Fixed yet another bug (repeated question marks and shorter string)
Authored by: arjenmarkus 2006-03-01
Parent: [r33]
Child: [r35]
