Menu
▾
▴
[Fvwm-crystal-commits] SF.net SVN: fvwm-crystal:[1043] fvwm/locale
|
From: <dom...@us...> - 2020-09-17 02:10:23
|
Revision: 1043
http://sourceforge.net/p/fvwm-crystal/code/1043
Author: dominique_libre
Date: 2020-09-17 02:10:20 +0000 (Thu, 17 Sep 2020)
Log Message:
-----------
Add chinese translation. Thanks to {U+7389}{U+5802}{U+767D}{U+9E64}
Modified Paths:
--------------
ChangeLog
Added Paths:
-----------
fvwm/locale/zh_CN
fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/
fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/
fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal-script.mo
fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal-script.po
fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal.mo
fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal.po
Modified: ChangeLog
===================================================================
--- ChangeLog 2020-09-17 01:52:50 UTC (rev 1042)
+++ ChangeLog 2020-09-17 02:10:20 UTC (rev 1043)
@@ -1,6 +1,8 @@
ChangeLog for FVWM-Crystal
jeudi 17 septembre 2020
++ fvwm/locale/zh_CN*: Add chinese translation. Thanks to 玉堂白鹤
+
fvwm/Applications/Mulltimedia/Audio/Engineering/MIDI/20~timidity*:
add user mode to the timidity ALSA sequencerr server menu (need
jack-dbus but easy to change in $FVWM_USERDIR).
Added: fvwm/locale/zh_CN
===================================================================
--- fvwm/locale/zh_CN (rev 0)
+++ fvwm/locale/zh_CN 2020-09-17 02:10:20 UTC (rev 1043)
@@ -0,0 +1 @@
+link zh_CN.UTF-8
\ No newline at end of file
Property changes on: fvwm/locale/zh_CN
___________________________________________________________________
Added: svn:special
## -0,0 +1 ##
+*
\ No newline at end of property
Added: fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal-script.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Index: fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal-script.mo
===================================================================
--- fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal-script.mo 2020-09-17 01:52:50 UTC (rev 1042)
+++ fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal-script.mo 2020-09-17 02:10:20 UTC (rev 1043)
Property changes on: fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal-script.mo
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
## -0,0 +1 ##
+application/x-gettext-translation
\ No newline at end of property
Added: fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal-script.po
===================================================================
--- fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal-script.po (rev 0)
+++ fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal-script.po 2020-09-17 02:10:20 UTC (rev 1043)
@@ -0,0 +1,290 @@
+# Chinese translation for FVWM-Crystal
+# Copyright (C) YEAR FVWM-Crystal team
+# This file is distributed under the same license as the fvwm-crystal package.
+# 玉堂白鹤 <yj...@qq...>, 2020.
+#
+# Using quoting characters into a translation can confuse fvwm.
+# To avoid this, you MUST use other UTF-8 characters like , ‘ ’ “ ” « or ».
+# The most used one can be the apostrophe: please use ’ instead of '.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fvwm-crystal 3.6.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-26 16:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-21 11:05+0800\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Last-Translator: 玉堂白鹤 <yj...@qq...>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Language: zh_CN\n"
+
+#: ../fvwm/components/scripts/FvwmScript-CpuTemp:19
+#: ../fvwm/components/scripts/FvwmScript-CpuTemp:29
+msgid "°C"
+msgstr "°C"
+
+#: ../fvwm/scripts/FileEditors/FileEditWithHelp:19
+msgid "FVWM-Crystal File Editor"
+msgstr "FVWM-Crystal 文件编辑器"
+
+#: ../fvwm/scripts/FileEditors/FileEditWithHelp:106
+msgid "File"
+msgstr "文件"
+
+#: ../fvwm/scripts/FileEditors/FileEditWithHelp:122
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:614
+msgid "Help"
+msgstr "帮助"
+
+#: ../fvwm/scripts/FileEditors/FileEditWithHelp:141
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:273 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:445
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:630 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:815
+msgid "Add line"
+msgstr "添加行"
+
+# 默认字体显示中文为方块，需调整字体后才显示。翻译为中文加英文，方便设置。
+#: ../fvwm/scripts/FileEditors/FileEditWithHelp:162
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:815
+#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:289
+#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:400
+#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:510
+#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:620
+#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:730
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:120 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:187
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:294 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:466
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:651 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:836
+msgid "Save"
+msgstr "保存(Save)"
+
+#: ../fvwm/scripts/FileEditors/FileEditWithHelp:200
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:334 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:504
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:689 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:874
+msgid "Remove"
+msgstr "删除"
+
+#: ../fvwm/scripts/FileEditors/FileEditWithHelp:220
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:354 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:524
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:709 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:894
+msgid "Update"
+msgstr "更新"
+
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:8
+msgid "FVWM-Crystal Font Selector"
+msgstr "FVWM-Crystal 字体选择器"
+
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:83
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:606
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:623
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:640
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:657
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:674
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:710
+msgid "abijk ABIJK éç ÀÉ O09 你好"
+msgstr "abijk ABIJK éç ÀÉ O09 你好"
+
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:387
