The attached patch modifies showPath to recognize a system setting "location_sep" that, if it exists, contains an alternate path separator (as opposed to the ">" currently used). Behavior is unchanged if the key doesn't exist.
Customizable path separators patch
Customizable path separators patch