Re: [Feedreader-development] Release?

[Nicole S. <ni...@gn...>]

Karsten Hoffrath <mai...@kh...> wrote:
>Fine. I made this change yesterday, but it is not in cvs yet.
>I will commit it today and make a new build.
>The translation template is done, so is the german translation.
>I don't know how far the OPML import/export is already in this files, 
>need to check it.


Using 626

If I try to click the underlines www.feadreader.com on splash screen,
nothing happens (it is a link, right?) might be because I have to many
feeds :o))


>- Pressing space jumps to next unread message.

I should read the changes.txt more often ;o)

Does not start at first unread message, seems to use the last known message
from the last run of fr. You have to click into the message view (doesn't
matter if read or unread message) to 'start from here'

In the new version from today, pressing space results in 'jump to next
unread message and set focus on browser' :o( worked great before.

the todo.txt could be deleted :o)

Is it possible to (lower priority, after next release)
- have  count on all unread messages at 'My feeds'? Would be interesting
how much you can read in a time :o)
- have an context option on my feed "Collapse all"? Expand all does work in
the windows way with shift + * (the one on numlock)

new feed wizard has no cancel button on last dialog.



language:
FeedReader - It's called Feedreader. Not FeedReader :)

In German you write "xyz ..." not "xyz...". I suggest a s&r.
I noticed a space in front of ":" for example at 'add new feed' second step
- this is also not correct in german

"Creator"="Autor"  hm perhaps Ersteller?

"Date"="Veröffentlich"  hu? -> Datum

"Do you want to close Feedreader?"="Wollen Sie FeedReader schliessen?"
-> usual is beenden not schliessen.

"Enter name of new feed"="Namen des Feeds"
missing new + english request action, shouldn't that be relected?
"Enter name of new feed"="Bitte Namen für den neuen Feed eingeben"

"Feed properties"="Feedeigenschaften"
-> Feed-Eigenschaften

"Feedreader properties"="FeedReader Einstellungen"
-> "Feedreader-Einstellungen"

"Enter proxy server password"="Proxy-Server Password"
-> "Proxy-Server-Password"

"Übernehme Proxyeinstellungen von IE beim Start"
-> Proxy-Einstellungen

"Übernehme Internet Explorer Einstellungen"
-> "Übernehme Internet-Explorer-Einstellungen"
oder Übernehme Einstellungen vom Internet Explorer.

"Go to next unread"="Gehe zum nächsten ungelesenen"
-> Gehe zur nächsten ungelesenen Nachricht

cause it is a button I suggest:
Nächste ungelesene Nachricht


"Local feed name"="Lokaler Feed Name"
-> "Lokaler Feed-Name"


"Mark current feed read"="Markiere aktuellen Feed als gelesen"
->"Aktuellen Feed als gelesen markieren"


"new message"="neue Nachricht"
"new messages"="neue Nachrichten"

Entweder alles vorne groß oder komplett gar nicht, daher "Neue"

"No new version is available at this time"="Keine neue Version verfügbar"
-> "Zur Zeit ist keine neue Version verfügbar"


"Parsing feedlist"="Parse Feedliste"
-> Feed-Liste to stay congruent

"Password"="Passwort"
"Password:"="Passwort:"

two entries?

"Please enter name of feed :"=" is kind of double two - use 'please at both
times' 

"Proxy server"="Proxyserver"
-> Proxy-Server


"Read on"="Weiter lesen"
-> Weiterlesen

"Reporting error:"="Fehler Report:"
-> Fehlerreport 

"Show animated tray icon"="Zeige animiertes Programmsymbol"
Tray icon != Programmsymbol
-> Tray-Icon


"Show date"="Zeige Veröffentlichkeitszeitpunkt"
-> Zeige Datum

"Show headlines with topics"="Zeige Titel und Themen"
Different meaning?

"Show pop-up window on taskbar"="Zeige PopUp-Fenster in der Taskbar"
->Popup-Fenster

"Show XMLParser errors"="Zeige XML-Parser Fehler"
-> Zeige XML-Parser-Fehler


"Use proxy server"="Benutze Proxyserver"
-> Proxy-Server

"Username"="Benutzername"
"Username :"="Benutzername :"
"Username:"="Benutzername:"

ahm. :o)

"Your email"="Ihre Emailadresse"
-> E-Mailadresse

"Um diesen Feed zu abonnieren hier klicken:"
-> Hier klicken, um diesen Feed zu abonnieren.

"Exit"="Schliessen"
-> Beenden

"Aquarium view"="Aquarium Ansicht"
-> "Aquarium-Ansicht"

Dieser Feed benötigt ein Anmeldung. 
-> eine


"&Finish"="&Abschliessen"
-> Fertigstellen

"Startup"="Windows-/Programmstart"
-> Windows-Start

"Close"="Schliessen"
-> Beenden

"Setting"="Einstellungen"
-> Setting is Singular?

"Use notification box fade in and out"="Benachrichtigungsfenster
ein-/ausscrollen"
(fade != scrollen)
-> Benachrichtigungsfenster ein- und ausblenden


"Feed defaults"="Feed Voreinstellungen"
-> Feed-Voreinstellungen

"WebServer"="WebServer"
-> Web-Server

"Change Browser User Agent"="Ändere Browser User-Agent"
-> Ändere User-Agent des Browsers

"Show all Popups"="Öffne neue Fenster automatisch"
-> Öffne alle Popups

"Never show Popups"="Öffne nie neue Fenster"
-> Öffne niemals Popups


"Force new browser windows"="Öffne immer ein neues Browserfenster"
-> Erzwinge neues ...

"Feeds found in OPML file:"="In OPML gefundene Feeds:"
-> Gefundene Feeds in OPML-Datei


"OPML URL or file:"="OPML-Url/-Datei:"
-> OPML-Url oder Dateiname

"Feed name"="Feedname"
"Feed description"="Feedbeschreibung"
-> either it is _always_ "Feed-" or it is always together. I would vote for
Feed-

"Add selected feeds"="Importiere Feeds"
-> Importiere markierte Feeds


"Select/Unselect all"="Alle auswählen"
it's a toggle (unless you are redesigning ...)


"New external Feed"="Neuer Feed"
-> Neuer externer Feed


"New Local feed"="Neuer lokaler feed"
"New local feed"="Neuer lokaler Feed"
ähm :o))

Nicole
	
-- 
http://www.useful-sounds.de/ - http://beissholz.de