[Easycalc-commits] easycalc/langs ru_koi8.rcp, 1.15, 1.16 ru_win.rcp, 1.14, 1.15

SourceForge Headquarters 225 Broadway Suite 1600 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

Update of /cvsroot/easycalc/easycalc/langs
In directory sc8-pr-cvs5.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv10714

Modified Files:
	ru_koi8.rcp ru_win.rcp 
Log Message:
Update to russian translation from dt...@na....

Index: ru_koi8.rcp
===================================================================
RCS file: /cvsroot/easycalc/easycalc/langs/ru_koi8.rcp,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -C2 -d -r1.15 -r1.16
*** ru_koi8.rcp	22 Sep 2006 20:05:14 -0000	1.15
--- ru_koi8.rcp	28 Dec 2006 03:18:49 -0000	1.16
***************
*** 32,36 ****
  "$$SHOW UNITS"		=	"ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÅÄÉÎÉÃÙ  "
  "$$INSERT HELP"		=	"÷ÓÔÁ×.ÓÐÒÁ×ËÕ"
! "$$PALM NUM PREFS"	=	"ÞÉÓÌ.ÎÁÓÔÒ.PDA"
  "$$DISP SCIEN"		=	"äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ    "

--- 32,36 ----
  "$$SHOW UNITS"		=	"ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÅÄÉÎÉÃÙ  "
  "$$INSERT HELP"		=	"÷ÓÔÁ×.ÓÐÒÁ×ËÕ"
! "$$PALM NUM PREFS"	=	"ÞÉÓÌ.ÎÁÓÔÒ.ëðë"
  "$$DISP SCIEN"		=	"äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ    "

