[Fudaa-svn-commit] SF.net SVN: fudaa:[4036] trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/ sinavi3

[<fa...@us...>]

Revision: 4036
          http://fudaa.svn.sourceforge.net/fudaa/?rev=4036&view=rev
Author:   fargeix
Date:     2008-10-06 14:35:50 +0000 (Mon, 06 Oct 2008)

Log Message:
-----------
Modifications diverses

Modified Paths:
--------------
    trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3FrameGenerationRappelDonnees.java
    trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3GenereNoteHtml.java
    trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3Implementation.java
    trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3ResultatsAttenteGeneraleCategories.java
    trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3ResultatsAttenteGeneraleElement.java
    trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3ResultatsAttenteTrajet.java
    trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3ResultatsCroisementsBief.java
    trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3ResultatsDureesParcours.java
    trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3ResultatsTrematagesBief.java
    trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3TraduitHoraires.java

Modified: trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3FrameGenerationRappelDonnees.java
===================================================================
--- trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3FrameGenerationRappelDonnees.java	2008-10-06 12:46:31 UTC (rev 4035)
+++ trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3FrameGenerationRappelDonnees.java	2008-10-06 14:35:50 UTC (rev 4036)
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 import java.awt.BorderLayout;
 import java.awt.Color;
+import java.awt.FlowLayout;
 import java.awt.event.ActionEvent;
 import java.awt.event.ActionListener;
 import java.io.File;
@@ -33,12 +34,11 @@
 import org.fudaa.ctulu.CtuluLibFile;
 import org.fudaa.ctulu.gui.CtuluHtmlEditorPanel;
 import org.fudaa.fudaa.ressource.FudaaResource;
-
 import com.memoire.bu.BuBorderLayout;
 import com.memoire.bu.BuButton;
 import com.memoire.bu.BuDialogError;
 import com.memoire.bu.BuDialogMessage;
-import com.memoire.bu.BuInternalFrame;
+import com.memoire.bu.BuFormLayout;
 import com.memoire.bu.BuPanel;
 
 /**
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 	private final BuButton quitter_ = new BuButton(FudaaResource.FUDAA.getIcon("crystal_quitter"), "Quitter");
 	private final BuButton exportationHTML_ = new BuButton(FudaaResource.FUDAA.getIcon("crystal_generer"),
-	"Exportation rapport");
+	"Exporter");
 	private final BuButton choisirCouleur_ = new BuButton("couleur sommaire");
 	private final BuButton apercu_ = new BuButton(FudaaResource.FUDAA.getIcon("crystal_previsualiser"),"Aper\xE7u");
 	/**
@@ -89,24 +89,24 @@
 	JTextField titre_ = new JTextField(20);
 	JTextArea ZoneText_ = new JTextArea(2, 30);
 
-	JCheckBox dg_ = new JCheckBox("Ins\xE9rer les donn\xE9es g\xE9n\xE9rales", true);
+	JCheckBox dg_ = new JCheckBox("Pr\xE9senter les donn\xE9es g\xE9n\xE9rales", true);
 	JCheckBox dgNbJ_ = new JCheckBox("Afficher le nombre de jours de la simulation", true);
 	JCheckBox dgGraine_ = new JCheckBox("Afficher la graine d'initialisation", true);
 	
-	JCheckBox gare_ = new JCheckBox("Ins\xE9rer les gares", true);
+	JCheckBox gare_ = new JCheckBox("Pr\xE9senter les gares", true);
 	
 	
-	JCheckBox topo2_ = new JCheckBox("Ins\xE9rer les topologies des biefs", true);
+	JCheckBox topo2_ = new JCheckBox("Pr\xE9senter la topologie des biefs", true);
 	
-	JCheckBox topo4_ = new JCheckBox("Ins\xE9rer les topologies des ecluses", true);
-	JCheckBox topo5_ = new JCheckBox("Ins\xE9rer le mod\xE8le du r\xE9seau", true);
+	JCheckBox topo4_ = new JCheckBox("Pr\xE9senter la topologie des ecluses", true);
+	JCheckBox topo5_ = new JCheckBox("Pr\xE9senter le mod\xE8le du r\xE9seau", true);
 
-	JCheckBox regle1_ = new JCheckBox("Ins\xE9rer les r\xE8gles de croisement des biefs", true);
-	JCheckBox regle2_ = new JCheckBox("Ins\xE9rer les r\xE8gles de trematage des biefs", true);
-	JCheckBox regle3_ = new JCheckBox("Ins\xE9rer les vitesses des bateaux dans les biefs", true);
-	JCheckBox regle4_ = new JCheckBox("Ins\xE9rer les dur\xE9es de manoeuvres dans les \xE9cluses", true);
+	JCheckBox regle1_ = new JCheckBox("Pr\xE9senter les r\xE8gles de croisement des biefs", true);
+	JCheckBox regle2_ = new JCheckBox("Pr\xE9senter les r\xE8gles de trematage des biefs", true);
+	JCheckBox regle3_ = new JCheckBox("Pr\xE9senter les vitesses des bateaux dans les biefs", true);
+	JCheckBox regle4_ = new JCheckBox("Pr\xE9senter les dur\xE9es de manoeuvres dans les \xE9cluses", true);
 
