Re: [eboard-devel] final translation update for 0.9.1

[Ales DOLECEK <ales_d@se...>]

> And Ales, the "Configured sound files" is shown on the Sound edit
> dialog(where you choose pitch and duration of beeps, name of the WAV
> file, etc.) when a theme pack from eboard-extras is installed (the
> installed WAV files are in a list labeled by that string).

I haven't instaled the eboard-extras pack yet so I translated the
"configured sound files" word-by-word. It seems to be less pain than
leaving it untranslated. I'll install the extra pack laterandcheckif the
translation makes sense.

				Ales

Re: [eboard-devel] final translation update for 0.9.1

[<Bernhard.Bialas@t-...>]

Hello Felipe, others,

Am Mittwoch, 6. August 2003 20:34 schrieb Felipe Bergo:
> Bernhard, Ales, any other translator who might be hearing:
>
> ftp://ftp.seul.org/pub/chess/eboard/testing/pre091pos.tar.gz
>
> has all po files up to my latest review.
> I noticed while making the pt_BR translation that gettext has the stupid
> idea of trying to guess the translation for new strings based on previous
> ones...

this I have also found out. So I have checked all (!) translation strings=20
(also the old one) for correctness!=20

> ... but at least marks these as fuzzy
=2E
this I have - unfortunately :)-  not found out. To know this saves a lot of=
=20
time :)

>Berhard removed the fuzzy tag
> without checking the contents.=20
As explained above, I have checked all strings!

>In particular, I found this:
>
> #: network.cc:326 network.cc:661
> #, c-format
> msgid "Host not found: %s"
> msgstr "Host nicht gefunden"

In fact, I have overseen this. Sorry.

>It seems the only one

Hopefully.:)
>
> Please check that all strings marked with c-format have the proper fomrat
> tags (%d, %s, etc) in the correct number and order.
>
> I tried to update the italian translation on my own, but it's awful, I'm
> considering removing the italian translation completely.

In my opinion, if a big part of the translation is correct, and the updated=
=20
files are not not translated, it is better to accept such gap. If some new=
=20
italian users decover this, probably they will translate.

The corrected german translation file you will receive tomorrow.

BTW. Thanks for the replay concerning my last comments to eboard.
The trick with the empy square (in the board setup) works fine - a  good=20
solution.
Concerning pepito, I believe it works with Xboard protocol version2.
Concering the documentation for eboard, I was already thinking about writin=
g=20
some, but the last weeks we had and have up to now very high temperatures=20
here in Germany (up to 38 =B0C) so in fact it is hard to do such things. Wh=
en=20
the rainy days come back, I will look for this again.

Greetings and best regards
Bernhard

_____________________________________________
> Eboard-devel mailing list
> Eboard-devel@...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/eboard-devel

[eboard-devel] final translation update for 0.9.1

[Felipe Bergo <bergo@se...>]

Bernhard, Ales, any other translator who might be hearing:

ftp://ftp.seul.org/pub/chess/eboard/testing/pre091pos.tar.gz

has all po files up to my latest review. pt_BR is complete as far as I
know, Ales's latest cs.po lacked the missed strings in the games in client
dialog (From ICS, From PGN FIles, etc.), the po in there already has them
(without a translation).

I noticed while making the pt_BR translation that gettext has the stupid
idea of trying to guess the translation for new strings based on previous
ones, but at least marks these as fuzzy. Berhard removed the fuzzy tag
without checking the contents. In particular, I found this:

#: network.cc:326 network.cc:661
#, c-format
msgid "Host not found: %s"
msgstr "Host nicht gefunden"

Please check that all strings marked with c-format have the proper fomrat
tags (%d, %s, etc) in the correct number and order.

I tried to update the italian translation on my own, but it's awful, I'm
considering removing the italian translation completely.

When you're done with the corrections, send me the po files.

And Ales, the "Configured sound files" is shown on the Sound edit dialog
(where you choose pitch and duration of beeps, name of the WAV file, etc.)
when a theme pack from eboard-extras is installed (the installed WAV files
are in a list labeled by that string).

.........................................................................
Felipe Paulo Guazzi Bergo - Computer Science MSc Student at Unicamp
bergo@... - Campinas - SP - Brazil - Earth
GPG/PGP mail welcome - GPG/PGP Key: EF8EE808 (keyserver pgp.mit.edu)

* A troll with a lawyer is still a troll.

Re: [eboard-devel] eboard 0.90-comments.

[Felipe Bergo <bergo@se...>]

On Sun, 13 Jul 2003, Bernhard Bialas wrote:

> For the next release I have a  suggestion for a small improvment:
> - when you set up a position from initial position, so there are no
> possibility to empty a square (you have to move the piece from the square to
> another square). What about a click by the right mouse button to empty a
> square?

To empty a square, move from an empty square to the square you want empty
(click-click, not dragging). (yeah, I should write a manual one of these
days...)

> Furtermore, I have tried to get the engine "Pepito" working under eboard.

One thing I know is that eboard can't talk to engines who are
xboard-version 1 only (that is the protocol version). I'll check this
engine sometime, most engine problems I get reports about are v1-only
engines.

Sorry for the delay in the answer, I was browsing my mailbox today and
found this email lost there among other things.

.........................................................................
Felipe Paulo Guazzi Bergo - Computer Science MSc Student at Unicamp
bergo@... - Campinas - SP - Brazil - Earth
GPG/PGP mail welcome - GPG/PGP Key: EF8EE808 (keyserver pgp.mit.edu)

* Poets are liars who are always telling the truth.