Hello Guys, I'm creating a very simple console based game, and I want to have all kinds of languages. So please, if you speak Spanish, French, German, and so on, please help me translate it. It's just 103 words, very easy and quick.
I can send you the english version of the words, just ask.
[2017-07-09] Hello Quick update, i received some very nice translations and i'm working on that, thank you so much to everyone!
1) Portuguese BR (me)
2) English - Scott Rochford
3) French - Marc Boisban
4) Persian - Dr-Jalal
5) Russian - Zabelin Kirill
6) Bahasa Indonesian - Ravhi Rizaldi
I am attaching a file to help anyone who just want to work in the translation and does not want to open the java code. Hope it helps, and I hope you send to me all kinds of translations. Cheers!
Attached are a few slight changes to the English one (spelling, certain words describing abstract collections such as Armor and Magic are not pluralised with an 's').
WOW thank you so much. I thought i would never receive comments, so i left for a while. I will work on these and get the new codes available ASAP, thanks again!
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
Guys thank you very much for all the help you sent. I will work on all this translations and let the code available as soon as possible.
The languages that we alredy have:
1) Portuguese BR (me)
2) English - Scott Rochford
3) French - Marc Boisban
4) Persian - Dr-Jalal
5) Russian - Zabelin Kirill
6) Bahasa Indonesian - Ravhi Rizaldi
I will also get your names and put in the project as colaboratos, thank you so much!
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
You'll notice there are a lot of words without a capital letter.
That's perfectly normal, in Dutch there aren't much capital letters used, in contrast to English or German. In Dutch it's mostly only in the beginning of a sentence, even in titles or headings.
Hi, here is translation of ORCS RPG - Translations - Serbian.txt
Attached document with text translation is saved as UNICODE TXT ( Sr-Cyrl, serbian cyrillic ). If You have problem with oppening and reading text inside document, here is original translation. Hope this would improve popularity of game to serbian speaking players.
All the best
Željko Perić
// Не мењај редослед редова!
vTexto = "Добродошли у Крвави Свет Оркова РПГ!";
vTexto = "Оркови РПГ - Главни мени";
vTexto = "[1] Нова Игра";
vTexto = "[2] Учитај снимљену игру";
vTexto = "[3] Подешавања";
vTexto = "[0] Излаз";
vTexto = "Укуцај име играча";
vTexto = "Изабери класу";
vTexto = "[1] Школа Оружја";
vTexto = "Специјализација Оружја и Штитова";
vTexto = "[2] Школа Магије";
vTexto = "Специјализација у Магији и Чарањима";
vTexto = "Снимљено";
vTexto = "Оркови RPG - Главни Мени";
vTexto = "[1] Прегледај профил играча";
vTexto = "[2] Инвентар";
vTexto = "[3] Продавница";
vTexto = "[4] Таверна";
vTexto = "[5] Оружја и Штитови";
vTexto = "[6] Магије и Одећа";
vTexto = "[7] Арена";
vTexto = "[8] Мисије и Кампање";
vTexto = "[9] Подешавања";
vTexto = "[0] Излаз";
vTexto = "Излаз";
vTexto = "Орка RPG - Подешавања";
vTexto = "[1] Језик: Brazilian Portuguese";
vTexto = "[2] Језик: English";
vTexto = "[3] Језик: Spanish";
