positions were not calculated correctly for unitcells that are not 1x1
Authored by: levans 2006-11-23
Parent: [r539]
Child: [r541]