-	JCheckBox nav_ = new JCheckBox("Ins\xE9rer les cat\xE9gories de bateaux", true);
+	JCheckBox nav_ = new JCheckBox("Pr\xE9senter les cat\xE9gories de bateaux", true);
 	JCheckBox navPrio_ = new JCheckBox("priorite", true);
 	JCheckBox navGare_ = new JCheckBox("gare de depart", true);
 	JCheckBox navLong_ = new JCheckBox("longueur", true);
@@ -116,12 +116,12 @@
 	JCheckBox navCr_ = new JCheckBox("creneaux", false);
 	JCheckBox navVitesses_ = new JCheckBox("vitesses", false);
 
-	JCheckBox chenal_ = new JCheckBox("Ins\xE9rer les biefs", true);
+	JCheckBox chenal_ = new JCheckBox("Pr\xE9senter les biefs", true);
 	JCheckBox chenalPro_ = new JCheckBox("Hauteur d'eau du bief", true);
 	JCheckBox chenalMar_ = new JCheckBox("Vitesse autorisee", true);
 	JCheckBox chenalCr_ = new JCheckBox("inserer les creneaux", true);
 
-	JCheckBox ecluse_ = new JCheckBox("Ins\xE9rer les \xE9cluses", true);
+	JCheckBox ecluse_ = new JCheckBox("Pr\xE9senter les \xE9cluses", true);
 	JCheckBox ecltaille_ = new JCheckBox("caracteristique de l ecluse", true);
 	JCheckBox eclDur_ = new JCheckBox("duree d eclusee, fausse bassinnee", true);
 	JCheckBox ecluseIndispo_ = new JCheckBox("les indisponibilites", true);
@@ -159,12 +159,12 @@
 		// premiere categorie de l arbre
 		categorie = new DefaultMutableTreeNode("Pr\xE9sentation");
 		sommet.add(categorie);
-		categorie = new DefaultMutableTreeNode("G\xE9n\xE9ralit\xE9s");
+		categorie = new DefaultMutableTreeNode("Donn\xE9es g\xE9n\xE9rales");
 		sommet.add(categorie);
 
-		categorie = new DefaultMutableTreeNode("Saisie");
+		categorie = new DefaultMutableTreeNode("Param\xE8tres");
 		sommet.add(categorie);
-		feuille = new DefaultMutableTreeNode("Gares");
+	/*	feuille = new DefaultMutableTreeNode("Gares");
 		categorie.add(feuille);
 		feuille = new DefaultMutableTreeNode("Biefs");
 		categorie.add(feuille);
@@ -174,19 +174,19 @@
 	
 		feuille = new DefaultMutableTreeNode("Cat\xE9gories de bateaux");
 		categorie.add(feuille);
-		categorie = new DefaultMutableTreeNode("Topologie du r\xE9seau");
+	*/	categorie = new DefaultMutableTreeNode("R\xE9seau");
 		sommet.add(categorie);
 		
-		feuille = new DefaultMutableTreeNode("Topologie des biefs");
+	/*	feuille = new DefaultMutableTreeNode("Topologie des biefs");
 		categorie.add(feuille);
 		
 		feuille = new DefaultMutableTreeNode("Topologie des \xE9cluses");
 		categorie.add(feuille);
-		feuille = new DefaultMutableTreeNode("Mod\xE8le du r\xE9seau");
+		feuille = new DefaultMutableTreeNode("Mod\xE9lisation du r\xE9seau");
 		categorie.add(feuille);
-		categorie = new DefaultMutableTreeNode("R\xE8gles de navigation");
+	*/	categorie = new DefaultMutableTreeNode("Navigation");
 		sommet.add(categorie);
-		feuille = new DefaultMutableTreeNode("Croisement dans les biefs");
+	/*	feuille = new DefaultMutableTreeNode("Croisement dans les biefs");
 		categorie.add(feuille);
 		feuille = new DefaultMutableTreeNode("Tr\xE9matage dans les biefs");
 		categorie.add(feuille);
@@ -194,7 +194,7 @@
 		categorie.add(feuille);
 		feuille = new DefaultMutableTreeNode("Dur\xE9es de manoeuvres dans les \xE9cluses");
 		categorie.add(feuille);
-
+	 */
 		arbre_.expandRow(0);
 		// arbre_.expandRow(1);
 		// arbre_.expandRow(3);
@@ -211,11 +211,11 @@
 		/*******************************************************************************************************************
 		 * Affichage du panel de boutons
 		 ******************************************************************************************************************/
-		this.quitter_.setToolTipText("Fermer la fen\xEAtre");
+		this.quitter_.setToolTipText("Ferme la sous-fen\xEAtre");
 		this.quitter_.addActionListener(this);
-		exportationHTML_.setToolTipText("G\xE9n\xE9rer les donn\xE9es saisies au format HTML");
+		exportationHTML_.setToolTipText("Exporte le rapport au format HTML");
 		exportationHTML_.setEnabled(false);
-		apercu_.setToolTipText("Aper\xE7u du rapport g\xE9n\xE9r\xE9 en html");
+		apercu_.setToolTipText("G\xE9n\xE8re un aper\xE7u du rapport");
 		exportationHTML_.addActionListener(this);
 		apercu_.addActionListener(this);
 		choisirCouleur_.addActionListener(this);
@@ -258,10 +258,10 @@
 		
 		//-- splitpane --//
 		conteneur = new JSplitPane(JSplitPane.VERTICAL_SPLIT, selectionPanel_,conteneurEditeur);
-		conteneur.setDividerLocation(210);
+		conteneur.setDividerLocation(230);
 		conteneur.setDividerSize(1);
 		this.getContentPane().add(conteneur, BorderLayout.CENTER);
-		actualiser("Pr\xE9sentation");
+		actualiser("Contenu de la note");
 
