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:544
-msgid "Separate multiple commands with semicolons (;)."
-msgstr "Scheidt meerdere commando's met punt-comma's (;)."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:551
-msgid "Run"
-msgstr "Uitvoeren"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:560
-msgid "raw"
-msgstr "rauw"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:569
-#, php-format
-msgid "Result set %s."
-msgstr "Resultaat %s."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:592
-msgid "Execute raw SQL"
-msgstr "SQL direct uitvoeren"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:595
-msgid "Result sets"
-msgstr "Resultaten"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:620
-msgid "This database object does not exist. You cannot view it."
-msgstr "Dit database object bestaat. Het kan dus ook niet bekeken worden."
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:625
-#, php-format
-msgid "The data in table %s"
-msgstr "De gegevens in tabel %s"
-
-#: classes/Gems/Default/DatabaseAction.php:626
-#, php-format
-msgid "Contents of %s %s"
-msgstr "De inhoud van %s %s"
-
-#: classes/Gems/Default/ExportAction.php:69
-msgid "Data"
-msgstr "Data"
-
-#: classes/Gems/Default/ExportAction.php:74
-msgid "Export data"
-msgstr "Exporteer gegevens"
-
-#: classes/Gems/Default/ExportAction.php:153
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:121
-msgid "Survey"
-msgstr "Vragenlijst"
-
-#: classes/Gems/Default/ExportAction.php:168
-#, php-format
-msgid "%s records found."
-msgstr "%s records gevonden."
-
-#: classes/Gems/Default/ExportAction.php:172
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:162
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:119
-msgid "Organization"
-msgstr "Organisatie"
-
-#: classes/Gems/Default/ExportAction.php:181
-msgid "Export to"
-msgstr "Exporteer naar"
-
-#: classes/Gems/Default/GroupAction.php:89
-#: classes/Gems/Default/LogAction.php:170
-msgid "Role"
-msgstr "Rol"
-
-#: classes/Gems/Default/GroupAction.php:92
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:104
-msgid "Active"
-msgstr "Actief"
-
-#: classes/Gems/Default/GroupAction.php:96
-msgid "Allowed IP Ranges"
-msgstr "Toegestane IP adres reeksen"
-
-#: classes/Gems/Default/GroupAction.php:105
-msgid "group"
-msgid_plural "groups"
-msgstr[0] "groep"
-msgstr[1] "groepen"
-
-#: classes/Gems/Default/GroupAction.php:110
-msgid "Administrative groups"
-msgstr "Beheer groepen"
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:83
-msgid "Enter your token..."
-msgstr "Voer uw kenmerk in..."
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:124
-#, php-format
-msgid "Login to %s application"
-msgstr "%s login"
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:128
-msgid "Login"
-msgstr "Login"
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:145
-msgid "Back to login"
-msgstr "Terug naar de login"
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:183
-msgid "Password"
-msgstr "Wachtwoord"
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:198
-#, php-format
-msgid "Reset password for %s application"
-msgstr "Reset wachtwoord voor %s"
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:202
-msgid "Reset password"
-msgstr "Reset wachtwoord"
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:248
-msgid "Username"
-msgstr "Gebruikersnaam"
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:288
-msgid "Your password must be changed."
-msgstr "Uw wachtwoord moet veranderd worden."
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:300
-#, php-format
-msgid "Login successful, welcome %s."
-msgstr "Login in orde, welkom %s."
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:340
-#, php-format
-msgid "Good bye: %s."
-msgstr "Tot ziens: %s."
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:365
-msgid "Reset accepted, enter your new password."
-msgstr "Reset geaccepteerd, voer uw nieuwe wachtwoord in."
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:369
-msgid "This key timed out or does not belong to this user."
-msgstr "Te oude sleutel of sleutel hoort niet bij gebruiker."
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:386
-msgid "Password reset requested"
-msgstr "Wachtwoord reset aangevraagd"
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:387
-#, php-format
-msgid "To reset your password for %s, please click this link: %s"
-msgstr "Om uw wachtwoord voor %s te resetten, klik op deze link: %s"
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:392
-msgid "We sent you an e-mail with a reset link. Click on the link in the e-mail."
-msgstr "We hebben u een email met reset link gestuurd. Klik op de link in de email."