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:411
+msgid "Regular"
+msgstr "常规"
+
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:427
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:451
+msgid "Bold"
+msgstr "粗体"
+
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:467
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:491
+msgid "Italic"
+msgstr "斜体"
+
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:507
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:531
+msgid "Bold Italic"
+msgstr "粗斜体"
+
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:571
+msgid "With"
+msgstr ""
+
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:691
+msgid " Edit me:"
+msgstr " 编辑我:"
+
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:727
+msgid "Save editing"
+msgstr "保存编辑"
+
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:743
+msgid "Reset editing"
+msgstr "重置编辑"
+
+# 默认字体显示中文为方块，需调整字体后才显示。翻译为中文加英文，方便设置。
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:767
+msgid "Quit"
+msgstr "退出(Quit)"
+
+# 默认字体显示中文为方块，需调整字体后才显示。翻译为中文加英文，方便设置。
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:783
+msgid "Apply"
+msgstr "应用(Apply)"
+
+# 默认字体显示中文为方块，需调整字体后才显示。翻译为中文加英文，方便设置。
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:857
+msgid ". Panel Font"
+msgstr ". 面板字体(panel)"
+
+# 默认字体显示中文为方块，需调整字体后才显示。翻译为中文加英文，方便设置。
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:885
+msgid ". Title Font"
+msgstr ". 标题字体(title)"
+
+# 默认字体显示中文为方块，需调整字体后才显示。翻译为中文加英文，方便设置。
+#: ../fvwm/scripts/FontSelector/FontSelector:914
+msgid ". Menu Font"
+msgstr ". 菜单字体(menu)"
+
+#: ../fvwm/scripts/FvwmMPD/FvwmApplet-MpdAddSong:5
+msgid "Add to playlist"
+msgstr "添加至播放列表"
+
+#: ../fvwm/scripts/FvwmMPD/FvwmApplet-MpdAddSong:98
+msgid " Folders "
+msgstr " 文件夹 "
+
+#: ../fvwm/scripts/FvwmMPD/FvwmApplet-MpdAddSong:112
+msgid " Songs "
+msgstr " 歌曲 "
+
+#: ../fvwm/scripts/FvwmMPD/FvwmApplet-MpdAddSong:126
+msgid " Close "
+msgstr " 关闭 "
+
+#: ../fvwm/scripts/FvwmMPD/FvwmApplet-MpdAddSong:141
+msgid " Dir: "
+msgstr " 目录: "
+
+#: ../fvwm/scripts/FvwmMPD/FvwmApplet-MpdAddSong:155
+#: ../fvwm/scripts/FvwmMPD/FvwmApplet-MpdPlEd:121
+msgid " Up "
+msgstr " 向上 "
+
+#: ../fvwm/scripts/FvwmMPD/FvwmApplet-MpdAddSong:181
+msgid " Add dir "
+msgstr " 添加目录 "
+
+#: ../fvwm/scripts/FvwmMPD/FvwmApplet-MpdAddSong:204
+msgid " Song: "
+msgstr " 歌曲: "
+
+#: ../fvwm/scripts/FvwmMPD/FvwmApplet-MpdAddSong:218
+msgid " Add "
+msgstr " 添加 "
+
+#: ../fvwm/scripts/FvwmMPD/FvwmApplet-MpdPlEd:27
+msgid "MPD Playlist Editor"
+msgstr "MPD 播放列表编辑器"
+
+#: ../fvwm/scripts/FvwmMPD/FvwmApplet-MpdPlEd:104
+msgid "Move song:"
+msgstr "移动曲目:"
+
+#: ../fvwm/scripts/FvwmMPD/FvwmApplet-MpdPlEd:138
+msgid " Down "
+msgstr " 向下 "
+
+#: ../fvwm/scripts/FvwmMPD/FvwmApplet-MpdPlEd:155
+msgid " Add song "
+msgstr " 添加曲目 "
+
+#: ../fvwm/scripts/FvwmMPD/FvwmApplet-MpdPlEd:177
+msgid " Remove song "
+msgstr " 删除曲目 "
+
+#: ../fvwm/scripts/FvwmMPD/FvwmApplet-MpdPlEd:191
+msgid " File|Quit "
+msgstr " 文件|退出 "
+
+#: ../fvwm/scripts/FvwmMPD/FvwmApplet-MpdPlEd:207
+msgid " Options|Toggle repeat|Toggle random|Crop|Clear "
+msgstr " 选项|切换重复|切换随机|裁剪|清除 "
+
+#: ../fvwm/scripts/FvwmMPD/FvwmApplet-MpdPlEd:229
+msgid " Database|Update "
+msgstr " 数据库|更新 "
+
+#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:10
+msgid "FVWM-Crystal Keyboard Modifiers Editor"
+msgstr "FVWM-Crystal 键盘修改编辑器"
+
+#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:221
+msgid ""
+"N=none, A=any (0 or more), M=Meta (Alt_L), S=Shift_L, C=Control_L, 4=Super_L "
+"(Win_L)"
+msgstr ""
+
+#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:252
+msgid "Mod: any modifier (0 or more)"
+msgstr ""
+
+#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:331
+#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:441
+#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:551
+#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:661
+#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:771
+msgid "Restore"
+msgstr "恢复"
+
+#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:363
+msgid "Mod0: no modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:473
+msgid "Mod1: usually Meta"
+msgstr ""
+
+#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:583
+msgid "Mod2: second mode"
+msgstr ""
+
+#: ../fvwm/scripts/KeyModifiersEditor/KeyModifiersEditor:693
+msgid "SelectOnRelease: for WindowLists"
+msgstr ""
+
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:10
+msgid "FVWM-Crystal Variables Editor"
+msgstr "FVWM-Crystal 变量编辑器"
+
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:104
+msgid "Browser"
+msgstr "浏览器"
+
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:171
+msgid "Editor"
+msgstr "编辑器"
+
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:242
+msgid "Desktop"
+msgstr "桌面"
+
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:257 ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:429
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:599
+msgid "Directories"
+msgstr "目录"
+
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:414
+msgid "Icons"
+msgstr "图标"
+
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:584
+msgid "Media"
+msgstr "媒体"
+
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:769
+msgid "Full screen"
+msgstr "全屏"
+
+#: ../fvwm/scripts/PrefVars/PrefVars:784
+msgid "Applications"
+msgstr "应用程序"
Added: fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Index: fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal.mo
===================================================================
--- fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal.mo 2020-09-17 01:52:50 UTC (rev 1042)
+++ fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal.mo 2020-09-17 02:10:20 UTC (rev 1043)
Property changes on: fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal.mo
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
## -0,0 +1 ##
+application/x-gettext-translation
\ No newline at end of property
Added: fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal.po
===================================================================
--- fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal.po (rev 0)
+++ fvwm/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/fvwm-crystal.po 2020-09-17 02:10:20 UTC (rev 1043)
@@ -0,0 +1,3091 @@
+# Chinese translation for FVWM-Crystal
+# Copyright (C) 2005 FVWM-Crystal team
+# This file is distributed under the same license as the fvwm-crystal package.
