From: Paul R. <pau...@us...> - 2008-02-22 10:30:04
|
Build Version : T2.5.0.18469 Firebird 2.5 Unstable (writeBuildNum.sh,v 1.18629 2008/02/22 10:29:34 paul_reeves ) Update of /cvsroot/firebird/firebird2/builds/install/arch-specific/win32/pl In directory sc8-pr-cvs17.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv25998/pl Modified Files: Tag: B2_1_Release instalacja_czytajto.txt Log Message: updated translations for windows installer Index: instalacja_czytajto.txt =================================================================== RCS file: /cvsroot/firebird/firebird2/builds/install/arch-specific/win32/pl/instalacja_czytajto.txt,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.5.4.1 diff -b -U3 -r1.5 -r1.5.4.1 --- instalacja_czytajto.txt 10 Oct 2007 10:57:19 -0000 1.5 +++ instalacja_czytajto.txt 22 Feb 2008 10:29:30 -0000 1.5.4.1 @@ -1,152 +1,158 @@ +Serwer baz danych Firebird 2.1 ================================================== -Serwer Baz Danych Firebird 2.0.3 -================================================== - ** WA¯NE ** - ODS (On Disc Strukture - struktura bazy na dysku) zosta³a zmieniona - w stosunku do Firebird 1.5. Zobaczmy poni¿sze informacje dotycz¹ce - nowego ODS i instalacji na systemach ze starszymi wersjami Firebird'a. +Ten dokument jest przewodnikiem instalacji serwera +baz danych Firebird 2.1 na systemach Win32. +Poni¿sze informacje dotycz¹ tego wydania serwera, +a nie ogólnie serii wydañ Firebird'a 2.1. Informacje s¹ +przeznaczone dla u¿ytkowników uruchamiaj¹cych program +instalatora. + - ** ********* ** +Przyjêto, ¿e czytelnicy orientuj¹ siê w dzia³aniu +poprzedniej wersji serwera - Firebird 2.0. Jeli ta +instalacja Firebird'a 2.1 jest czêci¹ migracji +z Firebird'a 1.5, to nale¿y wczeniej zapoznaæ siê +z dokumentacj¹ Firebird'a 2.0, aby zrozumieæ wprowadzone +ró¿nice pomiêdzy wersjami 1.5 oraz 2.0, a tak¿e wykonaæ +dodatkowe, niezbêdne czynnoci. -Ten dokument jest przewodnikiem instalacji Firebird 2.0.3 -na platformie Win32. Poni¿sze informacje dotycz¹ -tego pakietu instalacyjnego, a nie ogólnie Firebird'a 2.0.3 . Spis treci ------------ +-------- o Przed instalacj¹ -o Nowy ODS 11.0 -o Instalacja w systemach z Firebird 1.5 -o Instalacja w systemach z Firebird 2.0 -o Nowe funkcjonalnoci instalatora -o Znane problemy podczas instalacji +o Problemy z instalacj¹ bibliotek wykonawczych MS VC +o Inne znane problemy wystêpuj¹ce podczas instalacji o Deinstalacja o Pozosta³e informacje o Instalacja z pliku wsadowego Przed instalacj¹ ----------------- - -Zalecana jest DEINSTALACJA wszystkich wczeniejszych -wersji Firebird'a lub InterBase'a przed instalacj¹ tego pakietu. -Szczególnie wa¿ne jest zweryfikowanie czy fbclient.dll -i gds32.dll s¹ usuniête z <system32>. - +------------------- -Nowy ODS 11.0 -------------- +Przed instalacj¹ tego serwera, zalecana jest DEINSTALACJA +wszystkich wczeniejszych wersji Firebird'a lub InterBase'a. +Szczególnie wa¿ne jest zweryfikowanie, czy w katalogu +<system32> nie znajduj¹ siê poprzednie wersje bibliotek +fbclient.dll i gds32.dll . -Firebird 2.0 wprowadza nowy ODS 11.0, który jest zupe³nie -niekompatybilny z ODS 11.0 u¿ywanym przez poprzednie wersje -Alpha. -Jeli instalujemy tê wersjê Firebird 2.0 pierwszy raz, a posiadamy -wczeniej zainstalowanego Firebird 2.0, zaleca siê instalacjê -do nowego katalogu, poniewa¿ deinstalacja zachowuje istniej¹c¹ -bazê security2. Wczeniejsze wersje u¿ywa³y niekompatybilnego ODS -i nie moglibymy po³¹czyæ siê do serwera. +Problemy z instalacj¹ bibliotek wykonawczych