vTexto = "Оркови RPG - Продавница";
vTexto = "Напитци:[";
vTexto = "] Злато:[";
vTexto = "[1] $50 - Лек 1D6";
vTexto = "Оркови RPG - Инвентар";
vTexto = "] Напитци:[";
vTexto = "[1] Купи предмет";
vTexto = "[2] Продај предмет";
vTexto = "Укуцај ИД предмета или 0 за излаз";
vTexto = "Предмет [";
vTexto = "] Продато.";
vTexto = "Није могуће купити овај предмет";
vTexto = "] Купљено.";
vTexto = "Недовољно злата.";
vTexto = "- Оркови RPG - Профил Играча";
vTexto = "Класа:[";
vTexto = "] Искуство:[";
vTexto = "] Ниво:[";
vTexto = "Вештина - [";
vTexto = "Здравље - [";
vTexto = "Мана - [";
vTexto = "Напитци - [";
vTexto = "Злато - [";
vTexto = "Оружје:";
vTexto = "Штит:";
vTexto = "Магија:";
vTexto = "Одећа:";
vTexto = "Оркови RPG - Мисије и Кампање";
vTexto = "] Ниво[";
vTexto = "] Здравље[";
vTexto = "Orcs RPG - Таверна";
vTexto = "] Здравље:[";
vTexto = "Таверна Предмети и Опције";
vTexto = "[1][10] Пиво - Враћа 2 поена здравља / МП";
vTexto = "[2][50] Вино - Враћа 5 поена здравља / МП";
vTexto = "[3][150] Чај - Враћа 10 поена здравља / МП";
vTexto = "Оркови RPG - Продавница Оружја и Штитова";
vTexto = "Понуда";
vTexto = "[1] Мали Нож Напад 1 Оштећења 1 $100";
vTexto = "[2] Мач Напад 2 Оштећења 2 $1000";
vTexto = "[3] Једноставна Одећа Одбрана 0 Абс 1 $50";
vTexto = "[4] Кожни комплет Одбрана 1 Абс 2 $1000";
vTexto = "Додати предмети";
vTexto = "Оркови RPG - Магије и Одећа";
vTexto = "[1] Ватрена лопта Напад 1 Оштећења 1 $100";
vTexto = "[2] Ледена лопта Напад 2 Оштећеља 2 $1000";
vTexto = "[3] Ученичка одећа Одбрана 0 Абс 1 $100";
vTexto = "[4] Света одора Одбрана 1 Абс 2 $1000";
vTexto = "Оркови RPG - Арена";
vTexto = "[1] Битка - Разјарени бик";
vTexto = "[2] Битка - Оштро и на прву";
vTexto = "Оркови RPG - Напредак Битке";
vTexto = "Напад: [";
vTexto = "] против [";
vTexto = " претрпео ";
vTexto = " здравље.";
vTexto = " уништен!";
vTexto = "Напад је НЕУСПЕО!";
vTexto = "- Оркови RPG - Мисије";
vTexto = "- Бета Верзија 1.1.0 има само основну мисију.";
vTexto = "[1] Отвори Основну Мисију";
vTexto = "[W] Горе";
vTexto = "[A] Лево";
vTexto = "[S] Доле";
vTexto = "[D] Десно";
vTexto = "[1] Инвентар ";
vTexto = "[2] Профил";
vTexto = "[3] Иди у Продавницу Предмета";
vTexto = "[4] Иди у Продавницу Оружја";
vTexto = "[5] Иди у Продавницу Магија";
vTexto = "[6] Иди у Таверну";
vTexto = "Упркос свим напорима да ову игрицу направимо невиђено једноставном, успели сте да угинете.";
vTexto = "Идите у Таверну и побољшајте своје здравствено стање, пасуљчина је закон. Мисију настављате од ове тачке.";
vTexto = "Каки ми се пишки ми се , гладан сам жедан сам, што ме питаш шта ми је";
Hello Guys, I'm creating a very simple console based game, and I want to have all kinds of languages. So please, if you speak Spanish, French, German, and so on, please help me translate it. It's just 103 words, very easy and quick.
I can send you the english version of the words, just ask.
[2017-07-09] Hello Quick update, i received some very nice translations and i'm working on that, thank you so much to everyone!
1) Portuguese BR (me)
2) English - Scott Rochford
3) French - Marc Boisban
4) Persian - Dr-Jalal
5) Russian - Zabelin Kirill
6) Bahasa Indonesian - Ravhi Rizaldi
Cheers!