+# 玉堂白鹤 <yj...@qq...>, 2020.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fvwm-crystal\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-26 16:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-21 10:53+0800\n"
+"Last-Translator: 玉堂白鹤 <yj...@qq...>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:350 ../fvwm/Applications/Multimedia/
+msgid "Audio"
+msgstr "音频"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:354 ../fvwm/Applications/Multimedia/
+msgid "Audio-Video"
+msgstr "音频-视频"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:358 ../fvwm/Applications/
+msgid "Development"
+msgstr "开发"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:362 ../fvwm/Applications/
+msgid "Knowledge"
+msgstr "学术"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:366 ../fvwm/Applications/
+msgid "Games"
+msgstr "游戏"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:370 ../fvwm/Applications/
+msgid "Graphics"
+msgstr "图形"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:374 ../fvwm/Applications/
+msgid "Network"
+msgstr "网络"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:378 ../fvwm/Applications/
+msgid "Office"
+msgstr "办公"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:382
+msgid "Science"
+msgstr "科学"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:386 ../fvwm/Applications/
+msgid "Settings"
+msgstr "设置"
+
+#
+# String used in submenus (window decorations and colorsets)
+#
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:390 ../fvwm/Applications/
+#: ../fvwm/components/functions/Colorsets:24
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:55
+#: ../fvwm/components/functions/Window-Decorations:26
+msgid "System"
+msgstr "系统"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:394 ../fvwm/Applications/
+msgid "Utilities"
+msgstr "工具"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:398 ../fvwm/Applications/Multimedia/
+msgid "Video"
+msgstr "视频"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:413 ../fvwm/Applications/Graphics/
+msgid "2D Graphics"
+msgstr "2D 图形"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:417 ../fvwm/Applications/Graphics/
+msgid "3D Graphics"
+msgstr "3D 图形"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:421
+msgid "Accessibility"
+msgstr "辅助功能"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:425 ../fvwm/Applications/20~Games/
+msgid "Action Games"
+msgstr "动作类游戏"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:429
+msgid "Adventure Games"
+msgstr "冒险游戏"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:433
+msgid "Adult"
+msgstr "成人"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:437 ../fvwm/Applications/20~Games/
+msgid "Arcade Games"
+msgstr "街机游戏"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:441
+msgid "Amusement"
+msgstr "娱乐"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:445 ../fvwm/Applications/Utilities/
+msgid "Archiving"
+msgstr "归档"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:449
+msgid "Art"
+msgstr "艺术"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:453
+msgid "Artificial Intelligence"
+msgstr "人工智能"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:457 ../fvwm/Applications/Knowledge/
+msgid "Astronomy"
+msgstr "天文"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:461 ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio-Video/
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Video/
+msgid "Audio-Video Editing"
+msgstr "音视频编辑"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:465
+msgid "Biology"
+msgstr "生物学"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:469
+msgid "Blocks Games"
+msgstr "积木游戏"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:473 ../fvwm/Applications/20~Games/
+msgid "Board Games"
+msgstr "棋盘游戏"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:477
+msgid "Building"
+msgstr "建筑"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:481 ../fvwm/Applications/Utilities/
+msgid "Calculators"
+msgstr "计算器"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:485 ../fvwm/Applications/Office/
+msgid "Calendars"
+msgstr "日历"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:489 ../fvwm/Applications/20~Games/
+msgid "Card Games"
+msgstr "纸牌游戏"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:493
+msgid "Charts"
+msgstr "图表"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:497
+msgid "Chat"
+msgstr "聊天"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:501
+msgid "Chemistry"
+msgstr "化学"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:505
+msgid "Clocks"
+msgstr "时钟"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:509
+msgid "Compression"
+msgstr "压缩"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:513
+msgid "Computer Science"
+msgstr "计算机科学"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:517
+msgid "Console Only"
+msgstr "仅控制台"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:521
+msgid "Construction"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:525 ../fvwm/Applications/Office/
+msgid "Contact Management"
+msgstr "联系人管理"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:529
+msgid "Core"
+msgstr "核心"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:533
+msgid "Data Visualization"
+msgstr "数据可视化"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:537
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio-Video/
+msgid "Databases"
+msgstr "数据库"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:541 ../fvwm/Applications/Network/
+msgid "Dial-up"
+msgstr "拨号"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:545 ../fvwm/Applications/Development/
+msgid "Debuggers"
+msgstr "调试器"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:549 ../fvwm/Applications/Settings/
+msgid "Desktop Settings"
+msgstr "桌面设置"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:553
+msgid "Dialup"
+msgstr "拨号"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:557 ../fvwm/Applications/Office/
+msgid "Dictionaries"
+msgstr "辞典"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:561
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio-Video/
+msgid "Disc Burning"
+msgstr "光盘刻录"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:565 ../fvwm/Applications/Development/
+#: ../fvwm/Applications/System/
+msgid "Documentation"
+msgstr "文档"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:569
+msgid "Economy"
+msgstr "经济"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:573
+msgid "Electricity"
+msgstr "电力"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:577 ../fvwm/Applications/Development/
+msgid "Electronics"
+msgstr "电子"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:581 ../fvwm/Applications/Network/
+msgid "Email"
+msgstr "电子邮件"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:585 ../fvwm/Applications/20~Games/
+#: ../fvwm/Applications/System/
+msgid "Emulators"
+msgstr "仿真器"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:589 ../fvwm/Applications/Graphics/
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "Engineering"
+msgstr "工程"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:593
+msgid "Feed"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:597 ../fvwm/Applications/System/
+msgid "File Managers"
+msgstr "文件管理"
+
+#
+# String used in submenus (window decorations and colorsets)
+#
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:601
+msgid "File Systems"
+msgstr "文件系统"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:605 ../fvwm/Applications/Utilities/
+msgid "File Tools"
+msgstr "文件工具"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:609 ../fvwm/Applications/Network/
+msgid "File Transfer"
+msgstr "文件传输"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:613 ../fvwm/Applications/Office/
+msgid "Finance"
+msgstr "金融"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:617
+msgid "Flow Charts"
+msgstr "流程图"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:621
+msgid "Geography"
+msgstr "地理"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:625
+msgid "Geology"
+msgstr "地质学"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:629
+msgid "Geoscience"
+msgstr "地球科学"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:641 ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "GUI Designers"
+msgstr "GUI 设计"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:645
+msgid "Ham Radio"
+msgstr "业余无线电"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:649 ../fvwm/Applications/Settings/
+msgid "Hardware Settings"
+msgstr "硬件设置"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:653
+msgid "History"