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:394
-msgid "Unable to send e-mail."
-msgstr "Verzenden e-mail mislukt."
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:399
-msgid "No such user found or no e-mail address known or user cannot be reset."
-msgstr "Gebruiker niet gevonden of e-mail adres onbekend of gebruiker kan niet gereset worden."
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:403
-msgid "We received your password reset key."
-msgstr "Wachtwoord resetsleutel ontvangen."
-
-#: classes/Gems/Default/IndexAction.php:404
-msgid "Please enter the organization and username belonging to this key."
-msgstr "Geef de organisatie en gebruikersnaam die bij deze sleutel horen op."
-
-#: classes/Gems/Default/InvitationAction.php:52
-msgid "Invite"
-msgstr "Uitnodigen"
-
-#: classes/Gems/Default/LanguageAction.php:63
-msgid "Cookies must be enabled for setting the language."
-msgstr "Zonder cookies kan de taal niet ingesteld worden."
-
-#: classes/Gems/Default/LanguageAction.php:66
-msgid "Invalid language setting."
-msgstr "Ongeldige taal instelling."
-
-#: classes/Gems/Default/LogAction.php:61
-msgid "from"
-msgstr "vanaf"
-
-#: classes/Gems/Default/LogAction.php:66
-msgid "until"
-msgstr "tot"
-
-#: classes/Gems/Default/LogAction.php:72
-msgid "days"
-msgstr "dagen"
-
-#: classes/Gems/Default/LogAction.php:73
-msgid "weeks"
-msgstr "weken"
-
-#: classes/Gems/Default/LogAction.php:74
-msgid "months"
-msgstr "maanden"
-
-#: classes/Gems/Default/LogAction.php:75
-msgid "years"
-msgstr "jaren"
-
-#: classes/Gems/Default/LogAction.php:96
-msgid "Staff:"
-msgstr "Medewerkers:"
-
-#: classes/Gems/Default/LogAction.php:100
-msgid "All staff"
-msgstr "Alle medewerkers"
-
-#: classes/Gems/Default/LogAction.php:102
-msgid "Patient:"
-msgstr "Patiënt:"
-
-#: classes/Gems/Default/LogAction.php:106
-msgid "All patients"
-msgstr "Alle patiënten"
-
-#: classes/Gems/Default/LogAction.php:109
-msgid "Action:"
-msgstr "Actie:"
-
-#: classes/Gems/Default/LogAction.php:112
-msgid "All actions"
-msgstr "Alle acties"
-
-#: classes/Gems/Default/LogAction.php:163
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: classes/Gems/Default/LogAction.php:164
-#: classes/Gems/Default/LogMaintenanceAction.php:52
-msgid "Action"
-msgstr "Actie"
-
-#: classes/Gems/Default/LogAction.php:165
-msgid "Message"
-msgstr "Bericht"
-
-#: classes/Gems/Default/LogAction.php:167
-msgid "Respondent"
-msgstr "Patiënt"
-
-#: classes/Gems/Default/LogAction.php:171
-msgid "IP address"
-msgstr "IP adres"
-
-#: classes/Gems/Default/LogAction.php:178
-#: classes/Gems/Default/LogMaintenanceAction.php:53
-msgid "Log"
-msgstr "Logboek"
-
-#: classes/Gems/Default/LogMaintenanceAction.php:70
-msgid "Log:"
-msgstr "Logboek:"
-
-#: classes/Gems/Default/LogMaintenanceAction.php:71
-msgid "All"
-msgstr "Alles"
-
-#: classes/Gems/Default/LogMaintenanceAction.php:77
-msgid "Log action"
-msgstr "Logboek actie"
-
-#: classes/Gems/Default/LogMaintenanceAction.php:81
-msgid "Log maintenance"
-msgstr "Logboek onderhoud"
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:62
-msgid "No automatic mail jobs found..."
-msgstr "Geen automatische mail opdrachten gevonden.."
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:72
-msgid "New automatic mail job..."
-msgstr "Nieuwe automatische mail opdracht..."
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:100
-msgid "Template"
-msgstr "Sjabloon"
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:101
-msgid "By staff member"
-msgstr "Door medewerke"
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:103
-msgid "Used for logging and possibly from address."
