FMSLogo Code

Translate the error message for "invalid state for instruction" to Spanish.
This was the only one that had not yet been translated and it stood out as weird in the documentation of error codes.

Remove an extranous space from the Spanish translation of when an unknown code is given.
This should have no impact on users, since it should never be seen.
However, it looked weird to me.

Translate the "Error Handling" section to Spanish

Add the Russian translations for procedure names which were removed in [r4664].
The new translations were provided by Igor Baglaev.

Replace "--" with em dashes.
Em dashes are more correct and they look better, too.

Translate the documentation for the macro procedures into Spanish.
The translation was partly based on Rosario Ruiz's translation of the MSWLogo manual.

Remove the call to LOCALMAKE which loaded LOCALMAKE from the example.
This was needed when I added it, but MACROP now loads the definitions if they are not already loaded.
I am removing this line since it made the example more confusing to have it.

Explicitly give the text control focus when the minieditor starts.
This happened by default on Windows, but not on GNU/Linux (GTK)

Translate the documentation for the template-based iteration procedures into Spanish.

Fix bug #521; guardado was incorrectly applied to a feminine "area"
This also removes a few explicit line breaks that I had added to keep the message boxes from being excessively wide, at least on my machine (Windows XP, classic theme). Someone posted a screenshot which shows that recent versions of Windows now do word-wrapping, so the explicit line breaks now make the messages look strange.