+msgstr "历史"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:657
+msgid "Humanities"
+msgstr "人文学科"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:661 ../fvwm/Applications/Development/
+msgid "IDE"
+msgstr "IDE"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:665
+msgid "Image Processing"
+msgstr "图像处理"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:669 ../fvwm/Applications/Network/
+msgid "IRC Clients"
+msgstr "IRC 客户端"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:673 ../fvwm/Applications/Network/
+msgid "Instant Messaging"
+msgstr "即时通讯"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:677 ../fvwm/Applications/Development/
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:689 ../fvwm/Applications/20~Games/
+msgid "Kids Games"
+msgstr "儿童游戏"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:693 ../fvwm/Applications/Knowledge/
+msgid "Languages"
+msgstr "语言"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:697
+msgid "Literature"
+msgstr "文学"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:701 ../fvwm/Applications/20~Games/
+msgid "Logic Games"
+msgstr "逻辑游戏"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:705
+msgid "Maps"
+msgstr "地图"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:709 ../fvwm/Applications/Knowledge/
+msgid "Math"
+msgstr "数学"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:713
+msgid "Medical Softwares"
+msgstr "医疗软件"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:717
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Engineering/
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "MIDI"
+msgstr "MIDI"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:721 ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+#: ../fvwm/components/functions/Media:466
+msgid "Mixers"
+msgstr "混音器"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:725 ../fvwm/Applications/System/
+msgid "Monitors"
+msgstr "监视器"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:729
+msgid "Motif"
+msgstr ""
+
+#
+# Music menu
+#
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:733
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:289
+#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:34 ../fvwm/recipes/Amiga:419
+#: ../fvwm/recipes/Corner:162 ../fvwm/recipes/LapLeft:98
+#: ../fvwm/recipes/LapLeft with ACPI:110 ../fvwm/recipes/LapRight:97
+#: ../fvwm/recipes/LapRight ACPI:103 ../fvwm/recipes/Light:55
+#: ../fvwm/recipes/TopDown:64 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:58
+msgid "Music"
+msgstr "音乐"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:737 ../fvwm/Applications/Network/
+msgid "News"
+msgstr "新闻"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:741
+msgid "Numerical Analysis"
+msgstr "数值分析"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:745
+msgid "OCR"
+msgstr "OCR"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:749 ../fvwm/Applications/Network/
+msgid "P2P"
+msgstr "P2P"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:753 ../fvwm/Applications/Settings/
+msgid "Package Managers"
+msgstr "软件包管理"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:757
+msgid "Parallel Computing"
+msgstr "并行计算"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:761 ../fvwm/Applications/Office/
+msgid "PDA"
+msgstr "PDA"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:765 ../fvwm/Applications/Graphics/
+msgid "Photography"
+msgstr "摄影"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:769 ../fvwm/Applications/Knowledge/
+msgid "Physics"
+msgstr "物理"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:773 ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Video/
+msgid "Players"
+msgstr "播放器"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:777
+msgid "Presentations"
+msgstr "简报"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:781 ../fvwm/Applications/Settings/
+#: ../fvwm/Applications/Utilities/
+msgid "Printing"
+msgstr "打印"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:785
+msgid "Profiling"
+msgstr "分析"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:789
+msgid "Project Management"
+msgstr "项目管理"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:793 ../fvwm/Applications/Office/
+msgid "Publishing"
+msgstr "发布"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:801
+msgid "Raster Graphics"
+msgstr "栅格图形"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:805
+msgid "Recorders"
+msgstr "记录"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:809 ../fvwm/Applications/Network/
+msgid "Remote Access"
+msgstr "远程访问"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:813 ../fvwm/Applications/Development/
+msgid "Revision Control"
+msgstr "版本控制"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:817
+msgid "Robotics"
+msgstr "机器人"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:821 ../fvwm/Applications/20~Games/
+msgid "Role Playing"
+msgstr "角色扮演"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:825 ../fvwm/Applications/Graphics/
+msgid "Scanning"
+msgstr "扫描"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:829 ../fvwm/Applications/System/
+msgid "Security"
+msgstr "安全"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:833 ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "Sequencers"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:837
+msgid "Shooter"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:841 ../fvwm/Applications/20~Games/
+msgid "Simulation"
+msgstr "模拟"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:845
+msgid "Spirituality"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:849
+msgid "Sports"
+msgstr "体育"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:853
+msgid "Sports Games"
+msgstr "体育游戏"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:857 ../fvwm/Applications/Office/
+msgid "Spreadsheets"
+msgstr "电子表格"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:861 ../fvwm/Applications/20~Games/
+msgid "Strategy Games"
+msgstr "策略游戏"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:869 ../fvwm/Applications/Network/
+msgid "Telephony"
+msgstr "电话"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:873
+msgid "Telephony Tools"
+msgstr "电话工具"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:877 ../fvwm/Applications/System/
+msgid "Terminals"
+msgstr "终端"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:881 ../fvwm/Applications/Utilities/
+msgid "Text Editors"
+msgstr "文本编辑器"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:885 ../fvwm/Applications/Utilities/
+msgid "Text Tools"
+msgstr "文本工具"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:889
+msgid "Translation"
+msgstr "翻译"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:893 ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "Tuners"
+msgstr "调音"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:897 ../fvwm/Applications/Multimedia/Video/
+msgid "TV"
+msgstr "TV"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:901 ../fvwm/Applications/Graphics/
+msgid "Vector Graphics"
+msgstr "矢量图形"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:905 ../fvwm/Applications/Network/
+msgid "Webcam"
+msgstr "网络摄像头"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:909 ../fvwm/Applications/Graphics/
+#: ../fvwm/Applications/Office/
+msgid "Viewers"
+msgstr "查看器"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:913 ../fvwm/Applications/Network/
+msgid "Web Browsers"
+msgstr "网页浏览器"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:917 ../fvwm/Applications/Development/
+msgid "Web Development"
+msgstr "Web 开发"
+
+#: ../bin/fvwm-crystal.generate-menu:921 ../fvwm/Applications/Office/
+msgid "Word Processors"
+msgstr "文字处理"
+
+# Applications menu
+#: ../fvwm/ ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:306
+msgid "Applications"
+msgstr "应用程序"
+
+#: ../fvwm/Applications/20~Games/
+msgid "Block Games"
+msgstr "方块游戏"
+
+#: ../fvwm/Applications/20~Games/
+msgid "Adventures Games"
+msgstr "冒险游戏"
+
+#: ../fvwm/Applications/20~Games/Logic_Games/
+msgid "Portable Puzzle Collection"
+msgstr "便携式益智系列"
+
+#: ../fvwm/Applications/20~Games/
+msgid "Shooters"
+msgstr ""
+
+#: ../fvwm/Applications/Development/Electronics/
+msgid "Antennas"
+msgstr "天线"
+
+#: ../fvwm/Applications/Development/Electronics/
+msgid "Chipmunksystem"
+msgstr "Chipmunksystem"
+
+#: ../fvwm/Applications/Development/Electronics/
+msgid "Geda"
+msgstr "Geda"
+
+#: ../fvwm/Applications/
+msgid "Multimedia"
+msgstr "多媒体"
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/10~Mixers/