-msgstr "Gebruikt voor activiteiten log en eventueel voor vanaf adres."
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:106
-msgid "Job is only run when active."
-msgstr "Een opdracht wordt alleen uitgevoerd als deze actief is."
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:109
-msgid "From address used"
-msgstr "Gebruikte vanaf adres"
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:111
-msgid "From other"
-msgstr "Vanaf overig"
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:112
-#, php-format
-msgid "Only when '%s' is '%s'."
-msgstr "Aleen als '%s' is '%s'."
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:114
-msgid "Processing Method"
-msgstr "Verwerkings methode"
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:115
-msgid "Filter for"
-msgstr "Selecteer op"
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:116
-msgid "Days between reminders"
-msgstr "Aantal dagen tussen herinneringen"
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:132
-msgid "Do you want to delete this mail job?"
-msgstr "Weet je zeker dat deze automatische mail opdracht verwijderd moet worden?"
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:143
-msgid "Edit automatic mail job"
-msgstr "Automatische mail opdracht bewerken"
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:156
-msgid "First mail"
-msgstr "Eerste mail"
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:157
-msgid "Reminder"
-msgstr "Herinnering"
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:168
-msgid "Use organizational from address"
-msgstr "Gebruik vanaf adres van organisatie"
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:171
-#, php-format
-msgid "Use site %s address"
-msgstr "Gebruik %s adres van de site"
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:174
-msgid "Use the 'By staff member' address"
-msgstr "Gebruik 'Door medewerker' adres"
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:175
-msgid "Other"
-msgstr "Overige"
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:185
-msgid "Automatic mail jobs"
-msgstr "Automatische mail opdrachten "
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:189
-#, php-format
-msgid "Automatic mails have been turned off since %s."
-msgstr "Automatische mail opdrachten staan sinds %s uit."
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:193
-msgid "Turn Automatic Mail Jobs ON"
-msgstr "Automatische mail opdrachten AANzetten"
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:199
-msgid "With automatic mail jobs and a cron job on the server, mails can be sent without manual user action."
-msgstr "Met automatische mail opdrachten en een cron opdracht op de server, kunnen mails verstuurd worden zonder dat een gebruiker actie hoeft te ondernemen."
-
-#: classes/Gems/Default/MailJobAction.php:207
-msgid "Automatic mail job details"
-msgstr "Automatische mail opdracht details"
-
-#: classes/Gems/Default/MailLogAction.php:107
-msgid "Date sent"
-msgstr "Verzend datum"
-
-#: classes/Gems/Default/MailLogAction.php:108
-msgid "Receiver"
-msgstr "Ontvanger"
-
-#: classes/Gems/Default/MailLogAction.php:109
-msgid "To address"
-msgstr "Adres aan"
-
-#: classes/Gems/Default/MailLogAction.php:110
-msgid "Sender"
-msgstr "Verzender"
-
-#: classes/Gems/Default/MailLogAction.php:111
-msgid "From address"
-msgstr "Adres van"
-
-#: classes/Gems/Default/MailLogAction.php:113
-#: classes/Gems/Default/MailTemplateAction.php:61
-msgid "Subject"
-msgstr "Onderwerp"
-
-#: classes/Gems/Default/MailLogAction.php:129
-msgid "Mail Activity Log"
-msgstr "Logboek Mail Activiteit"
-
-#: classes/Gems/Default/MailLogAction.php:140
-msgid "Show Mail Activity Log item"
-msgstr "Toon Logboek Mail item"
-
-#: classes/Gems/Default/MailServerAction.php:68
-msgid "From address [part]"
-msgstr "Vanaf adres [gedeelte]"
-
-#: classes/Gems/Default/MailServerAction.php:70
-msgid "E.g.: '%', '%.org' or '%@gemstracker.org' or 'ro...@ge...'."
-msgstr "Bijvoorbeeld: '%', '%.nl' of '%@gemstracker.nl' of 'ro...@ge...'."