 	}
 
@@ -273,11 +273,11 @@
 
 		TitledBorder bordurea = BorderFactory.createTitledBorder(BorderFactory.createEtchedBorder(EtchedBorder.LOWERED),
 		"personalisation");
-		final JPanel table1 = new JPanel();
-		final JPanel table2 = new JPanel();
-		final JPanel table3 = new JPanel();
-		final JPanel table4 = new JPanel();
-		final JPanel table5 = new JPanel();
+		final JPanel table1 = new JPanel(new FlowLayout(FlowLayout.LEFT));
+		final JPanel table2 = new JPanel(new FlowLayout(FlowLayout.LEFT));
+		final JPanel table3 = new JPanel(new FlowLayout(FlowLayout.LEFT));
+		final JPanel table4 = new JPanel(new FlowLayout(FlowLayout.LEFT));
+		final JPanel table5 = new JPanel(new FlowLayout(FlowLayout.LEFT));
 		final JPanel table6 = new JPanel();
 		final JPanel table7 = new JPanel();
 		final JPanel table8 = new JPanel();
@@ -295,7 +295,7 @@
 		selectionPanel_.add(visionneurArbre, BorderLayout.WEST);
 		// format tableau pour affichage des caract\xE9ristiques
 		Box table = Box.createVerticalBox();
-		this.selectionPanel_.add(new JScrollPane(table), BorderLayout.CENTER);
+		this.selectionPanel_.add(/*new JScrollPane(*/table/*)*/, BorderLayout.CENTER);
 
 
 		dg_.addActionListener(this);
@@ -303,23 +303,46 @@
 		chenal_.addActionListener(this);
 		ecluse_.addActionListener(this);
 		
-		if (choix.equals("G\xE9n\xE9ralit\xE9s")) {
+		if (choix.equals("Donn\xE9es g\xE9n\xE9rales")) {
 
 			//table.setLayout(new GridLayout(10, 1));
-			table.add(dg_);
-			table.add(dgNbJ_);
-			table.add(dgGraine_);
+			table.add(table1);
+			table.add(table2);
+			table.add(table3);
+			table1.add(dg_);
+			table2.add(dgNbJ_);
+			table3.add(dgGraine_);
 			
 			bordurea = BorderFactory.createTitledBorder(BorderFactory.createEtchedBorder(EtchedBorder.LOWERED),
 					"Donn\xE9es g\xE9n\xE9rales");
 			table.setBorder(bordurea);
+		}  else if (choix.equals("Contenu de la note"))
+		{
+			titre = "Contenu de la note";
+
+			//table.setLayout(new GridLayout(5, 1));
+
+			table1.add(new JLabel("Pr\xE9sentation"));
+			table.add(table1);
+			table2.add(new JLabel("Donn\xE9es g\xE9n\xE9rales"));
+			table.add(table2);
+			table3.add(new JLabel("Param\xE8tres"));
+			table.add(table3);
+			table4.add(new JLabel("R\xE9seau"));
+			table.add(table4);
+			table5.add(new JLabel("Navigation"));
+			table.add(table5);
+
+			bordurea = BorderFactory.createTitledBorder(BorderFactory.createEtchedBorder(EtchedBorder.LOWERED), titre);
+			table.setBorder(bordurea);
+
 		}  else if (choix.equals("Pr\xE9sentation"))
 		{
 			titre = "Pr\xE9sentation";
 
 			//table.setLayout(new GridLayout(5, 1));
 
-			table1.add(new JLabel("Titre: "));
+			table1.add(new JLabel("Titre:"));
 			table1.add(this.titre_);
 			table.add(table1);
 
@@ -333,44 +356,84 @@
 			bordurea = BorderFactory.createTitledBorder(BorderFactory.createEtchedBorder(EtchedBorder.LOWERED), titre);
 			table.setBorder(bordurea);
 
-		} else if (choix.equals("Gares"))// panel de selection des gares
+		} else if (choix.equals("Param\xE8tres"))
 		{
-			titre = "Param\xE8tres gares";
-			//table.setLayout(new GridLayout(5, 1));
+			titre = "Param\xE8tres";
 			table.add(table1);
 			table.add(table2);
 			table.add(table3);
 			table.add(table4);
-			table.add(table5);
 			table1.add(gare_);
+			table2.add(chenal_);
+			table3.add(ecluse_);
+			table4.add(nav_);
 			bordurea = BorderFactory.createTitledBorder(BorderFactory.createEtchedBorder(EtchedBorder.LOWERED), titre);
-			table1.setBorder(bordurea);
-
+			table.setBorder(bordurea);
+			
+		} else if (choix.equals("R\xE9seau"))
+		{
+			titre = "R\xE9seau";
+			table.add(table1);
+			table.add(table2);
+			table.add(table3);
+			table1.add(topo2_);
+			table2.add(topo4_);
+			table3.add(topo5_);
+			bordurea = BorderFactory.createTitledBorder(BorderFactory.createEtchedBorder(EtchedBorder.LOWERED), titre);
+			table.setBorder(bordurea);
+			
+		} else if (choix.equals("Navigation"))
+		{
+			titre = "Navigation";
+			table.add(table1);
+			table.add(table2);
+			table.add(table3);
+			table1.add(regle1_);
+			table2.add(regle2_);
+			table3.add(regle3_);
+			bordurea = BorderFactory.createTitledBorder(BorderFactory.createEtchedBorder(EtchedBorder.LOWERED), titre);
+			table.setBorder(bordurea);
+			
+		} else if (choix.equals("Gares"))// panel de selection des gares
+		{
+			titre = "Donn\xE9es relatives aux gares";
+			//table.setLayout(new GridLayout(5, 1));
+			table.add(table1);
+			//table.add(table2);
+			//table.add(table3);
+			//table.add(table4);
+			//table.add(table5);
+			table1.add(gare_);
+			bordurea = BorderFactory.createTitledBorder(BorderFactory.createEtchedBorder(EtchedBorder.LOWERED), titre);
+			table.setBorder(bordurea);
+			
 		}  else if (choix.equals("Biefs")) {
 