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Audio-Video_Editing/
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Engineering/
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Recording/
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Rhythm/
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Samplers/
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Sequencers/
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Sound_Effects/
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Synthetizers/
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Vu-Meters/
+msgid "Other"
+msgstr "其他"
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "Composition"
+msgstr ""
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "DJ"
+msgstr "DJ"
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Engineering/
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Tuners/
+msgid "Jack"
+msgstr "Jack"
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "Mp3"
+msgstr "Mp3"
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "Non"
+msgstr "无"
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "Notation"
+msgstr ""
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "Radios"
+msgstr "收音机"
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "Recording"
+msgstr "录音"
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "Rhythm"
+msgstr ""
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "Rippers"
+msgstr ""
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "Samplers"
+msgstr "取样"
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "Sound Effects"
+msgstr "音效"
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "Sound Processing"
+msgstr "声音处理"
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "Streaming"
+msgstr "流媒体"
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "Synthetizers"
+msgstr "合成器"
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/Synthetizers/
+msgid "Bristol"
+msgstr ""
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "Trackers"
+msgstr ""
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Audio/
+msgid "Vu-Meters"
+msgstr "Vu-Meters"
+
+#: ../fvwm/Applications/Multimedia/Video/
+msgid "Video Effects"
+msgstr "视频特效"
+
+#: ../fvwm/Applications/Network/Instant_Messaging/
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: ../fvwm/Applications/Office/
+msgid "KOffice"
+msgstr "KOffice"
+
+#: ../fvwm/Applications/Office/
+msgid "LibreOffice"
+msgstr "LibreOffice"
+
+#: ../fvwm/Applications/Office/
+msgid "OpenOffice.org"
+msgstr "OpenOffice.org"
+
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:49 ../fvwm/scripts/desktop_manager:180
+msgid "Umount"
+msgstr "卸载"
+
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:54
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:71
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:173
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:74
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:85
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:108
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:173
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:676
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:737
+msgid "On"
+msgstr "开"
+
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:55
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:72
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:174
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:64
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:75
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:86
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:98
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:109
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:174
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:677
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:738
+msgid "Off"
+msgstr "关"
+
+# Applications menu
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:89
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:90
+msgid "Action "
+msgstr "动作 "
+
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:91
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:92
+msgid "Custom action "
+msgstr "自定义动作 "
+
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:102
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:123
+msgid "File browser action"
+msgstr "文件浏览器动作"
+
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:103
+msgid "Type a command to bind to the first mouse button."
+msgstr "请键入命令以绑定到第一个鼠标按钮。"
+
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:106
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:127
+msgid "A console command must be prefixed by A and space,"
+msgstr "控制台命令必须以 A 和 空格 为前缀，"
+
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:109
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:130
+msgid "use X and space otherwise."
+msgstr "否则请使用 X 和空格。"
+
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:115
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:136
+#: ../fvwm/components/functions/Feedback:75
+#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:57
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:79
+#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:85
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:541
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:117
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:138
+#: ../fvwm/components/functions/Feedback:45
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:80
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:316
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:330
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:371
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:455
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:543
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:709
+msgid "Not now"
+msgstr "现在不"
+
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:124
+msgid "Type a command to bind to the second mouse button."
+msgstr "请键入命令以绑定到第二个鼠标按钮。"
+
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:156
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:237
+msgid "Left"
+msgstr "左"
+
+#: ../fvwm/components/apps/DesktopIcons:157
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:238
+msgid "Right"
+msgstr "右"
+
+# Wallpaper menu
+#: ../fvwm/components/apps/Nautilus:41 ../fvwm/components/apps/ROX-Filer:32
+#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:58
+msgid "Random"
+msgstr "随机"
+
+#
+# Screensaver menu
+#
+#: ../fvwm/components/apps/XScreenSaver:23
+msgid "Force suspend"
+msgstr "强制挂起"
+
+#: ../fvwm/components/apps/XScreenSaver:24
+msgid "Activate"
+msgstr "激活"
+
+#: ../fvwm/components/apps/XScreenSaver:25
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:127
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe:9
+msgid "Lock screen"
+msgstr "锁屏"
+
+#: ../fvwm/components/apps/XScreenSaver:26
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:299
+#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:45 ../fvwm/recipes/Light:66
+#: ../fvwm/recipes/TopDown:75 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:71
+msgid "Preferences"
+msgstr "首选项"
+
+#: ../fvwm/components/apps/XScreenSaver:28
+msgid "Stop screensaver"
+msgstr "停止屏保"
+
+#: ../fvwm/components/apps/XScreenSaver:28
+msgid "Start screensaver"
+msgstr "开始屏保"
+
+#
+# About dialog
+#
+#: ../fvwm/components/functions/About:8 ../fvwm/scripts/convert_preferences:4
+msgid "Version"
+msgstr "版本"
+
+#: ../fvwm/components/functions/About:13
+msgid "Authors"
+msgstr "作者"
+
+#: ../fvwm/components/functions/About:17
+msgid "With contributions from:"
+msgstr "来自以下个人或组织的贡献:"
+
+#: ../fvwm/components/functions/About:33
+msgid "The majority of the icons are from the Tango project and from"
+msgstr "大多数图标来自 Tango 项目和"
+
+#: ../fvwm/components/functions/About:40
+msgid "FVWM version"
+msgstr "FVWM 版本"
+
+#: ../fvwm/components/functions/About:46
+msgid "Feedback, support"
+msgstr "反馈，支持"
+
+#: ../fvwm/components/functions/About:48
+#: ../fvwm/components/functions/Debug-Functions:57
+#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:75
+#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:134
+#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:81
+#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:138
+msgid "Close"
+msgstr "关闭"
+
+#: ../fvwm/components/functions/AutoWallpaper-Error:6
+#: ../fvwm/components/functions/Wallpaper:39
+msgid "Auto wallpaper"
+msgstr "自动壁纸"
+
+#: ../fvwm/components/functions/AutoWallpaper-Error:7
+msgid "No pictures found."
