Fix the code for building the translation tables in the manual to generate strict DocBook. A recent regression in cgywin forced me to rework the way the DocBook was validated and, as it turns out, it had never been strict beforehand, so problems with the non-English parts were widespread. Now the manuals don't build if there are problems, so all of them must be fixed.
