On most DIVX certified player, at least on the PS3, you can embedded text subtitles (XSUB) in the AVI stream

This windows utility offers to remux an DIVX (H.264 won't work) with an SRT
http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

Is there a possibility of doing live remuxing with fuppes?