MS VC +----------------------------------------------------- +Do³o¿ono wszelkich starañ w celu wykrycia prawid³owej +instalacji wymaganych bibliotek wykonawczych MS Visual C. +Jednak w przypadku problemów, mo¿e byæ konieczna +instalacja dodatkowego pakietu vcredist.exe. W³aciwe +wersje pakietów dla tego wydania Firebird'a mo¿na pobraæ +ze stron: -Instalacja w systemach z Firebird 1.5 -------------------------------------------------- + http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=32BC1BEE-A3F9-4C13-9C99-220B62A191EE&displaylang=en -Baza danych bezpieczeñstwa zosta³a zmieniona. Nowa baza nazywa siê -security2.fdb i u¿ywa wzmocnionego algorytmu szyfrowania hase³. -Mo¿emy uzyskaæ dodatkowe informacje na temat nowych zabezpieczeñ -w pliku doc/README.sh1.txt. + dla systemów x64: -Nowa struktura bazy oraz zmienione zabezpieczenia powoduj¹ -wiele problemów zwi¹zanych z migracj¹ danych w bazach, w których -wystêpuje wielu u¿ytkowników. Instalator nie dba o przeniesienie -tych danych. Dla wersji pierwszej Alpha trzeba to zrobiæ samodzielnie. -Jedna z metod migracji znajduje siê w misc/upgrade/security/. -Przysz³e wydania testowe bêd¹ rozwi¹zywa³y ten problem w szerszym -zakresie. + http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=90548130-4468-4BBC-9673-D6ACABD5D13B&displaylang=en -Instalacja w systemach z Firebird 2.0 ----------------------------------------------- +Inne znane problemy wystêpuj¹ce podczas instalacji +--------------------------------- -Oprócz zmian w ODS nale¿y wzi¹æ pod uwagê, ¿e instalator -nie potrafi automatycznie wykryæ, czy w systemie jest -uruchomiony serwer Firebird 2.0 Beta 1. Tak wiêc, nie pojawi -siê ¿adne ostrze¿enie, dopóki nie nast¹pi próba nadpisania -otwartego pliku. Unikniemy tego, jeli instalujemy serwer -po raz pierwszy. +o Program instalatora umo¿liwia instalacjê domylnej + instancji Firebird 2.1. W celu instalacji dodatkowych + instancji, nale¿y pobraæ spakowan¹ wersjê obrazu + Firebird'a w formacie zip i dokonaæ tego rêcznie. +o Niestety program instalatora nie potrafi wykryæ, + czy uruchomiona jest poprzednia wersja Firebird Classic. -Nowe funkcjonalnoci instalatora ------------------------------------------------ +o Znane s¹ obszary pokrywania siê instalacji + dla wersji 32 i 64 bitowych: -o Jeli zostanie wykryty plik firebird.conf to - instalator zainstaluje domylny plik konfiguracyjny jako: + - Instalator us³ugi (instsvc) u¿ywa tej samej, + domylnej nazwy instancji dla 32 i 64 bitowych + wersji instalacji. Trwaj¹ nad tym prace. Us³ugi + istniej¹ w jednej przestrzeni nazw. - firebird.conf.default . + - Jeli zainstalowane s¹ aplety w Panelu sterowania + dla 32 i 64 bitowych wersji, to oba wskazuj¹ + na tê sam¹, domyln¹ instancjê bazy. - Istniej¹cy firebird.conf nie bêdzie modyfikowany. - Zapewnia to zachowanie ograniczeñ dostêpu po aktualizacji. - -o Dodano do instalatora obs³ugê kilku jêzyków. - Jest to obs³uga TYLKO na etapie instalacji. - -Znane problemy podczas instalacji -------------------------- - -Obecnie nie ma ¿adnych znanych problemów z instalacj¹. +o W systemie Vista nale¿y przeprowadziæ instalacjê + z konta administratora np. klikaj¹c prawym przyciskiem + myszy na pliku instalatora i wybieraj¹c opcjê + 'Uruchom jako Administrator'. W przeciwnym przypadku + instalator nie bêdzie móg³ prawid³owo uruchomiæ us³ugi + Firebird przed zakoñczeniem instalacji. Deinstalacja -------------- -o Zaleca siê, aby odinstalowywaæ ten pakiet u¿ywaj¹c dostarczonej - aplikacji. Mo¿na j¹ wywo³aæ z Panelu