-
-#: classes/Gems/Default/MailServerAction.php:71
-msgid "Server"
-msgstr "Server"
-
-#: classes/Gems/Default/MailServerAction.php:73
-msgid "Encryption"
-msgstr "Encryptie"
-
-#: classes/Gems/Default/MailServerAction.php:76
-msgid "None"
-msgstr "Geen"
-
-#: classes/Gems/Default/MailServerAction.php:77
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#: classes/Gems/Default/MailServerAction.php:78
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: classes/Gems/Default/MailServerAction.php:80
-msgid "Port"
-msgstr "Poort"
-
-#: classes/Gems/Default/MailServerAction.php:82
-msgid "Normal values: 25 for TLS and no encryption, 465 for SSL"
-msgstr "Standaard waardes: 25 voor TLS en voor geen encryptie, 465 voor SSL"
-
-#: classes/Gems/Default/MailServerAction.php:84
-msgid "User ID"
-msgstr "Gebruikers ID"
-
-#: classes/Gems/Default/MailServerAction.php:90
-#: classes/Gems/Default/OptionAction.php:113
-#: classes/Gems/Default/OptionAction.php:118
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:95
-#: classes/Gems/Default/StaffAction.php:151
-msgid "Repeat password"
-msgstr "Herhaal wachtwoord"
-
-#: classes/Gems/Default/MailServerAction.php:91
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:74
-#: classes/Gems/Default/StaffAction.php:126
-msgid "Enter only when changing"
-msgstr "Alleen invoeren om het wachtwoord te wijzigen"
-
-#: classes/Gems/Default/MailServerAction.php:100
-msgid "email server"
-msgid_plural "email servers"
-msgstr[0] "email server"
-msgstr[1] "email servers"
-
-#: classes/Gems/Default/MailServerAction.php:105
-msgid "Email servers"
-msgstr "Email servers"
-
-#: classes/Gems/Default/MailTemplateAction.php:75
-#: classes/Gems/Default/StaffAction.php:239
-msgid "(all organizations)"
-msgstr "(alle organisaties)"
-
-#: classes/Gems/Default/MailTemplateAction.php:94
-msgid "email template"
-msgid_plural "email templates"
-msgstr[0] "email sjabloon"
-msgstr[1] "email sjablonen"
-
-#: classes/Gems/Default/MailTemplateAction.php:99
-msgid "Email templates"
-msgstr "Email sjabloon"
-
-#: classes/Gems/Default/OptionAction.php:84
-msgid "You are not allowed to change your password."
-msgstr "U mag uw wachtwoord niet wijzigen."
-
-#: classes/Gems/Default/OptionAction.php:96
-msgid "Current password"
-msgstr "Huidig wachtwoord"
-
-#: classes/Gems/Default/OptionAction.php:107
-#: classes/Gems/Default/OptionAction.php:123
-msgid "New password"
-msgstr "Nieuw wachtwoord"
-
-#: classes/Gems/Default/OptionAction.php:137
-msgid "New password is active."
-msgstr "Nieuwe wachtwoord geactiveerd."
-
-#: classes/Gems/Default/OptionAction.php:143
-msgid "Caps Lock seems to be on!"
-msgstr "De Caps Lock toets lijkt aan te staan!"
-
-#: classes/Gems/Default/OptionAction.php:181
-msgid "Login Name"
-msgstr "Login Naam"
-
-#: classes/Gems/Default/OptionAction.php:188
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:134
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:173
-#: classes/Gems/Default/StaffAction.php:224
-msgid "Language"
-msgstr "Taal"
-
-#: classes/Gems/Default/OptionAction.php:198
-#, php-format
-msgid "Options"
-msgstr "Instellingen"
-
-#: classes/Gems/Default/OptionAction.php:207
-msgid "This overview provides information about the last login activity on your account."
-msgstr "Dit overzicht geeft informatie over de recente inlog activiteit op uw account."
-
-#: classes/Gems/Default/OptionAction.php:227
-msgid "Date / time"
-msgstr "Datum / tijd"
-
-#: classes/Gems/Default/OptionAction.php:233
-msgid "item"
-msgid_plural "items"
-msgstr[0] "item"
-msgstr[1] "items"
-
-#: classes/Gems/Default/OptionAction.php:238
-msgid "Item"
-msgstr "Item"
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:91
-msgid "Invalid organization."
-msgstr "Ongeldige organisatie."
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:99
-msgid "New organization..."
-msgstr "Nieuwe organisatie..."
