Update CHECKSRCREEN to be able to read expected values from "referencedata".
This makes setting up a new test machine easier, as the setup won't require manually approving as many expected data files.
This only became worthwhile after integrating bmptestsuite into the tests.