Menu
▾
▴
[Firebird-checkins] CVS: firebird2/src/install/arch-specific/win32/si instalacija_precitajMe.txt, 1.1.2.3, 1.1.2.4
|
From: Paul R. <pau...@us...> - 2007-01-31 14:27:26
|
Build Version : T2.1.0.14881 Firebird 2.1 Alpha 1 (writeBuildNum.sh,v 1.15037 2007/01/31 14:27:09 paul_reeves ) Update of /cvsroot/firebird/firebird2/src/install/arch-specific/win32/si In directory sc8-pr-cvs5.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv14094/src/install/arch-specific/win32/si Modified Files: Tag: B1_5_Release instalacija_precitajMe.txt Log Message: Remove references to RC1 Replace unmaintained i18n files with english language versions Misc changes to prepare for release of 1.5.4 Index: instalacija_precitajMe.txt =================================================================== RCS file: /cvsroot/firebird/firebird2/src/install/arch-specific/win32/si/Attic/instalacija_precitajMe.txt,v retrieving revision 1.1.2.3 retrieving revision 1.1.2.4 diff -b -U3 -r1.1.2.3 -r1.1.2.4 --- instalacija_precitajMe.txt 31 Jan 2006 10:44:50 -0000 1.1.2.3 +++ instalacija_precitajMe.txt 31 Jan 2007 14:27:07 -0000 1.1.2.4 @@ -1,156 +1,283 @@ -Firebird SQL Relacijska Baza Podatkov 1.5.3 -================================================== +Firebird Database Server 1.5.4 +============================== -Ta dokument je navodilo za instalacijo programske opreme Firebird 1.5 za platformo Win32. +This document is a guide to installing this package of +Firebird 1.5 on the Win32 platform. These notes refer +to the installation package itself, rather than +Firebird 1.5 in general. -Vsebina +Contents -------- -o Pred istalacijo -o Instalacija na sistem z Firebird 2.0 -o Nove monosti instalecijskega programa -o Opuèene opcije, vezane na instalcijski program -o Deinstalacija -o Ostale informacije -o Instalacije s pomoèj ukazne vrstice +o Before installation +o Installation on systems with Firebird 2.0 +o New features of the installer +o Deprecated features related to installation +o Uninstallation +o Other Notes +o Installation from a batch file -Pred istalacijo ---------------- -Priproèeno je, da se deinstalirajo vse stareje verzije Firebird 1.0, Firebird 1.5 ali InterBase pred istalacijo te programske opreme. +Before installation +------------------- +It is recommended that you UNINSTALL all previous +versions of Firebird 1.0, Firebird 1.5, Firebird 2.0 +or InterBase before installing this package. -Instalacija na sistem z Firebird 2.0 ------------------------------------- -Instalacije Firebird 1.5.3 ne zazna morebitne aktive verzije Firebird 2.0. Èe uporabljate verzijo Firebird 2.0, potem jo pred zagonom instalacije ustavite. +Installation on systems with Firebird 2.0 +----------------------------------------- +The Firebird 1.5.4 installation process will detect +a Firebird 2 installation. It will offer a warning +and allow you to cancel the install process. If you +continue the install process it will correctly +detect a running Super Server. Installation will be +cancelled. However, it cannot detect a running +Classic Server, and will continue installation. For +this reason it is advisable to manually verify the +server being used if the installer warns of an +existing install. -Nove monosti instalecijskega programa --------------------------------------- -Dodana je monost uporabe veè jezikov med izvajanjem instalacije. Ta podpora je zajeta zgolj pri instalaciji in se ne nanaa na sam program. +New features of the installer in Firbird 1.5.4 +---------------------------------------------- +o If an existing firebird.conf is detected the + installer will install the default conf file + as: -o Novi instalacijski program kombinira izvedljivo verzijo Super serverja in Klasiènega serverja v enotno instalacijo. Med postopkom instalcije se lahko odloèite za eno ali drugo varianto serverja, vendar ne obe hkrati. Za preklop med obema verzijama je potrebno najprej deinstalirati ter nato ponovno instalirati Firebird. + firebird.conf.default. -o Pravila za instalacijo knjinice so se spremenila. Podrobnosti so razloene v datoteki - .\docs\README.Win32LibraryInstallation.txt - ki je dosegljiva po konèani instalaciji. - - Kot rezultat teh novih pravil sedaj instaler preveri obstojeèo instalacijo Firebirda ali InterBase. + The existing firebird.conf file will be untouched. + This is to ensure that access restrictions are + maintained after an upgrade. - - Èe je Firebird 1.5 e instaliran, bo poskusil novo instalacijo prepisati preko stare. Èe je server zagnan, se bo instalacija prekinila. +o More languages have been added to the installer - + Bosnian, Spanish, Italian, Polish and Russian. - - V primeru, da je instalirana druga verzija baze, bo uporabnik opozorjen. Èe se uporabnik odloèi nadaljevati z instalacijo, bo instalerina Firebird, vpisane bodo vrednosti v Registry, vendar pa ne bo konfiguriran za zagon (niti kot aplikaciji niti kot server), kar morate nastaviti roèno. - - - Nova opcija instalerja v ukazni vrstici - /force - nastavi zagon ne glede na zgoraj omenjeno. + Note 1 - Languages are listed in alphabetical order + by their original language name, not their english + name. + Note 2 - Language visibility depends upon the code + pages installed. Eastern European languages will + typically not be available to see users of a Western + European language. -o Èe pred instalacijo datoteka firebird.conf e, potem bo shranjena kot: - firebird.conf.saved.n - kjer n predstavlja tevilko. Instaler vedno namesti privzeto datoteko firebird.conf. To zagotavlja konsistentnost procesa instalacije. +New features of the installer in Firebird 1.5.3 +----------------------------------------------- -Opuèene opcije instalacije ---------------------------- +Support for several languages has been added to the +installer. This support extends ONLY to the +installation process. -o Firebird 1.0 je dodal kljuè v Registry: - HKLM\SOFTWARE\FirebirdSQL - To je sedaj opuèeno in kljuè bo ob instalaciji zbrisan. Èe vaa aplikacija uporablja podatke iz tega kljuèa, potem kljuè dodajte roèno. Priporoèilo je, da dopolnite aplikacijo za uporabo brez kljuèa. +New features of the installer in Firebird 1.5 +--------------------------------------------- -o Prejnje verzije Firebird 1.5 kandidatov za izdajo so instalirale fbclient.dll v direktorij <system>. To je sedaj opuèeno. Opcija za instalacijo v sistemski direktorij je na razpolago med samo instalacijo. +o This installer now combines the super server and + classic server binaries into a single installation + package. You can choose to install one or the other, + but not both. To switch server type you need to + uninstall and re-install. +o The rules for library installation have changed + considerably. They are explained in detail in + .\docs\README.Win32LibraryInstallation.txt + which will be available to you after installation. -Deinstalacija -------------- + As a result of these new rules the installer + checks for an existing install of Firebird or + InterBase. + + - If Firebird 1.5 is already installed + it will attempt to install over it. If + the server is running it will halt the install. + + - If another version of Firebird or InterBase is + already installed it will warn the user. If + the user continues the installer will install + Firebird and set up registry entries but it + will not configure Firebird to run, either as + a service or as an application. This must + be done manually. -o Predlagamo uporabo deinstalacije iz Windows programa Control Panel. Obstaja e ena monost deinstalacije in sicer program unins000.exe neposredno iz direktorija, iz katerega smo instalirali Firebird. + - The installer has a new commandline option + /force + which allows those with a 'devil may care' + attitude to override the above. -o Èe je server zagnan kot aplikacija (in ne kot servis), potem ga je potrebno pred deinstalacijo ustaviti. Ustavimo ga z desnim klikom po ikoni in - zaustavitvi. Èe je med deinstalacijo server zagnan, potem bo deinstalacij neuspena in bo potrebno server zbrisati roèno. +Deprecated Features related to installation +------------------------------------------- -Ostalo ------- +o Firebird 1.0 reserved a new registry key for + Firebird use. It was: - Firebird server potrebuje za delovanje WinSock2. Vse Win32 platforme bi ga morale vsebovati, razen Win95. Intalacije preveri, ali Winsock2 knjinica obstaja v sistemu. Èe je ne najde, instalira novo. Za veè informacij lahko obièete naslednjo stran: + HKLM\SOFTWARE\FirebirdSQL + This is now deprecated and will be deleted by the + installer. If you have applications which rely + on this key you should add it back manually. + However, it is preferable if you rebuild your + application to read the new key. + +o Earlier Firebird 1.5 release candidates installed + fbclient.dll in the <system> directory. This + practice is now deprecated. An option to install + it into the <system> directory is available at + install time. However, it is preferable if you + rebuild your applications to conform to the new + usage of fbclient. + + +Uninstallation +-------------- + +o It is preferred that this package be uninstalled + correctly using the uninstallation application + supplied. This can be called from the Control Panel. + Alternatively it can be uninstalled by running + unins000.exe directly from the installation + directory. + +o If Firebird is running as an application (instead of + as a service) it is recommended that you manually + stop the server before running the uninstaller. This + is because the uninstaller cannot stop a running + application. If a server is running during the + uninstall the uninstall will complete with errors. + You will have to delete the remnants by hand. + + +Other Notes +----------- + + Firebird requires WinSock2. All Win32 platforms + should have this, except for Win95. A test for the + Winsock2 library is made during install. If it is + not found the install will fail. You can visit + this link: http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;q177719 - kjer boste izvedeli veè o nadgradnji. + to find out how to go about upgrading. -Instalacija z ukazno vrstico ----------------------------- +Installation from a batch file +------------------------------ -Instalacija Firebird serverja se lahko izvede tudi s pomoèjo ukazne vrstice. Opcija je posebej zanimiva za razvijalce, ki elijo vkljuèiti Firebird server -v instalacijo svoje aplikacije. - -Dovoljeni so naslednji parametri: +The setup program can be run from a batch file. The +following parameters may be passed: /SP- - Onemogoèi prikaz sporoèila 'Intaliran bo ... Ali elite