***************
*** 107,111 ****
  "$$PREFERENCES..."	=	"îÁÓÔÒÏÊËÉ..."
  "$$DEFINITION..."	=	"ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ..."
! "$$FINANCIAL..."	=	"æÉÎÁÎÓÏ×ÙÅ ÒÁÓÞÅÔÙ..."
  /**************************************************/
  "$$SOLVER..."           =       "òÅÛÅÎÉÅ..."
--- 107,111 ----
  "$$PREFERENCES..."	=	"îÁÓÔÒÏÊËÉ..."
  "$$DEFINITION..."	=	"ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ..."
! "$$FINANCIAL..."	=	"æÉÎÁÎÓÏ×ÙÅ ÒÁÓÞ£ÔÙ..."
  /**************************************************/
  "$$SOLVER..."           =       "òÅÛÅÎÉÅ..."
***************
*** 187,191 ****
  "$$GRAPH COMPUTING RESULT" = 	"òÅÚÕÌØÔÁÔ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÊ"
  "$$COMPUTING"		=	"÷ÙÞÉÓÌÅÎÉÅ"
! "$$COMPCONFIRM"		=	"òÁÓÞÅÔ ÚÁÊÍÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ. îÁÖÍÉÔÅ ôáë ÄÌÑ ÎÁÞÁÌÁ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÊ"
  "$$COMPRESULT"		=	"^1 ÆÕÎËÃÉÉ: ^2"
  "$$LEFTBOUND"		=	"÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÌÅ×ÕÀ ÇÒÁÎÉÃÕ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÁ É ÎÁÖÍÉÔÅ 'C'."
--- 187,191 ----
  "$$GRAPH COMPUTING RESULT" = 	"òÅÚÕÌØÔÁÔ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÊ"
  "$$COMPUTING"		=	"÷ÙÞÉÓÌÅÎÉÅ"
! "$$COMPCONFIRM"		=	"òÁÓÞ£Ô ÚÁÊÍ£Ô ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ. îÁÖÍÉÔÅ ôáë ÄÌÑ ÎÁÞÁÌÁ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÊ"
  "$$COMPRESULT"		=	"^1 ÆÕÎËÃÉÉ: ^2"
  "$$LEFTBOUND"		=	"÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÌÅ×ÕÀ ÇÒÁÎÉÃÕ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÁ É ÎÁÖÍÉÔÅ 'C'."
***************
*** 231,235 ****
  "$$TABLE MODE"		=	"ôÁÂÌÉÞÎÙÊ ÒÅÖÉÍ"
  "$$GOTO"		=	"éÄÔÉ ÎÁ"
! "$$STEP"		=	"Step"
  "$$GO"			=	"éÄÔÉ"
  "$$SETUP GRAPHS..."	=	"÷ÙÂÏÒ ÇÒÁÆÉËÁ..."
--- 231,235 ----
  "$$TABLE MODE"		=	"ôÁÂÌÉÞÎÙÊ ÒÅÖÉÍ"
  "$$GOTO"		=	"éÄÔÉ ÎÁ"
! "$$STEP"		=	"ûÁÇ"
  "$$GO"			=	"éÄÔÉ"
  "$$SETUP GRAPHS..."	=	"÷ÙÂÏÒ ÇÒÁÆÉËÁ..."
***************
*** 278,281 ****
--- 278,283 ----
  	"ÌÅÇËÏ ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÔÓÑ × Ä×ÏÉÞÎÏÊ ÆÏÒÍÅ. "\
  	"\n\n"\
+ 	"ïÂÙÞÎÙÊ, ÎÁÕÞÎÙÊ, ÉÎÖÅÎÅÒÎÙÊ: ÆÏÒÍÁÔÙ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ "\
+ 	"(ÎÁÐÒÉÍÅÒ, × ÎÁÕÞÎÏÍ - '1.23E4', × ÏÂÙÞÎÏÍ - '1,230', × ÉÎÖÅÎÅÒÎÏÍ - '1.23K')\n\n"\
  	"ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÅÄÉÎÉÃÙ - × ÉÎÖÅÎÅÒÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ×Ù×ÏÄ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, "\
  	"10E3, ËÁË 10K É Ô.Ä. ëÏÎÅÞÎÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜÔÉ ÅÄÉÎÉÃÙ ÐÒÉ "\
***************
*** 285,294 ****
  	"ÐÒÑÍÏ × ÓÔÒÏËÕ ××ÏÄÁ."\
  	"\n\n"\
! 	"ÞÉÓÌ. ÎÁÓÔÒ. PDA - ÐÒÉ ×ÙÂÏÒÅ EasyCalc ÂÅÒ£Ô "\
  	"ÆÏÒÍÁÔ ÞÉÓÅÌ, ×ËÌÀÞÁÑ ÔÏÞËÉ/ÚÁÐÑÔÙÅ/ÐÒÏÂÅÌÙ ÍÅÖÄÕ ÔÙÓÑÞÁÍÉ ÉÚ ÎÁÓÔÒÏÅË PalmOS. ïÂÙÞÎÏ É ÔÏÞËÁ, É ÚÁÐÑÔÁÑ "\
  	"ÒÁÓÐÏÚÎÁÀÔÓÑ ËÁË ÄÅÓÑÔÉÞÎÁÑ ÔÏÞËÁ, ÎÏ ÅÓÌÉ ×ÙÂÒÁÎ ÜÔÏÔ ÐÕÎËÔ, "\
  	"ÒÁÓÐÏÚÎÁ×ÁÔØÓÑ ÂÕÄÅÔ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ÚÎÁËÏ×, - ÔÏÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ × ÎÁÓÔÒÏÊËÁÈ PalmOS. "\
  	"üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÏ ÐÒÉ ×ÓÔÁ×ËÅ × EasyCalc ÉÚ ÄÒÕÇÉÈ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ.\n\n"\
! 	"îÁÕÞÎÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ - × ÏÂÙÞÎÙÊ ×ÉÄ ÄÏÂÁ×ÌÑÀÔÓÑ ËÎÏÐËÉ ×ÙÚÏ×Á "\
  	"ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ (sin, ln É Ô.Ä.)."

