FBpanel is a wonderful panel but I'm french and not everyone speaks English in my country ! :)
So I translated it to french, and made a package, but now I have another problem : I've got 2 users on my machine, one with locale fr_FR and the other with en_US. So it's the installed version of fbpanel, fbpanel/fbpanel-fr, that determines its locale...
Can you implement locales in fbpanel ?
Here's the patch to translate it in french : http://aur.archlinux.org/packages/fbpanel-fr/fbpanel-fr/fr.patch
I'm ready to write the .po file if you want. But we need the implementation in fbpanel.
Hoping the locale support will come soon so that I could send a .po file for italian too. :)