nadeljevati?' na zaèetku instalacije. + Disables the 'This will install... Do you wish to + continue?' prompt at the beginning of Setup. /SILENT, /VERYSILENT - Instalacija bo izvedena na tih oz. zelo tih naèin. Pri tihem naèinu bodo okna èarovnika in okna ozadja skrita, prikazano bo okno napredka instalacije. Zelo tih naèin bo skril vsa okna, tudi tisto o napredku instalacije. Morebitna sporoèila o napakah se bodo ne glede na izbrano opcijo prikazala. - - Èe je potreben restart, opcija '/NORESTART' ni uporabljena in uporabljamo tiho instalacijo, se bo prikazalo okno za odloèitev o ponovnem zagonu Windows. Pri zelo tihi instalaciji, se bo ponovni zagon izvedel brez vpraanja. + Instructs Setup to be silent or very silent. When + Setup is silent the wizard and the background window + are not displayed but the installation progress + window is. When a setup is very silent this + installation progress window is not displayed. + Everything else is normal so for example error + messages during installation are displayed and the + startup prompt is (if you haven't disabled it with + the '/SP-' command line option explained above) + + If a restart is necessary and the '/NORESTART' + command isn't used (see below) and Setup is silent, + it will display a Reboot now? messagebox. If it's + very silent it will reboot without asking. /NORESTART - Napotek, da se ne izvede ponovni zagon Windows, tudi èe je ta potreben. + Instructs Setup not to reboot even if it's necessary. /DIR="x:\dirname" - Prepie privzeto mesto instalacije, ki je prikazano v èarovniku. Zahtevana je polna pot do mesta instalacije. Èe je sekcija [Setup] in ukaz DisableDirPage nastavljena na 'yes', potem ta opcija ni upotevana. + Overrides the default directory name displayed on + the Select Destination Directory wizard page. A + fully qualified pathname must be specified. If the + [Setup] section directive DisableDirPage was set to + yes, this command line parameter is ignored. /GROUP="folder name" - Overrides the default folder name displayed on the Select Start Menu Folder wizard page. If the [Setup]section directive DisableProgramGroupPage was set to yes, this command line parameter is ignored. + Overrides the default folder name displayed on the + Select Start Menu Folder wizard page. If the [Setup] + section directive DisableProgramGroupPage was set to + yes, this command line parameter is ignored. /NOICONS - Prepreèi vpis ikon. + Instructs Setup to initially disable the Don't create + any icons check box on the Select Start Menu Folder + wizard page. /COMPONENTS="comma separated list of component names" - Izberite izmed - SuperServerComponent, - ClassicServerComponent, - ServerComponent, + Choose from - ServerComponent, + ServerComponent\SuperServerComponent, + ServerComponent\ClassicServerComponent, DevAdminComponent and ClientComponent - Opcija prepie privzete komponente za instlacijo. Z uporabo te opcije doloèimo komponente, ki bodo instalirane. - Primer za polno instalacijo: + Overrides the default components settings. Using + this command line parameter causes Setup to + automatically select a custom type. A full install + requires combining components. For example: - /COMPONENTS="SuperServerComponent, ServerComponent, + /COMPONENTS="ServerComponent, + ServerComponent\SuperServerComponent, DevAdminComponent, ClientComponent" + would be required for a full install of the SuperServer. + + /FORCE - Prepie obstojeèe verzije Firebird serverja brez opozoril. Opcija je koristna v primeru, èe imamo pokodovano instalacijo Firebird serverja, ki je ne moremo deinstalirati. + + Tells the installer to ignore its analysis of the + existing environment. It will attempt to install + and configure Firebird 1.5 as if no previous + version of Firebird or InterBase was installed. + + This can be useful if you have a seriously broken + installation that you cannot uninstall. Or it + could be another way to aggravate your users by + breaking a perfectly good working install of + InterBase. Its your choice. /NOCPL - Ne istaliraj Control Panel Applet. To je lahko uporabno v primeru: - o Instalacije / deinstalacije Control Panel Applet pogosto zahteva restart raèunalnik. + Don't install the Control Panel Applet. This is + useful for two reasons: + + o Installing/Uninstalling the CPL applet will + often require a system restart. - o Lahko uporabimo lastno razvito nadzorno ploèo. + o You may wish to use an alternative cpl applet. /NOGDS32 - Ne istaliraj kopije klientove knjinice v sistemski direktorij. + + Don't install a copy of the client library into + the system directory, even if installation + analysis concludes it is OK to do so. /COPYFBCLIENT - Kopiraj knjinico fbclient.dll v sistemski direktorij. To je priporoèljivo za instalacijo klienta, èe ste preprièani, da boste dostopali samo eno verzijo Firebird serverja (1.5.3). - Glej + + Copy the fbclient.dll to the system directory. This + is recommended for client installs if you are sure + that you will only ever be accessing a single + server version. If your client applications are + likely to take advantage of accessing different + server versions this is not recommended. See doc/README.Win32LibraryInstallation.txt - za podrobneje informacije. + for more information. -</div> \ No newline at end of file |