Record updating/metadata editing is broken in the HEAD on SVN (revision 2112).
The problem is the commented line 70 in workflow/edit_metadata.php:
//$tpl->assign("submit_to_popup", true);
Uncommenting the line seems to be a workaround for this issue.