 			//table.setLayout(new GridLayout(10, 1));
-			table.add(chenal_);
+			table.add(table1);
+			table1.add(chenal_);
 			/*
 			table.add(chenalPro_);
 			table.add(chenalMar_);
 			table.add(chenalCr_);
 			*/
 			bordurea = BorderFactory.createTitledBorder(BorderFactory.createEtchedBorder(EtchedBorder.LOWERED),
-					"Param\xE8tres biefs");
+					"Donn\xE9es relatives aux biefs");
 			table.setBorder(bordurea);
 		} else
 
 			if (choix.equals("Ecluses")) {
 
 				//table.setLayout(new GridLayout(10, 1));
-				table.add(ecluse_);
+				table.add(table1);
+				table1.add(ecluse_);
 				/*table.add(ecltaille_);
 				table.add(eclDur_);
 				table.add(ecluseIndispo_);
 				table.add(ecluseCr_);
 				 */
 				bordurea = BorderFactory.createTitledBorder(BorderFactory.createEtchedBorder(EtchedBorder.LOWERED),
-						"Param\xE8tres \xE9cluses");
+						"Donn\xE9es relatives aux \xE9cluses");
 				table.setBorder(bordurea);
 			} 
 			 else
@@ -380,88 +443,88 @@
 					titre = "Topologie des biefs";
 					//table.setLayout(new GridLayout(5, 1));
 					table.add(table1);
-					table.add(table2);
-					table.add(table3);
-					table.add(table4);
-					table.add(table5);
+					//table.add(table2);
+					//table.add(table3);
+					//table.add(table4);
+					//table.add(table5);
 					table1.add(topo2_, BorderLayout.CENTER);
 					bordurea = BorderFactory.createTitledBorder(BorderFactory.createEtchedBorder(EtchedBorder.LOWERED), titre);
-					table1.setBorder(bordurea);
+					table.setBorder(bordurea);
 
 				} else if (choix.equals("Topologie des \xE9cluses"))// panel de selection des gares
 				{
 					titre = "Topologie des \xE9cluses";
 					//table.setLayout(new GridLayout(5, 1));
 					table.add(table1);
-					table.add(table2);
+					/*table.add(table2);
 					table.add(table3);
 					table.add(table4);
-					table.add(table5);
+					table.add(table5);*/
 					table1.add(topo4_, BorderLayout.CENTER);
 					bordurea = BorderFactory.createTitledBorder(BorderFactory.createEtchedBorder(EtchedBorder.LOWERED), titre);
-					table1.setBorder(bordurea);
+					table.setBorder(bordurea);
 
 				} else if (choix.equals("Mod\xE8le du r\xE9seau"))// panel de selection des gares
 				{
-					titre = "Mod\xE8le du r\xE9seau";
+					titre = "Mod\xE9lisation du r\xE9seau";
 					//table.setLayout(new GridLayout(5, 1));
 					table.add(table1);
-					table.add(table2);
+					/*table.add(table2);
 					table.add(table3);
 					table.add(table4);
-					table.add(table5);
+					table.add(table5);*/
 					table1.add(topo5_, BorderLayout.CENTER);
 					bordurea = BorderFactory.createTitledBorder(BorderFactory.createEtchedBorder(EtchedBorder.LOWERED), titre);
-					table1.setBorder(bordurea);
+					table.setBorder(bordurea);
 
 				} else if (choix.equals("Tr\xE9matage dans les biefs"))// panel de selection des gares
 				{
 					titre = "Tr\xE9matage dans les biefs";
 					//table.setLayout(new GridLayout(5, 1));
 					table.add(table1);
-					table.add(table2);
+					/*table.add(table2);
 					table.add(table3);
 					table.add(table4);
-					table.add(table5);
+					table.add(table5);*/
 					table1.add(regle2_, BorderLayout.CENTER);
 					bordurea = BorderFactory.createTitledBorder(BorderFactory.createEtchedBorder(EtchedBorder.LOWERED), titre);
-					table1.setBorder(bordurea);
+					table.setBorder(bordurea);
 
 				} else if (choix.equals("Croisement dans les biefs"))// panel de selection des gares
 				{
 					titre = "Croisement dans les biefs";
 					//table.setLayout(new GridLayout(5, 1));
 					table.add(table1);
-					table.add(table2);
+					/*table.add(table2);
 					table.add(table3);
 					table.add(table4);
-					table.add(table5);
+					table.add(table5);*/
 					table1.add(regle1_, BorderLayout.CENTER);
 					bordurea = BorderFactory.createTitledBorder(BorderFactory.createEtchedBorder(EtchedBorder.LOWERED), titre);
-					table1.setBorder(bordurea);
+					table.setBorder(bordurea);
 
