We were looking for controls/flight/aileron-filtered which doesn't exist, so
repair_aircraft() failed to complete.
Also made all writes to sim/messages/copilot go via new fn copilot_message()
which ignores messages that have appeared in the last 10s. This avoids
unnecessary text on screen and also avoids queues building up in
text-to-speech if enabled.