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:123
-msgid "Url"
-msgstr "Url"
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:124
-msgid "Task"
-msgstr "Taak"
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:125
-msgid "Contact name"
-msgstr "Contact naam"
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:126
-msgid "Contact email"
-msgstr "Contact email"
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:129
-msgid "Style"
-msgstr "Stijl"
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:138
-msgid "Can the organization be used?"
-msgstr "Is de organisatie in gebruik?"
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:139
-msgid "Accepting"
-msgstr "Accepteerd"
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:139
-msgid "Can new respondents be added to the organization?"
-msgstr "Accepteert de organisatie nieuwe patiënten?"
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:140
-msgid "Does the organization have respondents?"
-msgstr "Heeft de organisatie patiënten?"
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:141
-msgid "Respondent group"
-msgstr "Patiënten groep"
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:141
-msgid "Allows respondents to login."
-msgstr "Patiënten toestaan in te loggen."
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:145
-msgid "Greeting"
-msgstr "Begroeting"
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:145
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:146
-msgid "For emails and token forward screen."
-msgstr "Voor emails en kenmerk scherm."
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:146
-msgid "Signature"
-msgstr "Handtekening"
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:148
-msgid "Accessible by"
-msgstr "Toegankelijk voor"
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:148
-msgid "Checked organizations see this organizations respondents."
-msgstr "Geselecteerde organizaties kunnen de patiënten van deze organisatie bekijken."
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:158
-msgid "Code name"
-msgstr "Code naam"
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:158
-msgid "Only for programmers."
-msgstr "Uitsluitend voor programmeurs."
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:172
-msgid "Delete organization"
-msgstr "Verwijder organisatie"
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:182
-msgid "Edit organization"
-msgstr "Bewerk organisatie"
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:192
-msgid "Participating organizations"
-msgstr "Deelnemende organisaties"
-
-#: classes/Gems/Default/OrganizationAction.php:202
-msgid "Show organization"
-msgstr "Toon organisatie"
-
-#: classes/Gems/Default/OverviewPlanAction.php:115
-#: classes/Gems/Default/ProjectSurveysAction.php:88
-#: classes/Gems/Default/SurveyAction.php:203
-msgid "survey"
-msgid_plural "surveys"
-msgstr[0] "vragenlijst"
-msgstr[1] "vragenlijsten"
-
-#: classes/Gems/Default/OverviewPlanAction.php:120
-msgid "Planning overview"
-msgstr "Planning overzicht"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:83
-msgid "empty file"
-msgstr "leeg bestand"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:87
-msgid "file not found"
-msgstr "bestand niet gevonden"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:120
-msgid "Logged errors"
-msgstr "Opgeslagen foutmeldingen"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:120
-msgid "Empty logfile"
-msgstr "Verwijder alle foutmeldingen"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:125
-msgid "Project information"
-msgstr "Project informatie"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:129
-msgid "Project name"
-msgstr "Project naam"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:130
-msgid "Project version"
-msgstr "Project versie"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:131
-msgid "Gems version"
-msgstr "Gems versie"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:133
-msgid "Gems project"
-msgstr "Gems project"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:134
-msgid "Gems web directory"
-msgstr "Gems web folder"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:135
-msgid "Gems code directory"
-msgstr "Gems code folder"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:136
-msgid "Gems project path"
-msgstr "Gems project folder"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:137
-msgid "MUtil version"
-msgstr "MUtil versie"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:138
-msgid "Zend version"
-msgstr "Zend versie"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:139
-msgid "Application environment"
-msgstr "Applicatie omgeving"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:140
-msgid "Application baseuri"
-msgstr "Applicatie baseuri"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:141
