I have two problems related to the encoding and the Outline pane:
When I use another encoding than utf8 (say iso-8859-15 for example) :
1) sections with accents are displayed incorrectly (the accents are replaced by two characters) ;
2) when I click on a node, it highlights the correct place, but shifted to the right from as many characters as there are accents in the document before that place.
See the attached file for an example.
(With svn revision 356)