--- 287,296 ----
  	"ÐÒÑÍÏ × ÓÔÒÏËÕ ××ÏÄÁ."\
  	"\n\n"\
! 	"ÞÉÓÌ. ÎÁÓÔÒ. ëðë - ÐÒÉ ×ÙÂÏÒÅ EasyCalc ÂÅÒ£Ô "\
  	"ÆÏÒÍÁÔ ÞÉÓÅÌ, ×ËÌÀÞÁÑ ÔÏÞËÉ/ÚÁÐÑÔÙÅ/ÐÒÏÂÅÌÙ ÍÅÖÄÕ ÔÙÓÑÞÁÍÉ ÉÚ ÎÁÓÔÒÏÅË PalmOS. ïÂÙÞÎÏ É ÔÏÞËÁ, É ÚÁÐÑÔÁÑ "\
  	"ÒÁÓÐÏÚÎÁÀÔÓÑ ËÁË ÄÅÓÑÔÉÞÎÁÑ ÔÏÞËÁ, ÎÏ ÅÓÌÉ ×ÙÂÒÁÎ ÜÔÏÔ ÐÕÎËÔ, "\
  	"ÒÁÓÐÏÚÎÁ×ÁÔØÓÑ ÂÕÄÅÔ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ÚÎÁËÏ×, - ÔÏÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ × ÎÁÓÔÒÏÊËÁÈ PalmOS. "\
  	"üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÏ ÐÒÉ ×ÓÔÁ×ËÅ × EasyCalc ÉÚ ÄÒÕÇÉÈ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ.\n\n"\
! 	"äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ - × ÏÂÙÞÎÙÊ ×ÉÄ ÄÏÂÁ×ÌÑÀÔÓÑ ËÎÏÐËÉ ×ÙÚÏ×Á "\
  	"ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ (sin, ln É Ô.Ä.)."

***************
*** 304,309 ****
  	"\n\n"\
  	"äÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ Visor Platinum: ËÁÖÅÔÓÑ, ÜÔÉ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÐÒÏÄÁÀÔÓÑ Ó ÕÖÅ "\
! 	"ÚÁÐÉÓÁÎÎÏÊ × ðúõ MathLib, ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÅÅ × ïúõ. "\
! 	"åÓÌÉ ×Ù ÅÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌÉ, ÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÅÅ, ×ÙÂÒÁ× Applications->Menu->Delete."\
  	"\n\n"\
  	"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ ÆÁÊÌ INSTALL, ÅÓÌÉ ×ÁÍ ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ×Ù ÎÅ ÎÁÈÏÄÉÔÅ "\
--- 306,311 ----
  	"\n\n"\
  	"äÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ Visor Platinum: ËÁÖÅÔÓÑ, ÜÔÉ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÐÒÏÄÁÀÔÓÑ Ó ÕÖÅ "\
! 	"ÚÁÐÉÓÁÎÎÏÊ × ðúõ MathLib, ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ Å£ × ïúõ. "\
! 	"åÓÌÉ ×Ù ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌÉ ÜÔÕ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ, Å£ ÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ, ×ÙÂÒÁ× Applications->Menu->Delete."\
  	"\n\n"\
  	"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ ÆÁÊÌ INSTALL, ÅÓÌÉ ×ÁÍ ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ×Ù ÎÅ ÎÁÈÏÄÉÔÅ "\
***************
*** 326,330 ****
  	"ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÎÏ×ÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ: f()=\"x^2\"\nx - ÁÒÇÕÍÅÎÔ\n\n"\
  	"çÒÁÄÕÓÙ ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ: 90°30'\n"\
! 	"íÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÏËÒÁÝÅÎÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ, ÎÁÐÒ. 3pi+4e "\
  	"ÉÌÉ 3sin(x)\n"\
  	"÷ÙÞÉÓÌÅÎÉÅ ËÏÍÐÌÅËÓÎÙÈ ÞÉÓÅÌ íåäìåîîï. ÷ËÌÀÞÁÊÔÅ ÅÇÏ × ÎÁÓÔÒÏÊËÁÈ "\
--- 328,332 ----
  	"ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÎÏ×ÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ: f()=\"x^2\"\nx - ÁÒÇÕÍÅÎÔ\n\n"\
  	"çÒÁÄÕÓÙ ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ: 90°30'\n"\