Sterowania. Alternatywn¹ - metod¹ jest uruchomienie pliku unins000.exe bezporednio w - katalogu z instalacj¹. - -o Jeli Firebird jest uruchamiany jako aplikacja (a nie jako - us³uga systemowa) zalecane jest rêczne wy³¹czenie serwera - przed procesem deinstalacji. Jest tak, poniewa¿ instalator - nie potrafi zatrzymaæ uruchomionej aplikacji. Jeli serwer - bêdzie uruchomiony w czasie procesu odinstalowywania, deinstalator - zakoñczy pracê z b³êdami. Bêdziemy musieli skasowaæ pozosta³e - pliki rêcznie. +o Zaleca siê, aby odinstalowywaæ tê aplikacjê za pomoc¹ + dostarczonego programu deinstalatora. Mo¿na go uruchomiæ + w Panelu sterowania -> Dodaj lub usuñ programy. + Inn¹ metod¹ jest uruchomienie pliku unins000.exe + bezporednio w katalogu z instalacj¹ Firebird'a. + +o Jeli Firebird jest uruchomiony w trybie aplikacji + (a nie us³ugi systemowej), to przed uruchomieniem + programu deinstalatora zalecane jest rêczne + zatrzymanie serwera, poniewa¿ deinstalator sam nie + potrafi zatrzymaæ tak uruchomionego serwera. + W przypadku gdy serwer jest uruchomiony w czasie + procesu deinstalacji, to zakoñczy siê ona z b³êdami. + Pozostan¹ pliki u¿ywane w danej chwili przez system, + które trzeba bêdzie usun¹æ rêcznie, ale dopiero po + zakoñczeniu ich dzia³ania. -o Deinstalator pozostawia cztery pliki w katalogu instalacyjnym: +o Deinstalator pozostawia cztery pliki w katalogu + instalacyjnym: - aliases.conf - firebird.conf - firebird.log - security2.fdb - To jest zamierzone dzia³anie. Te pliki s¹ modyfikowane przez - u¿ytkowników i mog¹ byæ wymagane, jeli Firebird zostanie - ponownie zainstalowany. Pliki mo¿emy usun¹æ rêcznie, - jeli nie bêd¹ nam ju¿ wiêcej potrzebne. - + To jest zamierzone dzia³anie. Te pliki s¹ modyfikowane + przez u¿ytkowników i mog¹ byæ wymagane, jeli Firebird + zostanie ponownie zainstalowany. Pliki mo¿na usun¹æ + rêcznie, jeli nie bêd¹ w przysz³oci potrzebne. + +o Now¹ mo¿liwoci¹ instalatora jest parametr /CLEAN + sprawdzaj¹cy, czy powi¹zane z Firebirdem pliki nie + s¹ wspó³dzielone z innymi aplikacjami. Jeli jakie + pliki nie s¹ wspó³dzielone, to zostan¹ usuniête + wraz z Firebird'em ( gdy¿ nie bêd¹ ju¿ u¿ywane + przez ¿adne inne programy). + +o Deinstalacja nie usuwa z systemu bibliotek + wykonawczych MS VC. Mo¿na je odinstalowaæ rêcznie + przez Panel sterowania, ale nie jest to wymagane. Pozosta³e informacje --------------------- +----------- - Firebird wymaga bibliotek WinSock2. Wszystkie platformy Win32 powinny - j¹ posiadaæ w systemie, z wyj¹tkiem Win95. Podczas instalacji sprawdzana - jest obecnoæ bibliotek WinSock2. Jeli nie zostanie znaleziona - instalator nie zainstaluje Firebird'a. Na poni¿szej stronie - mo¿emy siê dowiedzieæ jak zainstalowaæ wymagane biblioteki: + Firebird wymaga bibliotek WinSock2. Wszystkie systemy + Win32 powinny j¹ posiadaæ w katalogach systemowych, + z wyj¹tkiem Win95. Podczas instalacji sprawdzana jest + obecnoæ bibliotek WinSock2. Jeli biblioteki nie + zostan¹ znalezione, wówczas instalator nie zainstaluje + Firebird'a. Na poni¿szej stronie mo¿na zaczerpn¹æ + informacji, w jaki sposób nale¿y zainstalowaæ te biblioteki: http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;q177719 Instalacja z pliku wsadowego ----------------------------- +------------------------------ Program instalatora mo¿e zostaæ uruchomiony z pliku wsadowego. -Nale¿y przeczytaæ ten dokument: +W celu uzyskania dodatkowych informacji nale¿y zapoznaæ siê +z zawartoci¹ dokumentu: installation_scripted.txt -w celu uzyskania dodatkowych informacji. |