Related Debian bug report:

when having the same contact in two different Jabber accounts, jabber.el
does not seem to differentiate between them: it always displays the
presence it has received last for both entries in the contact list.
It also seems not possible to edit (e.g. rename or change groups) only
one of the two contacts.