-msgid "Application directory"
-msgstr "Applicatie folder"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:142
-msgid "PHP version"
-msgstr "PHP versie"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:143
-msgid "Server Hostname"
-msgstr "Webserver naam"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:144
-msgid "Server OS"
-msgstr "Server besturingssysteem"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:145
-msgid "Time on server"
-msgstr "De tijd op de server"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:149
-msgid "Turn Maintenance Mode OFF"
-msgstr "Onderhoudsmodus UITzetten"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:151
-msgid "Turn Maintenance Mode ON"
-msgstr "Onderhoudsmodus AANzetten"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:161
-msgid "Version information"
-msgstr "Versie informatie"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:195
-msgid "Server PHP Info"
-msgstr "Server PHP Info"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:208
-msgid "Project settings"
-msgstr "Project instellingen"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:215
-msgid "Session content"
-msgstr "Sessie inhoud"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectInformationAction.php:216
-msgid "Session"
-msgstr "Sessie"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectSurveysAction.php:68
-#: classes/Gems/Default/SurveyAction.php:192
-msgid "By"
-msgstr "Door"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectSurveysAction.php:69
-#: classes/Gems/Default/ProjectTracksAction.php:67
-#: classes/Gems/Default/SurveyAction.php:193
-msgid "From"
-msgstr "Van"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectSurveysAction.php:70
-#: classes/Gems/Default/ProjectTracksAction.php:68
-#: classes/Gems/Default/SurveyAction.php:195
-msgid "Until"
-msgstr "Tot"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectSurveysAction.php:93
-msgid "Active surveys"
-msgstr "Beschikbare vragenlijsten"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectTracksAction.php:65
-msgid "Survey #"
-msgstr "Vragenlijsten"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectTracksAction.php:85
-msgid "track"
-msgid_plural "tracks"
-msgstr[0] "traject"
-msgstr[1] "trajecten"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectTracksAction.php:90
-msgid "Active tracks"
-msgstr "Beschikbare trajecten"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectTracksAction.php:110
-#, php-format
-msgid "Questions in survey %s"
-msgstr "Vragen in vragenlijsten %s"
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectTracksAction.php:118
-#: classes/Gems/Default/SurveyAction.php:85
-#, php-format
-msgid "Survey %s does not exist."
-msgstr "Vragenlijst %s bestaat niet."
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectTracksAction.php:121
-msgid "Survey not specified."
-msgstr "Vragenlijst niet opgegeven."
-
-#: classes/Gems/Default/ProjectTracksAction.php:132
-#, php-format
-msgid "Track %s does not exist."
-msgstr "Trajectnummer %s bestaat niet."
-
-#: classes/Gems/Default/ReceptionAction.php:55
-msgid "Can be assigned to"
-msgstr "Kan toegewezen worden aan"
-
-#: classes/Gems/Default/ReceptionAction.php:56
-msgid "Additional action"
-msgstr "Aanvullende actie"
-
-#: classes/Gems/Default/ReceptionAction.php:79
-msgid "Code"
-msgstr "Code"
-
-#: classes/Gems/Default/ReceptionAction.php:82
-msgid "Is success code"
-msgstr "Is succes code"
-
-#: classes/Gems/Default/ReceptionAction.php:86
-msgid "This reception code is a success code."
-msgstr "Aanzetten als deze ontvangst code positief is."
-
-#: classes/Gems/Default/ReceptionAction.php:90
-msgid "Only active codes can be selected."
-msgstr "Alleen actieve codes kunnen geselecteerd worden."
-
-#: classes/Gems/Default/ReceptionAction.php:91
-msgid "For respondents"
-msgstr "Voor patiënten"
-
-#: classes/Gems/Default/ReceptionAction.php:94
-msgid "This reception code can be assigned to a respondent."
-msgstr "Deze ontvangstcode kan aan een patiënt toegewezen worden."
-
-#: classes/Gems/Default/ReceptionAction.php:95
-msgid "For tracks"
-msgstr "Voor trajecten"
-
-#: classes/Gems/Default/ReceptionAction.php:98
-msgid "This reception code can be assigned to a track."
-msgstr "Deze ontvangstcode kan aan een traject toegewezen worden."
-
-#: classes/Gems/Default/ReceptionAction.php:99
-msgid "For surveys"
-msgstr "Voor vragenlijsten"
-
-#: classes/Gems/Default/ReceptionAction.php:102
-msgid "This reception code can be assigned to a survey."
-msgstr "Deze ontvangstcode kan aan een vragenlijst toegewezen worden."
-
-#: classes/Gems/Default/ReceptionAction.php:103
-msgid "Redo survey"
-msgstr "Vragenlijsten herhalen"
-
-#: classes/Gems/Default/ReceptionAction.php:106
-msgid "Redo a survey on this reception code."
-msgstr "Herhaal vragenlijst bij deze ontvangstcode."
