#5 Empty string attributes with language set cause abnormal beh

[Bernd-Christoph Schwede]

When adding a language to a string attribute and there
is no value ("") for this language, exceptions are thrown
when accessing the property. Was patched in the
commit of 2003-10-09 but needs sound solution.