#25 italian 1.0.3

open
nobody
5
2004-10-03
2004-09-17
No

- In "preferenze" the word "colors" should be "colori"
- in chat windows the word "sorrisi" is "smiley" (as in
"preferenze")
- in "preferenze/personale/finestre chat/formattazione" there is a
strange word "indenta". It's better use the verb "rientrare"

Translation issues in Msn Smiley:
- "Controllo ASL" should be "Domanda ASL" (age sex location,
right?)
- "Pugno" seems to be "manette (handcuffs)"
- there are a lot of other errors: please update your list with this
(copy and paste the link):
http://help.msn.com/IT_IT/frameset.asp?
INI=macmsgv40.ini&H_VER=2.6&Topic=emoticons.htm&H_APP=MS
N%20Messenger&Filter=mac

Discussion

  • Alessandro Ranellucci

    Logged In: YES
    user_id=586226

    Thank you. These will be included in the next release, along with a new
    collection of smileys. Just a few notes:
    - "Controllo ASL" will be replaced by "Chiedi ASL"
    - "Indentare" is frequently used in Italian localization of software, and it
    is the most correct word. However I'll double check your suggestion
    about "rientrare".

     
  • Jason Townsend

    Jason Townsend - 2004-10-03

    Logged In: YES
    user_id=457177

    Alessandro, do you have any plan to update the files for Fire 1.0.x, or
    are you planning to fix this for the 1.1 series and later?

     
  • Jason Townsend

    Jason Townsend - 2004-10-03
    • labels: --> Updated localization
     
  • Anonymous

    Anonymous - 2004-11-01

    Logged In: YES
    user_id=926518

    Good ok, however I add..

    Add contact window:
    - "parlato"?
    - "Keep updated" not translated
    - (where is the space for mail address? Thinking about Msn)

    Thanks bye

     
  • Alessandro Ranellucci

    Logged In: YES
    user_id=586226

    The field "parlato" contains buddy's name to be read by text-to-speech
    (users can test it by clicking on "Prova"); I just couldn't find any better
    word for it. As for mail address AFAIK it isn't a localization issue so
    please post it to fire-talk mailing list or to feature request tracker.

    Also, in contact windows there are a couple other issues in "Accounts"
    tab (see "Privacy" column).

    Jason, I'm going to update files by next localization freeze since my todo
    list only contains minor things.

     
  • Anonymous

    Anonymous - 2004-11-01

    Logged In: YES
    user_id=926518

    yes, true, "Allow buddy" and "Block buddy" not translated..
    For "parlato" ok, i understand, no problem then (useless but ok).
    I add: "accounts", in italian the plural doesn't exist.
    Update the language file so it's possible to work on new errors only.

     

Log in to post a comment.