#2 Video Stream language categories

[Ecored Internacional]

www.ecored.net is on different languages. Many videos I have there are interesting doesn't matter the language they are but I am having problems to have them in order because they are on different languages and different categories.

My question is: Is possible to add another “category” option? For example, I want to watch all the videos in Spanish about “whale hunting” or I want to watch all the videos in English about “Pollution by depleted uranium in Irak”.

I am NOT saying I want to watch the videos on one language when I have that language active on PhpNuke. I guess I was very clear on my examples, I want all the videos available, like now, but with one more option to categorize them.

I posted this question on the module's author forum here:
http://www.steezmatic-designs.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=369

This was his answer:

you firstly make main categories of you languages:
english
french
spanish and so on
then you add sub categories to your languages:

english - funny
games
french - funny
games
spanish - funny
games

thats the only way you can do it atm
''''''''''''''

I guess it is possible to add another extra category changing the script and the MySql tables. Ideas?