From: Scott K. <sc...@ki...> - 2003-06-04 21:10:53
|
A user named sumank has PM'd me asking to volunteer for documentation. I'll forward these volunteers to the list as soon as I receive them so that the Project Leader can follow up with them. It might be a good idea to put a contact name down somewhere in plain view for people to contact if the do want to volunteer and participate. Zoom |
From: <s.k...@pr...> - 2003-06-04 21:40:19
|
@zoom: [...] > A user named sumank has PM'd me asking to volunteer for documentation. > I'll forward these volunteers to the list as soon as I receive them so > that the Project Leader can follow up with them. [...] sumank and geoff (and luca gioppo) are on my list. They posted in eNvo.com forum. I will publish this list (with all other names) on eNvo.com tomorrow. So we can add new members there in the future. [...] > It might be a good idea to put a contact name down somewhere in plain > view for people to contact if the do want to volunteer and participate. [...] I have opened a forum board on eNvo.de and eNvo.com There everybody has the possibility to answer to my call. Also you can find my name there and can find out my email, ICQ, etc. Mybe we can publish this kind of call on all other official eNvo sites. But I'm not good in italian, spanish, french, .... WindMeUp > > Zoom > > > > ------------------------------------------------------- > This SF.net email is sponsored by: Etnus, makers of TotalView, The best > thread debugger on the planet. Designed with thread debugging features > you've never dreamed of, try TotalView 6 free at www.etnus.com. > _______________________________________________ > Envolution-devel mailing list > Env...@li... > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/envolution-devel |
From: capra <ca...@op...> - 2003-06-06 00:32:55
|
ciao from capretta (A. Gagliani), I'm working around documentation for Postnuke.it first, then for = eNvolution.it since over two years.=20 I speak italian, of course, good german and good english (I hope). Some proposal s on document management for eNvolution: I think we need a document manager for every supported language: in the = beginning surely for english, german, french and italian language. The = tasks are to coordinate and manage translations and contributions in his = language. I will do it, as I'm just doing it, for Italy. Over these persons there has to be one or more general coordinators of = documentation, who has to look for the work to do, coordinate and manage = it and contact the single language managers. These could best be the = same aboved mentioned language coordinators, who works in team. We have on out italian site lots of documentation that could be useful = also in other languages, and also on german site they have their own = documentation that others could use, and so on...... It's not easy to find translators who help for a longer time (in my = experience...), but often they are helpful for single projects. In other = cases, WIKI is more productive, because even users that aren't staff = writers or translators can help in their free 10 minutes in a = translation with no kind of responsability of work due. WIKI is also a = good tool for collaborative production of documentation, that was = produced until now by the hard work of lonesome writers.... Another proposal on documentation: on italian site we putted a section = called Contributions, where we collect little guides and manuals sent by = normal users on their own experiences with evrything belongs to CMS = (servers, modules, tips, and so on) and it's going well. I think I can manage with document management also for international net = in a collaborative and multilingual team.=20 I'm also intersted in e-learning and e-commerce integration in = eNvolution, but this will be the next step.... ciao, capretta |
From: TiMax <ma...@em...> - 2003-06-06 01:14:04
|
I agree I think Capretta can be our Doc. Manager because he talk Italian= English and French language and because i know how he work very hard, and also because... he is prof in= school and not work very much LOL so he have lot of time and energy to give us LOL TiMax On Fri, 6 Jun 2003 02:15:38 +0200, capra wrote: > ciao from capretta (A. Gagliani), > I'm working around documentation for Postnuke.it > first, then for eNvolution.it since over two years. > I speak italian, of course, good german and good > english (I hope). > Some proposal s on document management for > eNvolution: > I think we need a document manager for every > supported language: in the beginning surely for english,= german, french and > italian language. The tasks are to coordinate and manage= translations and > contributions in his language. > I will do it, as I'm just doing it, for > Italy. > Over these persons there has to be one or more > general coordinators of documentation, who has to look for= the work to do, > coordinate and manage it and contact the single language= managers. These could > best be the same aboved mentioned language coordinators, who= works in > team. > We have on out italian site lots of documentation > that could be useful also in other languages, and also on= german site they have > their own documentation that others could use, and so= on...... > It's not easy to find translators who help for a > longer time (in my experience...), but often they are helpful= for single > projects. In other cases, WIKI is more productive, because= even users that > aren't staff writers or translators can help in their free 10= minutes in a > translation with no kind of responsability of work due. WIKI= is also a good tool > for collaborative production of documentation, that was= produced until now by > the hard work of lonesome writers.... > Another proposal on documentation: on italian site > we putted a section called Contributions, where we collect= little guides and > manuals sent by normal users on their own experiences with= evrything belongs to > CMS (servers, modules, tips, and so on) and it's going well. > I think I can manage with document management also > for international net in a collaborative and multilingual= team. > I'm also intersted in e-learning and e-commerce > integration in eNvolution, but this will be the next step.... > ciao, > capretta |