-
-#: classes/Gems/Default/ReceptionAction.php:107
-msgid "Overwrite ansers"
-msgstr "Overschrijf bestaande antwoorden"
-
-#: classes/Gems/Default/ReceptionAction.php:110
-msgid "Remove the consent from already answered surveys."
-msgstr "Verwijder \"informed consent\" van beantwoorde vragenlijsten"
-
-#: classes/Gems/Default/ReceptionAction.php:128
-msgid "reception code"
-msgid_plural "reception codes"
-msgstr[0] "Ontvangst code"
-msgstr[1] "Ontvangst code"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:119
-#, php-format
-msgid "Random Example BSN: %s"
-msgstr "Willekeurig voorbeeld BSN: %s"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:122
-msgid "Enter a 9-digit SSN number."
-msgstr "Voer een BSN nummer van 9 cijfers in."
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:131
-msgid "Identification"
-msgstr "Identificatie"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:132
-msgid "SSN"
-msgstr "SSN"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:136
-msgid "Patient number"
-msgstr "Patiënt nummer"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:145
-msgid "Medical data"
-msgstr "Medische gegevens"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:152
-msgid "DBC's, etc..."
-msgstr "DBC's, etc..."
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:155
-msgid "Contact information"
-msgstr "Contact informatie"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:160
-msgid "Respondent has no e-mail"
-msgstr "Patiënt zonder e-mail"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:161
-msgid "With housenumber"
-msgstr "Met huisnummer"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:168
-msgid "Country"
-msgstr "Land"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:172
-msgid "Settings"
-msgstr "Instellingen"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:174
-msgid "Has the respondent signed the informed consent letter?"
-msgstr "Heeft de patiënt het \"informed consent\" formulier ondertekend?"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:199
-msgid "Comments"
-msgstr "Opmerkingen"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:200
-msgid "Physician"
-msgstr "Dokter"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:201
-msgid "Treatment"
-msgstr "Behandeling"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:230
-msgid "Rejection code"
-msgstr "Afkeuringscode"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:237
-msgid "Delete respondent"
-msgstr "Verwijder patiënt"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:288
-msgid "Respondent deleted."
-msgstr "Patiënt verwijderd"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:291
-msgid "Choose a reception code to delete."
-msgstr "Kies een ontvangst code om te verwijderen."
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:335
-msgid "respondent"
-msgid_plural "respondents"
-msgstr[0] "patiënt"
-msgstr[1] "patiënten"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentAction.php:405
-msgid "Please settle the informed consent form for this respondent."
-msgstr "A.u.b. het informed consent formulier doornemen met deze patiënt"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentPlanAction.php:67
-#: classes/Gems/Default/SurveyAction.php:171
-msgid "Show respondent"
-msgstr "Toon patiënt"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentPlanAction.php:73
-msgid "Show track"
-msgstr "Toon traject"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentPlanAction.php:136
-msgid " of "
-msgstr " van "
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentPlanAction.php:137
-msgid "Progress"
-msgstr "Voortgang"
-
-#: classes/Gems/Default/RespondentPlanAction.php:144
-msgid "Respondent planning"
-msgstr "Per patiënt plannen"
-
-#: classes/Gems/Default/RoleAction.php:175
-msgid "Illegal name"
-msgstr "Naam niet toegestaan"
-
-#: classes/Gems/Default/RoleAction.php:199
-#: classes/Gems/Default/RoleAction.php:258
-msgid "Parents"
-msgstr "Afgeleid van"
-
-#: classes/Gems/Default/RoleAction.php:214
-msgid "Editing `master` is not allowed"
-msgstr "Het wijzigen van `master` is niet toegestaan"
-
-#: classes/Gems/Default/RoleAction.php:232
-msgid "role"
-msgid_plural "roles"
-msgstr[0] "Rol"
-msgstr[1] "Rollen"
-
-#: classes/Gems/Default/RoleAction.php:237
-msgid "Administrative roles"
-msgstr "Beheer rollen en rechten"
-
-#: classes/Gems/Default/RoleAction.php:259
-#: classes/Gems/Default/RoleAction.php:275
-msgid "Allowed"
-msgstr "Toegestaan"
-
-#: classes/Gems/Default/RoleAction.php:260
-#: classes/Gems/Default/RoleAction.php:276
-msgid "Denied"
-msgstr "Geweigerd"
-
-#: classes/Gems/Default/RoleAction.php:264
-msgid "Project role overview"
-msgstr "Project rollen"
-
-#: classes/Gems/Default/RoleAction.php:274
-msgid "Privilege"
-msgstr "Privilége"
-
-#: classes/Gems/Default/RoleAction.php:280
-msgid "Project privileges"
-msgstr "Project priviléges"
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:69
-msgid "Leave empty for the Gems database."