! 	"íÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÏËÒÁÝ£ÎÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ, ÎÁÐÒ. 3pi+4e "\
  	"ÉÌÉ 3sin(x)\n"\
  	"÷ÙÞÉÓÌÅÎÉÅ ËÏÍÐÌÅËÓÎÙÈ ÞÉÓÅÌ íåäìåîîï. ÷ËÌÀÞÁÊÔÅ ÅÇÏ × ÎÁÓÔÒÏÊËÁÈ "\
***************
*** 351,360 ****
  	"along with this program; if not, write to the Free Software "\
  	"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"\
! 	"\n\n(îÁÕÞÎÙÊ ËÁÌØËÕÌÑÔÏÒ ÄÌÑ PalmOS.\n"\
  	"Copyright (C) 1999-2003, 2006 Ondrej Palkovsky.\n"\
  	"http://easycalc.sourceforge.net\n\n"\
  	"üÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ - Ó×ÏÂÏÄÎÁÑ: ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ É/ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÑÔØ Å£ "\
  	"× ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ïÂÝÅÊ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÌÉÃÅÎÚÉÅÊ GNU, × ÔÏÍ ×ÉÄÅ, "\
! 	"× ËÁËÏÍ Å£ ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÌ Free Software Foundation; ×Ù ÍÏÖÅÔÅ "\
  	"ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÌÉÃÅÎÚÉÀ ×  ×ÅÒÓÉÉ 2 ÌÉÃÅÎÚÉÉ ÉÌÉ ÌÀÂÕÀ ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÀÀ "\
  	"×ÅÒÓÉÀ.\n\n"\
--- 353,363 ----
  	"along with this program; if not, write to the Free Software "\
  	"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"\
! 	"\n\n{îÁÕÞÎÙÊ ËÁÌØËÕÌÑÔÏÒ ÄÌÑ PalmOS.\n"\
  	"Copyright (C) 1999-2003, 2006 Ondrej Palkovsky.\n"\
  	"http://easycalc.sourceforge.net\n\n"\
  	"üÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ - Ó×ÏÂÏÄÎÁÑ: ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ É/ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÑÔØ Å£ "\
  	"× ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ïÂÝÅÊ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÌÉÃÅÎÚÉÅÊ GNU, × ÔÏÍ ×ÉÄÅ, "\
! 	"× ËÁËÏÍ Å£ ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÌ æÏÎÄ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ïÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ "\
! 	"(Free Software Foundation); ×Ù ÍÏÖÅÔÅ "\
  	"ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÌÉÃÅÎÚÉÀ ×  ×ÅÒÓÉÉ 2 ÌÉÃÅÎÚÉÉ ÉÌÉ ÌÀÂÕÀ ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÀÀ "\
  	"×ÅÒÓÉÀ.\n\n"\
***************
*** 362,369 ****
  	"ÎÏ âåúï ÷óñëïê çáòáîôéé; ÄÁÖÅ ÂÅÚ ÎÅÑ×ÎÏÊ ÇÁÒÁÎÉÉ ôï÷áòîïçï ÷éäá "\
  	"ÉÌÉ çïäîïóôé äìñ ïðòåäåì³îîïê ãåìé. äÅÔÁÌÉ ÓÍ. × ïÂÝÅÊ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ "\
! 	"ÌÉÃÅÎÚÉÉ GNU (ÔÏÌØËÏ ÐÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ)\n\n"\
  	"÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÐÏÌÕÞÉÔØ ËÏÐÉÀ ïÂÝÅÊ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÌÉÃÅÎÚÉÉ GNU ×ÍÅÓÔÅ "\
! 	"Ó ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ; ÅÓÌÉ ÎÅÔ, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ ×Ï Free Software Foundation, Inc., "\
! 	"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA)"

