Re: [Feedreader-development] Updates to FeedReader

[Karsten H. <mai...@kh...>]

Nicole Simon wrote:

> Karsten Hoffrath <mai...@kh...> wrote:
> 
> 
>>All captions, texts, listitems, actions, etc. get translated now.
> 
> 
> I don't seem to be capable of downloading the pure file itself or should
> entries look like this?
> 
> <item english="Delete folder"   translated="Lsche Ordner"></item>?

Just downloaded the file. This line looks in my file like:

<item
english="Delete folder" translated="Ordner l&ouml;schen"></item>

This is the file that holds the german translation.
As you can see there is always an english string ("Delete folder"). 
Don't change this! Change the string after "translated".
If you enter characters like ä, ü, -, etc. then this characters have to 
be converted to their xml codes, otherwise the translation will fail. In 
the repository is a programm that can do this.

> 
> I don't want to check something on errors which are not there in the real
> file. [Karsten, would you mind sending me (not! the group) the file?]
> 

Ok. But keeping Feedreader in front of new browser windows will change 
this file (as this will be an option that can be disabled).
But you need the latest Feedreader version to take full use of this file 
(see my other mail, can i send it to you?).

> Haven't looked deep, two things:
> You have checked, that all shortcuts  (N&ew) etc are only set once?
> 

Should be but it was late, so i'm not sure ;)

> I disagree with the translation from headlines to Schlagzeilen - it is a
> word by word translation but feed-headlines are no headlines on the front
> page of a magazin. I would suggest Überschriften or even let headlines be
> headlines - you haven't changed feed into Einspeisung or else ;o)

Ok, "Überschriften", "headlines" or "Headlines"? Make your choice :)

> 
> Nicole
> 	

Greetings,
Karsten (khoffrath)