#13 New LAN server player notifications are missed

[Terry]

If a new player notification is fired when the balloon
window is already up, it will be replaced. It should add
the new player information to the text already being
displayed.