I agree
I think Capretta can be our Doc. Manager because he talk Italian=
English and French language and because
i know how he work very hard, and also because... he is prof in=
school and not work very much LOL so he
have lot of time and energy to give us LOL
TiMax
On Fri, 6 Jun 2003 02:15:38 +0200, capra wrote:
> ciao from capretta (A. Gagliani),
> I'm working around documentation for Postnuke.it
> first, then for eNvolution.it since over two years.
> I speak italian, of course, good german and good
> english (I hope).
> Some proposal s on document management for
> eNvolution:
> I think we need a document manager for every
> supported language: in the beginning surely for english,=
german, french and
> italian language. The tasks are to coordinate and manage=
translations and
> contributions in his language.
> I will do it, as I'm just doing it, for
> Italy.
> Over these persons there has to be one or more
> general coordinators of documentation, who has to look for=
the work to do,
> coordinate and manage it and contact the single language=
managers. These could
> best be the same aboved mentioned language coordinators, who=
works in
> team.
> We have on out italian site lots of documentation
> that could be useful also in other languages, and also on=
german site they have
> their own documentation that others could use, and so=
on......
> It's not easy to find translators who help for a
> longer time (in my experience...), but often they are helpful=
for single
> projects. In other cases, WIKI is more productive, because=
even users that
> aren't staff writers or translators can help in their free 10=
minutes in a
> translation with no kind of responsability of work due. WIKI=
is also a good tool
> for collaborative production of documentation, that was=
produced until now by
> the hard work of lonesome writers....
> Another proposal on documentation: on italian site
> we putted a section called Contributions, where we collect=
little guides and
> manuals sent by normal users on their own experiences with=
evrything belongs to
> CMS (servers, modules, tips, and so on) and it's going well.
> I think I can manage with document management also
> for international net in a collaborative and multilingual=
team.
> I'm also intersted in e-learning and e-commerce
> integration in eNvolution, but this will be the next step....
> ciao,
> capretta
|