+msgstr "没有发现图片。"
+
+#: ../fvwm/components/functions/AutoWallpaper-Error:10
+msgid "You should save wallpapers in"
+msgstr "您需要将壁纸保存在"
+
+#: ../fvwm/components/functions/AutoWallpaper-Error:16
+msgid "Auto wallpapers must be in subdirectories."
+msgstr "自动壁纸必须位于子目录中。"
+
+#: ../fvwm/components/functions/AutoWallpaper-Error:19
+msgid "Symlinks to directories are allowed."
+msgstr "允许目录的符号链接。"
+
+#: ../fvwm/components/functions/AutoWallpaper-Error:22
+msgid "The thumbnails generation is CPU intensive,"
+msgstr "生成缩略图将会占用大量 CPU，"
+
+#: ../fvwm/components/functions/AutoWallpaper-Error:25
+msgid "it is better to have a few subdirectories than"
+msgstr "所以有多个子目录比一个"
+
+#: ../fvwm/components/functions/AutoWallpaper-Error:28
+msgid "a lot of files in one subdirectory."
+msgstr "子目录中有大量文件更好。"
+
+#: ../fvwm/components/functions/AutoWallpaper-Error:31
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:225
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:190
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:577
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:727
+#: ../fvwm/scripts/FileEditors/ShowDirectories-Help:40
+msgid "OK"
+msgstr "好"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Colorsets:25
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:56
+#: ../fvwm/components/functions/Window-Decorations:27
+msgid "User"
+msgstr "用户"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:59
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:96
+#: ../fvwm/components/functions/Media:444
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:263
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:259
+msgid "Normal"
+msgstr "正常"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:60
+msgid "24 hours"
+msgstr "24 小时"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:61
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:97
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:154
+msgid "Small"
+msgstr "小"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:62
+msgid "Small + date"
+msgstr "小 + 日期"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:63
+msgid "24 hours small + date"
+msgstr "24小时 小+日期"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:155
+msgid "Medium"
+msgstr "中"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:156
+msgid "Big"
+msgstr "大"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:197
+msgid "Custom Button Bar"
+msgstr "自定义按钮栏"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:198
+#: ../fvwm/scripts/FileEditors/ShowDirectories-Help:4
+msgid "You are editing the file"
+msgstr "您正在编辑该文件"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:204
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:559
+#: ../fvwm/scripts/FileEditors/ShowDirectories-Help:10
+msgid "Each line has the following format:"
+msgstr "每一行的格式如下："
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:207
+msgid "icon name command"
+msgstr "icon name command"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:210
+msgid "where icon is the icon used for the button,"
+msgstr "其中 icon 是按钮图标，"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:213
+msgid "name is the button name"
+msgstr "name 是按钮的名称"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:216
+msgid "and command will be launched by the button."
+msgstr "command 是使用按钮运行的命令。"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:219
+msgid "icon and name must have no space,"
+msgstr "图标和名称不能有空格,"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:222
+msgid "command can have spaces."
+msgstr "命令可以有空格。"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:239
+msgid "Up"
+msgstr "向上"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:240
+msgid "Down"
+msgstr "向下"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:270
+msgid "Custom bar location"
+msgstr "自定义栏位置"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:271
+msgid "Button size"
+msgstr "按钮大小"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:272
+msgid "Toggle bar with mouse on same border"
+msgstr "用鼠标在同一边框上切换栏"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:273
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:29
+msgid "Preferences editor"
+msgstr "首选项编辑"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:274
+msgid "Generate this Menu"
+msgstr "生成此菜单"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:275
+msgid "Generate the custom buttons bar"
+msgstr "生成自定义按钮栏"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:278
+msgid "Choose an applet to add:"
+msgstr "选择要添加的小程序："
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:280
+msgid "Clock"
+msgstr "时钟"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:281
+msgid "ACPI battery"
+msgstr "ACPI 电池"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:282
+msgid "CPU temperature"
+msgstr "CPU 温度"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:283
+msgid "CPU frequency"
+msgstr "CPU 频率"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:284
+msgid "Pager"
+msgstr "分页器"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:287
+msgid "Choose a menu entry to add it as a button:"
+msgstr "选择一个菜单项以将其添加为按钮:"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:291
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:19
+#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:32 ../fvwm/recipes/Light:57
+#: ../fvwm/recipes/TopDown:66 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:60
+msgid "FVWM-Crystal documentation"
+msgstr "FVWM-Crystal 文档"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:293
+#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:37 ../fvwm/recipes/Light:60
+#: ../fvwm/recipes/TopDown:69 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:63
+msgid "Screensaver"
+msgstr "屏幕保护"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:294
+#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:38
+#: ../fvwm/components/functions/Screenshot-import:6
+#: ../fvwm/components/functions/Screenshot-import:11
+#: ../fvwm/components/functions/Screenshot-import:16 ../fvwm/recipes/Light:61
+#: ../fvwm/recipes/TopDown:70 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:64
+msgid "Screenshot"
+msgstr "截屏"
+
+#
+# Main menu - usually found in recipes/*
+#
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:296
+#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:40 ../fvwm/recipes/Light:63
+#: ../fvwm/recipes/TopDown:72 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:66
+msgid "Window decorations"
+msgstr "窗户装饰"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:297
+#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:41 ../fvwm/recipes/Light:64
+#: ../fvwm/recipes/TopDown:73 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:67
+msgid "Colorsets"
+msgstr "配色方案"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:298
+#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:42 ../fvwm/recipes/Light:65
+#: ../fvwm/recipes/TopDown:74 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:68
+msgid "Wallpaper"
+msgstr "壁纸"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:301
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:4
+#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:47 ../fvwm/recipes/Light:68
+#: ../fvwm/recipes/TopDown:77 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:73
+msgid "Developer menu"
+msgstr "开发者菜单"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:302
+#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:48 ../fvwm/recipes/Light:69
+#: ../fvwm/recipes/TopDown:78 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:76
+msgid "About FVWM-Crystal"
+msgstr "关于 FVWM-Crystal"
+
+#: ../fvwm/components/functions/CustomButtonBar-Menu:305
+#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:51 ../fvwm/recipes/Light:70
+#: ../fvwm/recipes/TopDown:79 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:77
+msgid "Exit"
+msgstr "退出"
+
+#
+# Developer menu
+#
+#: ../fvwm/components/functions/Debug-Functions:52
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:6
+msgid "Identify window"
+msgstr "识别窗口"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Debug-Functions:53
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:29
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:159
+msgid "WindowStyle"
+msgstr "窗口样式"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Debug-Functions:55
+msgid "Move"
+msgstr "移动"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Debug-Functions:56
+msgid "Resize"
+msgstr "调整"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Debug-Functions:58
+#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons:76
+#: ../fvwm/components/functions/Window-Buttons-Vertical:82
+msgid "Destroy"
+msgstr "摧毁"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:5
+msgid "Reload current recipe"
+msgstr "重新加载当前方案"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:7
+msgid "Toggle FvwmConsole"
+msgstr "切换 FvwmConsole"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:8
+msgid "Open debug window"
+msgstr "打开调试窗口"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:20
+msgid "FVWM manpages"
+msgstr "FVWM 手册页"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:21
+msgid "X.org documentation"
+msgstr "X.org 文档"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:25
+msgid "Browse Info pages with EMacs"
+msgstr "使用 EMacs 浏览信息页面"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:26
+msgid "Browse Info pages with pinfo"
+msgstr "使用 pinfo 浏览信息页面"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:27
+msgid "Browse Info pages with tkinfo"
+msgstr "使用 tkinfo 浏览信息页面"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:34
+msgid "Keyboard bindings"
+msgstr "键盘绑定"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:35
+msgid "Mouse bindings"
+msgstr "鼠标绑定"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:36
+msgid "FAQ"
+msgstr "常见问题"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:37
+msgid "Tips"
+msgstr "提示"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:38
+msgid "Crystal Rox! HOWTO"
+msgstr "Crystal Rox! 指南"
+
+# Applications menu
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:39
+msgid "Application database"
+msgstr "应用程序数据库"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:48
+msgid "Main documentation"
+msgstr "主文档"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:49
+msgid "Decorations and colorsets"
+msgstr "装饰和色彩"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:50
+msgid "Modules used in FVWM-Crystal"
+msgstr "FVWM-Crystal 中使用的模块"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:52
+msgid "Interface look and feel"
+msgstr "界面外观"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:53
+msgid "Programming and debugging"
+msgstr "编程和调试"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:54
+msgid "External scripts and applications"
+msgstr "外部脚本和应用"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:126
+msgid "X.Org documentation"
+msgstr "X.org 文档"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Developer-Menu:128
+msgid "X.Org-Xserver documentation"
+msgstr "X.Org-Xserver 文档"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:29 ../fvwm/components/functions/Exit:42
+msgid " 1 %"
+msgstr " 1 %"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:30 ../fvwm/components/functions/Exit:43
+msgid " 2 %"
+msgstr " 2 %"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:31 ../fvwm/components/functions/Exit:44
+msgid " 3 %"
+msgstr " 3 %"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:32 ../fvwm/components/functions/Exit:45
+msgid " 5 %"
+msgstr " 5 %"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:33 ../fvwm/components/functions/Exit:46
+msgid "10 %"
+msgstr "10 %"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:34 ../fvwm/components/functions/Exit:47
+msgid "15 %"
+msgstr "15 %"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:35 ../fvwm/components/functions/Exit:48
+msgid "20 %"
+msgstr "20 %"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:36 ../fvwm/components/functions/Exit:49
+msgid "25 %"
+msgstr "25 %"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:37 ../fvwm/components/functions/Exit:50
+msgid "50 %"
+msgstr "50%"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:38 ../fvwm/components/functions/Exit:51
+msgid "75 %"
+msgstr "75 %"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:57
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:59 ../fvwm/components/functions/Exit:60
+msgid "Start when battery is as low as"
+msgstr "开始，当电池电量低至"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:82
+msgid "No resume hybride with screen lid"
+msgstr ""
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:84 ../fvwm/components/functions/Exit:85
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:97 ../fvwm/components/functions/Exit:108
+msgid "Resume hybride with screen lid"
+msgstr ""
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:96 ../fvwm/components/functions/Exit:107
+msgid "Automatic suspend to disk"
+msgstr "自动挂起至硬盘"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:99 ../fvwm/components/functions/Exit:110
+msgid "Resume to RAM"
+msgstr "恢复至 RAM"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:100 ../fvwm/components/functions/Exit:111
+msgid "Resume hybride"
+msgstr ""
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:101 ../fvwm/components/functions/Exit:112
+msgid "Suspend to disk"
+msgstr "挂起至硬盘"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:102
+msgid "Powersave"
+msgstr "省电"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:114
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-gdm:13
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-sudo:6
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-gdm:13
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-sudo:6
+msgid "Reboot computer"
+msgstr "重启电脑"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:115
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-gdm:17
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-sudo:7
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-gdm:17
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-sudo:7
+msgid "Turn off computer"
+msgstr "关闭电脑"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:126
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe:8
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:78
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:369
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:453
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:707
+msgid "Restart"
+msgstr "重新开始"
+
+#
+# Exit menu
+#
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:128 ../fvwm/components/functions/Exit:129
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe:10
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:314
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:328
+msgid "Logout"
+msgstr "注销"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:133
+msgid "Save session"
+msgstr "保存会话"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit:134
+msgid "Manage session"
+msgstr "管理会话"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe:19
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe:20
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-gdm:21
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-gdm:25
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-gdm:29
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-sudo:11
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-sudo:15
+msgid "I am sure"
+msgstr "我确定"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-gdm:10
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-gdm:10
+msgid "New login"
+msgstr "新登录"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-gdm:11
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-gdm:11
+msgid "New nested login"
+msgstr "新的嵌套登录"
+
+#
+# Screensaver menu
+#
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-Safe-gdm:15
+#: ../fvwm/components/functions/Exit-gdm:15
+msgid "Suspend"
+msgstr "挂起"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Feedback:19
+msgid "User feedback"
+msgstr "用户反馈"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Feedback:20
+msgid "You are welcomed to send feedback to the developer:"
+msgstr "欢迎您将反馈发送给开发人员："
+
+#: ../fvwm/components/functions/Feedback:22
+msgid "bug reports, suggestions, patches, ideas,"
+msgstr "错误报告，建议，补丁，想法，"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Feedback:24
+msgid "congratulations or complaints."
+msgstr "祝贺或投诉。"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Feedback:26
+msgid "This will help him make this software better."