-msgstr "Leeglaten bij gebruik van de Gems database."
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:79
-msgid "E.g. the name of the project - for single source projects."
-msgstr "Bijvoorbeeld de project naam - bij projecten met maar één bron."
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:81
-msgid "For creating token-survey url."
-msgstr "Voor kenmerk-vragenlijst url."
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:86
-msgid "The database server used by the source."
-msgstr "Het merk database server gebruikt door deze bron."
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:88
-msgid "Do not forget the underscores."
-msgstr "Vergeet de underscores niet."
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:91
-msgid "Database Username"
-msgstr "Database gebruikersnaam"
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:93
-msgid "Database Password"
-msgstr "Database wachtwoord"
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:111
-#, php-format
-msgid "Checking survey results for %s source."
-msgstr "Controle vragenlijstresultaten voor %s bron."
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:143
-msgid "Source Url"
-msgstr "Bron Url"
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:145
-msgid "Adaptor class"
-msgstr "Adaptor klasse"
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:147
-msgid "Database Server"
-msgstr "Database Server"
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:149
-msgid "Database host"
-msgstr "Database machine"
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:153
-msgid "Table prefix"
-msgstr "Voorvoegsel tabel"
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:157
-msgid "Last check"
-msgstr "Laatste controle"
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:190
-msgid "source"
-msgid_plural "sources"
-msgstr[0] "bron"
-msgstr[1] "bronnen"
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:195
-msgid "Survey Sources"
-msgstr "Bronnen"
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:203
-msgid "This installation is active."
-msgstr "Deze installatie is actief"
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:205
-msgid "Inactive installation."
-msgstr "Deze installatie is inactief"
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:218
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:237
-msgid "No changes."
-msgstr "Geen veranderingen"
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:233
-#, php-format
-msgid "Synchronization of source %s:"
-msgstr "Synchronisatie van %s bron:"
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:244
-msgid "Synchronize all sources of surveys"
-msgstr "Synchronizeer alle vragenlijsten bronnen"
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:245
-msgid "Synchronization will update the status of all surveys imported into this project to the status at the sources."
-msgstr "Synchronisatie zal de status van alle vragenlijsten in dit project aanpassen aan de status van de bron."
-
-#: classes/Gems/Default/SourceAction.php:252
-msgid "Are you sure you want to synchronize all survey sources?"
-msgstr "Weet je zeker dat je alle bronnen wil synchroniseren?"
-
-#: classes/Gems/Default/StaffAction.php:169
-msgid "If checked the user will logoff when answering a survey."
-msgstr "Indien actief, dan logt de gebruiker uit voor het beantwoorden van een vragenlijst."
-
-#: classes/Gems/Default/StaffAction.php:185
-msgid "You are not allowed to edit this staff member."
-msgstr "U mag deze medewerker niet wijzigen."
-
-#: classes/Gems/Default/StaffAction.php:219
-msgid "Primary function"
-msgstr "Primaire functie"
-
-#: classes/Gems/Default/StaffAction.php:225
-msgid "Logout on survey"
-msgstr "Logout bij beantwoorden vragenlijst"
-
-#: classes/Gems/Default/StaffAction.php:295
-msgid "staff member"
-msgid_plural "staff members"
-msgstr[0] "medewerker"
-msgstr[1] "medewerkers"
-
-#: classes/Gems/Default/SurveyAction.php:64
-msgid "Add survey"
-msgstr "Vragenlijst toevoegen"
-
-#: classes/Gems/Default/SurveyAction.php:67
-#, php-format
-msgid "Add another %s survey"
-msgstr "Nog een %s vragenlijst toevoegen"
-
-#: classes/Gems/Default/Surve...
[truncated message content] |
