[Envolution-devel] How to translate?

[<Chr...@t-...>]

In an neither alphabetical orderd file nor synchronized language files=20
like subjects/lang/* I realized not tranlated constants. When I entered=20
these files I saw following:

(Sorry CybLeNoir, it's just an example with your name, but should only=20
point the problem)

In lang/eng starting at line 188
define("_SUBPAGESINDEXNO","No"); // added by CybLeNoir - 08/03/2003
define("_SUBPAGESINDEXYESINDEX","Yes, as tree"); // added by CybLeNoir - =

08/03/2003
define("_SUBPAGESINDEXYESMENU","Yes, as combo box"); // added by=20
CybLeNoir - 08/03/2003
define("_SUBPAGESINDEXACTIVE","Active subpages index?"); // added by=20
CybLeNoir - 13/01/2003
define("_NOINDEX","No index"); // added by CybLeNoir - 09/03/2003
define("_YESTREE","Tree index"); // added by CybLeNoir - 09/03/2003
define("_YESCOMBO","Combo box index"); // added by CybLeNoir - 09/03/2003=

define("_ABBRSUBPAGESINDEXACTIVE","I");
// added by CybLeNoir - 28/02/2003

in lang/deu starting at line 190
// Next 4 define added by CybLeNoir - 27/01/2003
define("_SUBPAGESINDEXACTIVE","=DCbersicht =FCber aktive Unterseiten?");
define("_SUBPAGESINDEXNO","Nein");
define("_SUBPAGESINDEXYESINDEX","Ja, als Liste");

Do you have any idea, what that means for translation??? I want to=20
translate, not to start puzzels, as I did enough until today.

So I tried the language modul again, which I don't understand very well, =

created  /html/language/deu/missing.php, /html/language/deu/total.php=20
(chmod 666) and /html/language_deu (chmod 777). (BTW: Now I understand=20
the function of error-module <bg>)

Now I have a lot of new files below /html/language_deu. In some files=20
like /html/language_deu/install/lang/deu/global.php

there are lines like
define('_CHMOD_CHECK_START1B_L','&&_CHMOD_CHECK_START1B_L (from=20
language_deu/install/lang/deu/global.php)');

What shall I do with all these files and specialy with that lines? What=20
I like very much is, that these files are alpabetical orderd :-D

Thanks for any help
Christoph