Luiz Filipe - https://sourceforge.net/p/orcsrpg/
Last edit: Filipe 2017-07-09
Hello guys, the beta version 1.1.0 has a fully functional english version working ;-)
I am attaching a file to help anyone who just want to work in the translation and does not want to open the java code. Hope it helps, and I hope you send to me all kinds of translations. Cheers!
Hi,
Attached are a few slight changes to the English one (spelling, certain words describing abstract collections such as Armor and Magic are not pluralised with an 's').
Good luck with your project.
Scott
Thank you very much!!
Hi!
I can take care of the French translation if help is still needed :).
Marc.
Hello Marc, yes it is needed, and it would be very nice! Please check the txt file attached. Cheers!
Oi Filipe!
Here's the FR translation ;).
Let me know if you have any issues with it.
Marc.
WOW thank you so much. I thought i would never receive comments, so i left for a while. I will work on these and get the new codes available ASAP, thanks again!
Hi
I've made Bahasa Indonesia translation.
Let me know if you have any issues with it.
Last edit: Ravhi Rizaldi 2017-04-15
WOW thank you so much! i will work on this ASAP!
Hi,
I can translate your project into Persian and Arabic Languages.
Ok?
Yes please!
I do not know whether you need it or not.
But it is a translation into Russian.
It just became interesting to me.
WOW Thank you !!!
Do you still need a Spanish translation?
Yes Please!
I translated to Persian.
I hope use Persian language in your App.
Regards
Dr-Jalal
WOW thank you so much! i work on this and let the code available ASAP!
Guys thank you very much for all the help you sent. I will work on all this translations and let the code available as soon as possible.
The languages that we alredy have:
1) Portuguese BR (me)
2) English - Scott Rochford
3) French - Marc Boisban
4) Persian - Dr-Jalal
5) Russian - Zabelin Kirill
6) Bahasa Indonesian - Ravhi Rizaldi
I will also get your names and put in the project as colaboratos, thank you so much!
Hi,
I translated into Ukrainian. How to test my translation in the program?
Hi Filipe,
I've got a Dutch translation for you.
You'll notice there are a lot of words without a capital letter.
That's perfectly normal, in Dutch there aren't much capital letters used, in contrast to English or German. In Dutch it's mostly only in the beginning of a sentence, even in titles or headings.
Greets,
Roderik
Hi, here is translation of ORCS RPG - Translations - Serbian.txt
Attached document with text translation is saved as UNICODE TXT ( Sr-Cyrl, serbian cyrillic ). If You have problem with oppening and reading text inside document, here is original translation. Hope this would improve popularity of game to serbian speaking players.
All the best
Željko Perić
// Не мењај редослед редова!
vTexto = "Добродошли у Крвави Свет Оркова РПГ!";
vTexto = "Оркови РПГ - Главни мени";
vTexto = "[1] Нова Игра";
vTexto = "[2] Учитај снимљену игру";
vTexto = "[3] Подешавања";
vTexto = "[0] Излаз";
vTexto = "Укуцај име играча";
vTexto = "Изабери класу";
vTexto = "[1] Школа Оружја";
vTexto = "Специјализација Оружја и Штитова";
vTexto = "[2] Школа Магије";
vTexto = "Специјализација у Магији и Чарањима";
vTexto = "Снимљено";