 				} else if (choix.equals("Dur\xE9es de manoeuvres dans les \xE9cluses"))// panel de selection des gares
 				{
 					titre = "Dur\xE9es de manoeuvres dans les \xE9cluses";
 					//table.setLayout(new GridLayout(5, 1));
 					table.add(table1);
-					table.add(table2);
+					/*table.add(table2);
 					table.add(table3);
 					table.add(table4);
-					table.add(table5);
+					table.add(table5);*/
 					table1.add(regle4_, BorderLayout.CENTER);
 					bordurea = BorderFactory.createTitledBorder(BorderFactory.createEtchedBorder(EtchedBorder.LOWERED), titre);
-					table1.setBorder(bordurea);
+					table.setBorder(bordurea);
 
 				} else if (choix.equals("Vitesse dans les biefs"))// panel de selection des gares
 				{
-					titre = "Vitesse dans les biefs";
+					titre = "Vitesse des bateaux dans les biefs";
 					//table.setLayout(new GridLayout(5, 1));
 					table.add(table1);
-					table.add(table2);
+					/*table.add(table2);
 					table.add(table3);
 					table.add(table4);
-					table.add(table5);
+					table.add(table5);*/
 					table1.add(regle3_, BorderLayout.CENTER);
 					bordurea = BorderFactory.createTitledBorder(BorderFactory.createEtchedBorder(EtchedBorder.LOWERED), titre);
 					table1.setBorder(bordurea);
@@ -482,24 +545,24 @@
 					table.add(navVitesses_);*/
 				}
 
-		final JPanel aide = new JPanel();
+		final JPanel aide = new JPanel(new FlowLayout(FlowLayout.LEFT));
 		//aide.setLayout(new GridLayout(2, 1));
-		final JPanel l1 = new JPanel();
+		//final JPanel l1 = new JPanel();
 		ImageIcon im = new ImageIcon();
 		im = FudaaResource.FUDAA.getIcon("crystal_commentaire");
 		final JLabel image = new JLabel(im);
-		l1.add(image);
-		l1.add(new JLabel("S\xE9lectionnez les param\xE8tres \xE0 faire figurer dans le rapport"));
-		final JPanel l2 = new JPanel();
-		l2.add(new JLabel("puis cliquez sur le bouton d'exportation."));
-		aide.add(l1);
-		aide.add(l2);
+		aide.add(image);
+		aide.add(new JLabel("Vous pouvez ici d\xE9finir les informations \xE0 faire figurer dans le rapport."));
+		//final JPanel l2 = new JPanel();
+		//l2.add(new JLabel("puis cliquez sur le bouton d'exportation."));
+		//aide.add(l1);
+		//aide.add(l2);
 		// aide.setBorder(BorderFactory.createEtchedBorder(EtchedBorder.LOWERED));
 		this.selectionPanel_.add(aide, BorderLayout.NORTH);
+	
 
 
 
-
 		this.selectionPanel_.validate();
 		this.validate();
 
@@ -519,14 +582,14 @@
 		final String nodeInfo = (String) node.getUserObject();
 
 		// si c est une feuille
-		if (node.isLeaf()) {
+	//	if (node.isLeaf()) {
 
 			// on recherche la feuille selectionn\xE9e et on modifie le panel en cons\xE9quence:
 
 			actualiser(nodeInfo);
 
 			// displayURL(book.bookURL);
-		}
+	//	}
 	}
 
 	public void actionPerformed(final ActionEvent ev) {

Modified: trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3GenereNoteHtml.java
===================================================================
--- trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3GenereNoteHtml.java	2008-10-06 12:46:31 UTC (rev 4035)
+++ trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3GenereNoteHtml.java	2008-10-06 14:35:50 UTC (rev 4036)
@@ -965,7 +965,7 @@
 	{
 		chaine+="<tr>";
 //		nom
-		chaine+="<th rowspan=\"1\"  bgcolor=\"AACCEE\">"+_d.listeBief_.retournerBief(i).nom_+"</th>";
+		chaine+="<th rowspan=\"1\"  bgcolor=\"AACCEE\">"+_d.listeEcluse_.retournerEcluse(i).nom_+"</th>";
 		
 		for(int j=0;j<_d.listeBateaux_.listeNavires_.size();j++)
 		{
@@ -1008,7 +1008,7 @@
 	{
 		chaine+="<tr>";
 //		nom
-		chaine+="<th rowspan=\"1\"  bgcolor=\"AACCEE\">"+_d.listeBief_.retournerBief(i).nom_+"</th>";
+		chaine+="<th rowspan=\"1\"  bgcolor=\"AACCEE\">"+_d.listeEcluse_.retournerEcluse(i).nom_+"</th>";
 		
 		for(int j=0;j<_d.listeBateaux_.listeNavires_.size();j++)
 		{

Modified: trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3Implementation.java
===================================================================
--- trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3Implementation.java	2008-10-06 12:46:31 UTC (rev 4035)
+++ trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3Implementation.java	2008-10-06 14:35:50 UTC (rev 4036)
@@ -444,7 +444,7 @@
     newtb.addSeparator();
 
     newtb.addToolButton("V\xE9rification", "VERIFICATIONDONNEES", FudaaResource.FUDAA.getIcon("crystal_analyser"), false);
-    newtb.addToolButton("Calcul", "LANCEMENTCALCUL", FudaaResource.FUDAA.getIcon("crystal_executer"), false);
+    newtb.addToolButton("Simulation", "LANCEMENTCALCUL", FudaaResource.FUDAA.getIcon("crystal_executer"), false);
     newtb.addSeparator();
     newtb.addToolButton("Bateaux g\xE9n\xE9r\xE9s", "GRAPHEGENERATIONNAV", FudaaResource.FUDAA.getIcon("crystal_graphe"), false);
     newtb.addToolButton("Dur\xE9es de parcours", "GRAPHEDUREEPARCOURS", FudaaResource.FUDAA.getIcon("crystal_graphe"), false);
@@ -561,17 +561,17 @@
     b.setAccelerator(KeyStroke.getKeyStroke(KeyEvent.VK_I, ActionEvent.SHIFT_MASK|ActionEvent.CTRL_MASK));
     
     r.addSeparator("Simulation");
-    b=r.addMenuItem("V\xE9rification", "VERIFICATIONDONNEES", FudaaResource.FUDAA.getIcon("crystal_analyser"), false);
+    b=r.addMenuItem("V\xE9rification des param\xE8tres de simulation", "VERIFICATIONDONNEES", FudaaResource.FUDAA.getIcon("crystal_analyser"), false);
     b.setMnemonic(KeyEvent.VK_V);
     b.setAccelerator(KeyStroke.getKeyStroke(KeyEvent.VK_V, ActionEvent.SHIFT_MASK|ActionEvent.CTRL_MASK));
     
     
-    b=r.addMenuItem("Calcul", "LANCEMENTCALCUL", FudaaResource.FUDAA.getIcon("crystal_executer"), false);
+    b=r.addMenuItem("Ex\xE9cution de la simulation", "LANCEMENTCALCUL", FudaaResource.FUDAA.getIcon("crystal_executer"), false);
     b.setMnemonic(KeyEvent.VK_L);
     b.setAccelerator(KeyStroke.getKeyStroke(KeyEvent.VK_L, ActionEvent.SHIFT_MASK|ActionEvent.CTRL_MASK));
     
     r.addSeparator("Historique");
-    b= r.addMenuItem("Acc\xE8s \xE0 l'interface historique", "AUTRE2",false);
+    b= r.addMenuItem("Acc\xE8s au fichier historique", "AUTRE2", FudaaResource.FUDAA.getIcon("crystal_arbre"), false);
     b.setMnemonic(KeyEvent.VK_H);
     b.setAccelerator(KeyStroke.getKeyStroke(KeyEvent.VK_H, ActionEvent.SHIFT_MASK|ActionEvent.CTRL_MASK));
     
@@ -694,7 +694,7 @@
 
     r.addMenuItem("Bateaux g\xE9n\xE9r\xE9s", "GRAPHEGENERATIONNAV", FudaaResource.FUDAA.getIcon("crystal_graphe"), false);
 
-    r.addMenuItem("Historique", "HISTORIQUETABLEAU", FudaaResource.FUDAA.getIcon("crystal_arbre"), false);
+    //r.addMenuItem("Historique", "HISTORIQUETABLEAU", FudaaResource.FUDAA.getIcon("crystal_arbre"), false);
 
     r.addMenuItem("Dur\xE9es de parcours", "GRAPHEDUREEPARCOURS", FudaaResource.FUDAA.getIcon("crystal_graphe"), false);
 
@@ -1501,7 +1501,7 @@
     File fic=new File(donnees_.projet_.getFichier()+".his");
     if(fic.exists()){
     	int confirmation = new BuDialogConfirmation(donnees_.application_.getApp(),
-    			Sinavi3Implementation.isSinavi_, "Un fichier historique existe.\nCe fichier contient les r\xE9sultats d'un pr\xE9c\xE9dent calcul.\nSouhaitez-vous relancer le noyau de calcul?\nSi vous voulez directement lire le fichier historique, cliquez sur \"non\".").activate();
+    			Sinavi3Implementation.isSinavi_, "Un fichier historique existe d\xE9j\xE0. Il contient les r\xE9sultats d'un pr\xE9c\xE9dent \ncalcul.\nSouhaitez-vous relancer le noyau de calcul afin de g\xE9n\xE9rer un fichier historique mis \xE0 jour?\nDans le cas contraire, Sinavi exploitera le fichier historique existant.").activate();
 
     	if (confirmation == 0) {
 

Modified: trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3ResultatsAttenteGeneraleCategories.java
===================================================================
--- trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3ResultatsAttenteGeneraleCategories.java	2008-10-06 12:46:31 UTC (rev 4035)
+++ trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3ResultatsAttenteGeneraleCategories.java	2008-10-06 14:35:50 UTC (rev 4036)
@@ -109,7 +109,7 @@
   BuPanel optionPanel_ = new BuPanel();
 
   JCheckBox choixNbNavires_ = new JCheckBox("Nombre bateaux", true);
-  JCheckBox choixTotalAttente_ = new JCheckBox("Attente totale", true);
+  JCheckBox choixTotalAttente_ = new JCheckBox("Attentes totales", true);
 
   
   JCheckBox choixSecurite_ = new JCheckBox("Attentes de s\xE9curit\xE9", true);
@@ -145,7 +145,7 @@
    */
   BuTable tableau_;
 
-  String titreTableau_[] = { "Cat\xE9gorie", "Nombre de bateaux", "Att. s\xE9curit\xE9: total", "Att. s\xE9curit\xE9: moy./flotte", "Att. s\xE9curit\xE9: nb. bateaux", "Att. s\xE9curit\xE9: moyenne", "Att. acc\xE8s: total", "Att. acc\xE8s: moy./flotte",
+  String titreTableau_[] = { "El\xE9ment", "Nombre de bateaux", "Att. s\xE9curit\xE9: total", "Att. s\xE9curit\xE9: moy./flotte", "Att. s\xE9curit\xE9: nb. bateaux", "Att. s\xE9curit\xE9: moyenne", "Att. acc\xE8s: total", "Att. acc\xE8s: moy./flotte",
 	      "Att. acc\xE8s: nb. bateaux", "Att. acc\xE8s: moyenne", "Att. occup.: total", "Att. occup.: moy./flotte", "Att. occup.: nb. bateaux", "Att. occup.: moyenne",
 	      "Att. indisp.: total", "Att. indisp.: moy./flotte", "Att. indisp.: nb. bateaux", "Att. indisp.: moyenne", "Attente totale", "Attente moyenne sur flotte",
 	      "Nb. bateaux ayant attendu", "Attente moyenne" };
@@ -793,23 +793,23 @@
               // attente totale
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                   + Sinavi3TraduitHoraires
-                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteSecuTotale));
+                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteSecuTotale));
               // moyenne attentes sur la flotte
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                   + Sinavi3TraduitHoraires
-                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteSecuTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal));
+                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteSecuTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal));
 
               // nombre de navires qui attendent
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
-                  + (float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteSecu)
+                  + FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteSecu)
                   + " ("
-                  + (float) ((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteSecu
+                  + Math.round((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteSecu
                       / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal * 100)
                   + "%)";
               // moyenne attente sur les navires qui attendent
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                   + Sinavi3TraduitHoraires
-                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteSecuTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteSecu));
+                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteSecuTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteSecu));
 
             }
           }
@@ -821,23 +821,23 @@
               // attente totale
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                   + Sinavi3TraduitHoraires
-                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float)FonctionsSimu.diviserSimu( this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteAccesTotale));
+                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float)FonctionsSimu.diviserSimu( this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteAccesTotale));
               // moyenne attentes sur la flotte
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                   + Sinavi3TraduitHoraires
-                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteAccesTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal));
+                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteAccesTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal));
 
               // nombre de navires qui attendent
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
-                  + (float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteAcces)
+                  + FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteAcces)
                   + " ("
-                  + (float) ((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteAcces
+                  + Math.round((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteAcces
                       / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal * 100)
                   + "%)";
               // moyenne attente sur les navires qui attendent
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                   + Sinavi3TraduitHoraires
-                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteAccesTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteAcces));
+                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteAccesTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteAcces));
 
             }
           }
@@ -849,23 +849,23 @@
               // attente totale
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                   + Sinavi3TraduitHoraires
-                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteOccupTotale));
+                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteOccupTotale));
               // moyenne attentes sur la flotte
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                   + Sinavi3TraduitHoraires
-                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteOccupTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal));
+                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteOccupTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal));
 
               // nombre de navires qui attendent
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
-                  + (float)FonctionsSimu.diviserSimu( this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAtenteOccup)
+                  + FonctionsSimu.diviserSimu( this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAtenteOccup)
                   + " ("
-                  + (float) ((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAtenteOccup
+                  + Math.round((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAtenteOccup
                       / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal * 100)
                   + "%)";
               // moyenne attente sur les navires qui attendent
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                   + Sinavi3TraduitHoraires
-                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteOccupTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAtenteOccup));
+                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteOccupTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAtenteOccup));
 
             }
           }
@@ -877,23 +877,23 @@
               // attente totale
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                   + Sinavi3TraduitHoraires
-                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attentePanneTotale));
+                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attentePanneTotale));
               // moyenne attentes sur la flotte
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                   + Sinavi3TraduitHoraires
-                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attentePanneTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal));
+                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attentePanneTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal));
 
               // nombre de navires qui attendent
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
-                  + (float)FonctionsSimu.diviserSimu( this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttentePanne)
+                  + FonctionsSimu.diviserSimu( this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttentePanne)
                   + " ("
-                  + (float) ((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttentePanne
+                  + Math.round((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttentePanne
                       / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal * 100)
                   + "%)";
               // moyenne attente sur les navires qui attendent
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                   + Sinavi3TraduitHoraires
-                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attentePanneTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttentePanne));
+                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attentePanneTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttentePanne));
 
             }
           }
@@ -905,23 +905,23 @@
               // attente totale
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                   + Sinavi3TraduitHoraires
-                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteMegaTotale));
+                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteMegaTotale));
               // moyenne attentes sur la flotte
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                   + Sinavi3TraduitHoraires
-                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteMegaTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal));
+                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteMegaTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal));
 
               // nombre de navires qui attendent
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
-                  + (float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteTotale)
+                  + FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteTotale)
                   + " ("
-                  + (float) ((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteTotale
+                  + Math.round((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteTotale
                       / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal * 100)
                   + "%)";
               // moyenne attente sur les navires qui attendent
               data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                   + Sinavi3TraduitHoraires
-                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteMegaTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteTotale));
+                      .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].attenteMegaTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[i].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteTotale));
 
             }
           }
@@ -980,9 +980,9 @@
 
         // nombre de navires qui attendent
         data[0][indiceColonne++] = ""
-            + (float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteSecu)
+            + FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteSecu)
             + " ("
-            + (float) ((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteSecu
+            + Math.round((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteSecu
                 / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal * 100)
             + "%)";
         // moyenne attente sur les navires qui attendent
@@ -1001,9 +1001,9 @@
 
         // nombre de navires qui attendent
         data[0][indiceColonne++] = ""
-            + (float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteAcces)
+            + FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteAcces)
             + " ("
-            + (float) ((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteAcces
+            + Math.round((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteAcces
                 / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal * 100)
             + "%)";
         // moyenne attente sur les navires qui attendent
@@ -1022,9 +1022,9 @@
 
         // nombre de navires qui attendent
         data[0][indiceColonne++] = ""
-            + (float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAtenteOccup)
+            + FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAtenteOccup)
             + " ("
-            + (float) ((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAtenteOccup
+            + Math.round((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAtenteOccup
                 / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal * 100)
             + "%)";
         // moyenne attente sur les navires qui attendent
@@ -1044,9 +1044,9 @@
 
         // nombre de navires qui attendent
         data[0][indiceColonne++] = ""
-            + (float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttentePanne)
+            + FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttentePanne)
             + " ("
-            + (float) ((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttentePanne
+            + Math.round((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttentePanne
                 / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal * 100)
             + "%)";
         // moyenne attente sur les navires qui attendent
@@ -1066,9 +1066,9 @@
 
         // nombre de navires qui attendent
         data[0][indiceColonne++] = ""
-            + (float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteTotale)
+            + FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteTotale)
             + " ("
-            + (float) ((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteTotale
+            + Math.round((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nbNaviresAttenteTotale
                 / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[val].nombreNaviresTotal * 100)
             + "%)";
         // moyenne attente sur les navires qui attendent
@@ -1947,7 +1947,7 @@
 
       this.titreTableau_ = new String[compteurColonnes + 1];
       int indiceColonne = 0;
-      this.titreTableau_[indiceColonne++] = "Cat\xE9gorie";
+      this.titreTableau_[indiceColonne++] = "El\xE9ment";
       if (this.choixNbNavires_.isSelected()) {
         this.titreTableau_[indiceColonne++] = "Nombre de bateaux";
       }

Modified: trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3ResultatsAttenteGeneraleElement.java
===================================================================
--- trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3ResultatsAttenteGeneraleElement.java	2008-10-06 12:46:31 UTC (rev 4035)
+++ trunk/fudaa_devel/fudaa/src/org/fudaa/fudaa/sinavi3/Sinavi3ResultatsAttenteGeneraleElement.java	2008-10-06 14:35:50 UTC (rev 4036)
@@ -820,23 +820,23 @@
             // attente totale
             data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                 + Sinavi3TraduitHoraires
-                    .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].attenteSecuTotale));
+                    .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].attenteSecuTotale));
             // moyenne attentes sur la flotte
             data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                 + Sinavi3TraduitHoraires
-                    .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].attenteSecuTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nombreNaviresTotal));
+                    .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].attenteSecuTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nombreNaviresTotal));
 
             // nombre de navires qui attendent
             data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
-                + (float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nbNaviresAttenteSecu)
+                + FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nbNaviresAttenteSecu)
                 + " ("
-                + (float) ((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nbNaviresAttenteSecu
+                + Math.round((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nbNaviresAttenteSecu
                     / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nombreNaviresTotal * 100)
                 + "%)";
             // moyenne attente sur les navires qui attendent
             data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                 + Sinavi3TraduitHoraires
-                    .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].attenteSecuTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nbNaviresAttenteSecu));
+                    .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].attenteSecuTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nbNaviresAttenteSecu));
 
           }
         }
@@ -848,23 +848,23 @@
             // attente totale
             data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                 + Sinavi3TraduitHoraires
-                    .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float)FonctionsSimu.diviserSimu( this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].attenteAccesTotale));
+                    .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float)FonctionsSimu.diviserSimu( this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].attenteAccesTotale));
             // moyenne attentes sur la flotte
             data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                 + Sinavi3TraduitHoraires
-                    .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].attenteAccesTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nombreNaviresTotal));
+                    .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].attenteAccesTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nombreNaviresTotal));
 
             // nombre de navires qui attendent
             data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
-                + (float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nbNaviresAttenteAcces)
+                + FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nbNaviresAttenteAcces)
                 + " ("
-                + (float) ((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nbNaviresAttenteAcces
+                + Math.round((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nbNaviresAttenteAcces
                     / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nombreNaviresTotal * 100)
                 + "%)";
             // moyenne attente sur les navires qui attendent
             data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                 + Sinavi3TraduitHoraires
-                    .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].attenteAccesTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nbNaviresAttenteAcces));
+                    .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].attenteAccesTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nbNaviresAttenteAcces));
 
           }
         }
@@ -876,23 +876,23 @@
             // attente totale
             data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                 + Sinavi3TraduitHoraires
-                    .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float)FonctionsSimu.diviserSimu( this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].attenteOccupTotale));
+                    .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float)FonctionsSimu.diviserSimu( this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].attenteOccupTotale));
             // moyenne attentes sur la flotte
             data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
                 + Sinavi3TraduitHoraires
-                    .traduitMinutesEnHeuresMinutes2((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].attenteOccupTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nombreNaviresTotal));
+                    .traduitMinutesEnHeuresMinutes3((float) (this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].attenteOccupTotale / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nombreNaviresTotal));
 
             // nombre de navires qui attendent
             data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
-                + (float) FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nbNaviresAtenteOccup)
+                + FonctionsSimu.diviserSimu(this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nbNaviresAtenteOccup)
                 + " ("
-                + (float) ((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nbNaviresAtenteOccup
+                + Math.round((float) this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nbNaviresAtenteOccup
                     / this.donnees_.params_.ResultatsCompletsSimulation.AttentesTousElementsToutesCategories[ELEMENTCHOISI].tableauAttenteCategories[i].nombreNaviresTotal * 100)
                 + "%)";
             // moyenne attente sur les navires qui attendent
             data[indiceTbaleau][indiceColonne++] = ""
  ...
 
[truncated message content]