+msgstr "这将帮助他，使该软件做得更好。"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Feedback:28
+msgid "Send feedback (for support keep reading)"
+msgstr "发送反馈（如需获取支持，请继续阅读）"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Feedback:32
+msgid "To get support, the best places are the"
+msgstr "要获得支持，最好的地方是"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Feedback:34
+msgid "FVWM-Crystal users email list, or the"
+msgstr "FVWM-Crystal 用户电子邮件列表，或"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Feedback:36
+msgid "fvwm-crystal IRC channel on FreeNode:"
+msgstr "位于 FreeNode 上的 fvwm-crystal IRC 频道 :"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Feedback:38
+msgid "Go to the FVWM-Crystal users email list"
+msgstr "前往 FVWM-Crystal 用户电子邮件列表"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Feedback:41
+msgid "Go to the fvwm-crystal IRC channel"
+msgstr "转到 fvwm-crystal IRC 频道"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Feedback:69
+msgid "Default browser"
+msgstr "默认浏览器"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Feedback:70
+msgid "Enter the default browser"
+msgstr "输入默认浏览器"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:36 ../fvwm/recipes/Light:59
+#: ../fvwm/recipes/TopDown:68 ../fvwm/recipes/Wing-Commander:62
+msgid "Screen resolution"
+msgstr "屏幕分辨率"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Fvwm-Crystal-Menu:50
+#: ../fvwm/recipes/Wing-Commander:75
+msgid "Nested sessions"
+msgstr "嵌套会话"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:101
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:42
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:40
+#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:27
+#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:182
+#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:37
+#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:35
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:33
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:40
+#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:28
+#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:46
+msgid "Recreate the Playlists"
+msgstr "重建播放列表"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:102
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:43
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:41
+#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:28
+#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:183
+#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:38
+#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:105
+#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:36
+#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:132
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:34
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:131
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:41
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:207
+#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:29
+#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:104
+#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:47
+#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:209
+msgid "Music player"
+msgstr "音乐播放器"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:103
+msgid "Icons in file browser"
+msgstr "文件浏览器中的图标"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:105
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:45
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:43
+#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:30
+#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:177
+#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:40
+#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:101
+#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:38
+#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:134
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:36
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:127
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:43
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:203
+#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:31
+#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:97
+#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:49
+#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:205
+msgid "Start QJackCtl"
+msgstr "启动 QJackCtl"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:106
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:46
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:44
+#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:31
+#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:178
+#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:41
+#: ../fvwm/components/functions/Music-cdcd:102
+#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:39
+#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:135
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:37
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:128
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:44
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:204
+#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:32
+#: ../fvwm/components/functions/Music-quodlibet:98
+#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:50
+#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:206
+msgid "Start Cadence"
+msgstr "启动 Cadence"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:109
+msgid "Start player"
+msgstr "启动 player"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:110
+msgid "Stop MPlayer"
+msgstr "停止 MPlayer"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:111
+msgid "Destroy MPlayer"
+msgstr "摧毁 MPlayer"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:156
+#: ../fvwm/components/functions/Music:118
+msgid "Audio playlists"
+msgstr "音频播放列表"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:157
+msgid "Video playlists"
+msgstr "视频播放列表"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:158
+#: ../fvwm/components/functions/Music:119
+msgid "Personal audio playlists"
+msgstr "个人音频播放列表"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:159
+msgid "Personal video playlists"
+msgstr "个人视频播放列表"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:175
+msgid "Choose playlist to remove"
+msgstr "选择要删除的播放列表"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:177
+#: ../fvwm/components/functions/Media:178
+#: ../fvwm/components/functions/Media:196
+#: ../fvwm/components/functions/Media:197
+#: ../fvwm/components/functions/Music:112 ../fvwm/scripts/media_directories:24
+msgid "Browse Medias"
+msgstr "浏览媒体"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:194
+msgid "Choose playlist to copy"
+msgstr "选择要复制的播放列表"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:202
+#: ../fvwm/components/functions/Preferences-Menu:531
+msgid "Select channel list"
+msgstr "选择频道列表"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:203
+#: ../fvwm/components/functions/Media:241
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:80
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:78
+#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:88
+#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:166
+#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:70
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:70
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:116
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:108
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:184
+#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:129
+#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:194
+msgid "Remove playlist"
+msgstr "删除播放列表"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:204
+#: ../fvwm/components/functions/Media:240
+msgid "Copy playlist"
+msgstr "复制播放列表"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:205
+#: ../fvwm/components/functions/Media:207
+#: ../fvwm/components/functions/Media:209
+#: ../fvwm/components/functions/Media:211
+#: ../fvwm/components/functions/Media:232
+#: ../fvwm/components/functions/Media:233
+#: ../fvwm/components/functions/Media:234
+#: ../fvwm/components/functions/Media:235
+msgid "Watch DVB"
+msgstr "观看 DVB"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:206
+#: ../fvwm/components/functions/Media:208
+#: ../fvwm/components/functions/Media:210
+#: ../fvwm/components/functions/Media:212
+#: ../fvwm/components/functions/Media:470
+#: ../fvwm/components/functions/Media:471
+#: ../fvwm/components/functions/Media:472
+#: ../fvwm/components/functions/Media:473
+msgid "Channels"
+msgstr "频道"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:213
+#: ../fvwm/components/functions/Media:237
+msgid "Load media file"
+msgstr "加载媒体文件"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:214
+#: ../fvwm/components/functions/Media:236
+msgid "Play DVD"
+msgstr "播放 DVD"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:215
+#: ../fvwm/components/functions/Media:238
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:83
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:81
+#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:92
+#: ../fvwm/components/functions/Music-audacious:162
+#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:72
+#: ../fvwm/components/functions/Music-cmus:131
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:73
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mocp:114
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:103
+#: ../fvwm/components/functions/Music-mpd:178
+#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:125
+#: ../fvwm/components/functions/Music-xmms2:188
+msgid "Load playlist"
+msgstr "载入播放列表"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:216
+#: ../fvwm/components/functions/Media:242
+msgid "Show file name"
+msgstr "显示文件名"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:325
+msgid "Start"
+msgstr "启动"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:332
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:150
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:146
+msgid "+ 10 min"
+msgstr "+ 10 分钟"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:333
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:151
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:147
+msgid "+ 5 min"
+msgstr "+ 5 分钟"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:334
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayer:152
+#: ../fvwm/components/functions/Music-alsaplayerdaemon:148
+msgid "+ 3 min"
+msgstr "+ 3 分钟"
+
+#: ../fvwm/components/functions/Media:335
+#: ../fvwm/compon...
[truncated message content] |
