Re: [eGroupWare-translation] Problems with translating

[Moritoshi O. <m-o...@10...>]

At Wed, 14 Jun 2006 10:07:27 +0800,


Hi, Finjon.
 
> > I have noticed that there are such cases in Calendar where the order
> > of date is not appropriate and there are no strings that can translate
> > the date with those additional characters in it.
> 
> In preferences, you could change the default settings about this. But
> there are many positions which ignored by developers. I think we
> should submit some bug reports or patches to make it better. :)
> 
> * Case by case instead of talk about it roughly.

Thanks for your advice. I will try to do so case by case from now on.


> 
> >
> >
> > 2) preposition
> > To avoid such problems, take the whole phrase/sentence to translate
> > (do not brake the string into several tokens).
> 
> This problem had been talked before. It's better than several years
> before. There are always some improvements need to do. :)

Great! I want to contribute to make it better too!

> 
> >
> >
> >
> > 3) Strings too long(there is a max number?) or perhaps strings with
> >    some special chars(c:\) can not be displayed in the translation
> >    tool and in an application even if they are written in
> >    phpgw_??.lang file.
> 
> I havn't met such problems(or havn't noticed...^^||). Could you
> provide some exact information?
> 

Sure. Unfortunately, I can not work on egw right now. Please allow me
to get the exact information and post it later.


Regards, 

Moritoshi Oshiro
10art-ni Corporation