Implement request #1700894; "File - Save to Workspace" no longer appears in the editor's menu in non-expert mode. This precludes the confusion of having two menu options that look the same, but one doesn't ever work.
I don't like having two different UIs, but I like even less having an option that always tells you that it doesn't work.