vTexto = "Оркови RPG - Главни Мени";
vTexto = "[1] Прегледај профил играча";
vTexto = "[2] Инвентар";
vTexto = "[3] Продавница";
vTexto = "[4] Таверна";
vTexto = "[5] Оружја и Штитови";
vTexto = "[6] Магије и Одећа";
vTexto = "[7] Арена";
vTexto = "[8] Мисије и Кампање";
vTexto = "[9] Подешавања";
vTexto = "[0] Излаз";
vTexto = "Излаз";
vTexto = "Орка RPG - Подешавања";
vTexto = "[1] Језик: Brazilian Portuguese";
vTexto = "[2] Језик: English";
vTexto = "[3] Језик: Spanish";
vTexto = "Оркови RPG - Продавница";
vTexto = "Напитци:[";
vTexto = "] Злато:[";
vTexto = "[1] $50 - Лек 1D6";
vTexto = "Оркови RPG - Инвентар";
vTexto = "] Напитци:[";
vTexto = "[1] Купи предмет";
vTexto = "[2] Продај предмет";
vTexto = "Укуцај ИД предмета или 0 за излаз";
vTexto = "Предмет [";
vTexto = "] Продато.";
vTexto = "Није могуће купити овај предмет";
vTexto = "] Купљено.";
vTexto = "Недовољно злата.";
vTexto = "- Оркови RPG - Профил Играча";
vTexto = "Класа:[";
vTexto = "] Искуство:[";
vTexto = "] Ниво:[";
vTexto = "Вештина - [";
vTexto = "Здравље - [";
vTexto = "Мана - [";
vTexto = "Напитци - [";
vTexto = "Злато - [";
vTexto = "Оружје:";
vTexto = "Штит:";
vTexto = "Магија:";
vTexto = "Одећа:";
vTexto = "Оркови RPG - Мисије и Кампање";
vTexto = "] Ниво[";
vTexto = "] Здравље[";
vTexto = "Orcs RPG - Таверна";
vTexto = "] Здравље:[";
vTexto = "Таверна Предмети и Опције";
vTexto = "[1] [10] Пиво - Враћа 2 поена здравља / МП";
vTexto = "[2] [50] Вино - Враћа 5 поена здравља / МП";
vTexto = "[3] [150] Чај - Враћа 10 поена здравља / МП";
vTexto = "Оркови RPG - Продавница Оружја и Штитова";
vTexto = "Понуда";
vTexto = "[1] Мали Нож Напад 1 Оштећења 1 $100";
vTexto = "[2] Мач Напад 2 Оштећења 2 $1000";
vTexto = "[3] Једноставна Одећа Одбрана 0 Абс 1 $50";
vTexto = "[4] Кожни комплет Одбрана 1 Абс 2 $1000";
vTexto = "Додати предмети";
vTexto = "Оркови RPG - Магије и Одећа";
vTexto = "[1] Ватрена лопта Напад 1 Оштећења 1 $100";
vTexto = "[2] Ледена лопта Напад 2 Оштећеља 2 $1000";
vTexto = "[3] Ученичка одећа Одбрана 0 Абс 1 $100";
vTexto = "[4] Света одора Одбрана 1 Абс 2 $1000";
vTexto = "Оркови RPG - Арена";
vTexto = "[1] Битка - Разјарени бик";
vTexto = "[2] Битка - Оштро и на прву";
vTexto = "Оркови RPG - Напредак Битке";
vTexto = "Напад: [";
vTexto = "] против [";
vTexto = " претрпео ";
vTexto = " здравље.";
vTexto = " уништен!";
vTexto = "Напад је НЕУСПЕО!";
vTexto = "- Оркови RPG - Мисије";
vTexto = "- Бета Верзија 1.1.0 има само основну мисију.";
vTexto = "[1] Отвори Основну Мисију";
vTexto = "[W] Горе";
vTexto = "[A] Лево";
vTexto = "[S] Доле";
vTexto = "[D] Десно";
vTexto = "[1] Инвентар ";
vTexto = "[2] Профил";
vTexto = "[3] Иди у Продавницу Предмета";
vTexto = "[4] Иди у Продавницу Оружја";
vTexto = "[5] Иди у Продавницу Магија";
vTexto = "[6] Иди у Таверну";
vTexto = "Упркос свим напорима да ову игрицу направимо невиђено једноставном, успели сте да угинете.";
vTexto = "Идите у Таверну и побољшајте своје здравствено стање, пасуљчина је закон. Мисију настављате од ове тачке.";
vTexto = "Каки ми се пишки ми се , гладан сам жедан сам, што ме питаш шта ми је";
Hiya Filipe,
I've made an Irish translation for you. Slightly obscure but still, hope you like it.
Thanks
Killy
Spanish translation is still needed?