  "$$GRPREF HELP" = "ïÓÎÏ×ÎÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÇÒÁÆÉËÏ×."\
--- 365,372 ----
  	"ÎÏ âåúï ÷óñëïê çáòáîôéé; ÄÁÖÅ ÂÅÚ ÎÅÑ×ÎÏÊ ÇÁÒÁÎÉÉ ôï÷áòîïçï ÷éäá "\
  	"ÉÌÉ çïäîïóôé äìñ ïðòåäåì³îîïê ãåìé. äÅÔÁÌÉ ÓÍ. × ïÂÝÅÊ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ "\
! 	"ÌÉÃÅÎÚÉÉ GNU (GNU General Public License) (ÔÏÌØËÏ ÐÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ)\n\n"\
  	"÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÐÏÌÕÞÉÔØ ËÏÐÉÀ ïÂÝÅÊ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÌÉÃÅÎÚÉÉ GNU ×ÍÅÓÔÅ "\
! 	"Ó ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ; ÅÓÌÉ ÎÅÔ, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ × æÏÎÄ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ïÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ "\
! 	"ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA}"

  "$$GRPREF HELP" = "ïÓÎÏ×ÎÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÇÒÁÆÉËÏ×."\
***************
*** 372,394 ****
  	"\n\n"\
  	"ðÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÙÊ, ðÏÌÑÒÎÙÊ, ðÁÒÁÍÅÔÒÉÞÅÓËÉÊ - ÔÉÐ ÇÒÁÆÉËÁ. ðÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÙÊ "\
! 	"- ÏÂÙÞÎÙÊ ÇÒÁÆÉË ÔÉÐÁ y=f(x), ÐÏÌÑÒÎÙÊ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ ÏÔ ÔÏÞËÉ ÇÒÁÆÉËÁ ÄÏ ÎÁÞÁÌÁ ËÏÏÒÄÉÎÁÔ "\
! 	"× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÕÇÌÁ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ, r=f(t), Á ÐÁÒÁÍÅÔÒÉÞÅÓËÉÊ ÇÒÁÆÉË ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ "\
! 	"ÆÕÎËÃÉÉ X É Y ÏÔ ÔÒÅÔØÅÊ ×ÅÌÉÞÉÎÙ, ÎÁÐÒ. X=t, Y=6t."

  "$$GRSETUP HELP" = "÷ÙÂÏÒ ÇÒÁÆÉËÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ."\
  	"\n\n"\
! 	"ýÅÌËÎÉÔÅ ÐÏ ID ÆÕÎËÃÉÉ (X1,Y1,r1..), ÞÔÏÂÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ.."\
  	"\n\n"\
! 	"ýÅÌËÎÉÔÅ ÐÏ ÉÍÅÎÉ ÆÕÎËÃÉÉ, ÞÔÏÂÙ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÅÅ."

! "$$FINHELP"	= "ïÐÉÓÁÎÉÅ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÆÉÎÁÎÓÏ×ÙÈ ÒÁÓÞÅÔÏ×: "\
  	"õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÎÅËÏÔÏÒÁÑ ÓÕÍÍÁ × ÂÁÎËÅ (PV, ÔÅËÕÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ). X ÒÁÚ × ÇÏÄ (P/YR, "\
! 	"×ÙÐÌÁÔÙ ÚÁ ÇÏÄ) ×ËÌÁÄÙ×ÁÅÔÅ ÎÅËÏÔÏÒÕÀ ÓÕÍÍÕ (PMT, ÐÌÁÔÁ) ÎÁ Ó×ÏÊ ÓÞÅÔ. "\
  	"âÁÎË ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÎÅËÏÔÏÒÕÀ ÓÕÍÍÕ - ÐÒÏÃÅÎÔ "\
  	"ÓÕÍÍÙ, ÌÅÖÁÝÅÊ ÎÁ ×ÁÛÅÍ ÓÞÅÔÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ ÎÁÞÉÓÌÅÎÉÑÍÉ (IT).\n"\
! 	"ðÏÓÌÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ×ÚÎÏÓÏ× (NP, ÞÉÓÌÏ ×ÚÎÏÓÏ×) ÒÅÛÁÅÔÅÓØ ÓÎÑÔØ ÄÅÎØÇÉ ÓÏ ÓÞÅÔÁ. "\
  	"ôÏ, ÞÔÏ ÄÏÓÔÁÎÅÔÅ - ÂÕÄÕÝÁÑ ×ÅÌÉÞÉÎÁ (FV).\n"\
  	"ôÁËÁÑ ÐÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÅÒÉÏÄ ×ÚÎÏÓÏ× ÒÁ×ÅÎ ×ÒÅÍÅÎÉ, "\
! 	"ÞÅÒÅÚ ËÏÔÏÒÏÅ ÂÁÎË ÐÅÒÅ×ÏÄÉÔ ÎÁÞÉÓÌÅÎÉÑ ÎÁ ×ÁÛ ÓÞÅÔ."\
  	"\n\n" \
  	"!!! ôÁËÁÑ ÐÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ÕÞÉÔÙ×ÁÅÔ ÚÎÁË ×ÚÎÏÓÏ×. îÁÐÒÉÍÅÒ, " \
--- 375,398 ----
  	"\n\n"\
  	"ðÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÙÊ, ðÏÌÑÒÎÙÊ, ðÁÒÁÍÅÔÒÉÞÅÓËÉÊ - ÔÉÐ ÇÒÁÆÉËÁ. ðÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÙÊ "\
! 	"- ÏÂÙÞÎÙÊ ÇÒÁÆÉË ÔÉÐÁ y=f(x);"\
! 	" ÐÏÌÑÒÎÙÊ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ ÏÔ ