From: Benoit L. <ben...@gm...> - 2006-11-17 21:58:56
|
On 11/17/06, Thierry LE DUFF <thi...@fr...> wrote: > - je sais qu'il y a eu d=E9bat l=E0-dessus, mais... ne me souvenant pas d= e > la finalit=E9, je repose la question (pardon si =E7a pollue) : ne serait-= il > pas plus fran=E7ais d'=E9crire "Recherche de lien PAR saisie" plut=F4t qu= e > "Recherche de lien A LA saisie" dans le menu "Edition" ? L'id=E9al serait > peut-=EAtre qu'il existe un mot pour d=E9signer =E7a. ;-) Ben en fait, la recherche se fait toujours en saisissant des caract=E8res (PAR saisie), la particularit=E9 de celle-ci c'est qu'elle se fait au moment de la saisie (=C0 la saisie). > - Menu "Outils" -> "Gestionnaire de t=E9l=E9chargement" : > "t=E9l=E9chargement" ne devrait pas =EAtre au pluriel ? Idem pour > "Discussion", dans le menu "Fen=EAtre". Je ne pense pas, il faut voir ici t=E9l=E9chargement comme "l'action de t=E9l=E9charger" et discussion comme "l'action de discuter". Bon pour le t=E9l=E9chargement c'est vrai qu'il s'agit principalement de g=E9rer les fichiers qu'on t=E9l=E9charge donc le pluriel pourrait aussi s'appliquer. Mais en anglais on parle bien de "Download Manager" et non de "Downloads Manager". > - Menu "Pr=E9f=E9rences" -> "Navigateur" : "T=E9l=E9chargement" devrait a= ussi > =EAtre au pluriel, car la fen=EAtre qui s'ouvre l'affiche comme tel. ... ou le titre du panneau devrait =EAtre au singulier. > - Menu "Pr=E9f=E9rences" -> "Courrier et forums"-> "Affichage des message= s" > -> "Permettre aux messages de t=E9l=E9charger et D'afficher..." Il manque= un > D apostrophe. C'est une ellipse on ne peut plus classique :-) > - Menu "Pr=E9f=E9rences" -> "Courrier et forums"-> "R=E9daction des messa= ges" > : il serait peut-=EAtre bien de mettre entre parenth=E8ses "le texte ne p= as > cocher pour envoyer les messages tels quels", afin d'=E9viter d'enduire > dans l'horreur l'utilisateur. En effet, il s'agit d'un commentaire, et > non d'une fonction. On peut aussi faire comme un peu plus bas : "si d=E9coch=E9, ..." > - Menu "Pr=E9f=E9rences" -> "Confidentialit=E9 et s=E9curit=E9"-> "Mots d= e passe" > : =E0 la place de "les entre automatiquement", j'aurais mis "les ins=E8re= " > ou "les int=E8gre" : =E7a sonne un peu mieux. Ce n'est pas tr=E8s correct, peut-=EAtre "les compl=E8te" ou "les introduit= " alors. > - Menu "Pr=E9f=E9rences" -> "Confidentialit=E9 et s=E9curit=E9"-> "Mots d= e passe" > : "se rappeler des mots de passe pour les sites qui en demandent". > L'esprit tordu que je suis aurait vir=E9 "pour les sites qui en > demandent". :-) Mais c'est un avis personnel. Je suis tout =E0 fait d'accord avec ton avis personnel, mais tuer les descriptions inutiles ce serait un peu tuer l'=E2me de SeaMonkey, non ? :P > - Menu "Pr=E9f=E9rences" -> "Chatzilla" : "Les pr=E9f=E9rences de ChatZil= la sont > trop imposantes pour tenir dans cette fen=EAtre" POINT "Elles sont donc = =E0 > votre disposition directement dans le menu Pr=E9f=E9rences de ChatZilla". > Personnellement, =E7a sonne mieux "elles sont =E0 votre disposition depui= s ici". ou "=E0 partir du bouton ci-dessous" ? > - Menu "Pr=E9f=E9rences" -> "Avanc=E9es" -> "cache" : "les fichiers du ca= che > seront stock=E9s etc... etc..". Pkoi c'est au futur puisque le param=E8tr= e > est d=E9j=E0 rentr=E9 dans la boite de dialogue juste au-dessus ? Logique= ment, > j'aurais mis la phrase au pr=E9sent. Seront stock=E9s au futur parce que "les changements prendront effet au pro= chain red=E9marrage de SeaMonkey" :-) Par contre "vous sp=E9cifierez" n'est en effet pas tr=E8s logique parce qu'on l'a d=E9j=E0 sp=E9cifi=E9 =E0 ce moment-l=E0. Il faudrait sans doute simplement parler du "r=E9pertoire sp=E9cifi=E9". > De plus, j'aurais homog=E9n=E9=EFs=E9 par le > d=E9sormais classique "les changements prendront effet au prochain > red=E9marrage de SeaMonkey". Je ne vois pas avec quoi ce serait homog=E8ne (n'apparait pas ailleurs il me semble), mais c'est vrai que =E7a pourrait =EAtre plus sympa qu'un imp=E9ratif. > - Menu "Pr=E9f=E9rences" -> "Avanc=E9es" -> "Proxies" : pkoi au pluriel ? > D'habitude on n'en sp=E9cifie qu'un. D'habitude oui, mais on peut quand m=EAme en sp=E9cifier plusieurs (il y a un bouton "avanc=E9"). Par contre je crois que j'=E9crirais "proxys" si c'=E9tait =E0 refaire. > - Menu "Pr=E9f=E9rences" -> "Avanc=E9es" -> "DOM Inspector" n'est pas tra= duit. Chez moi oui, alors =E7a doit =EAtre un probl=E8me de la version Mac. --=20 Benoit |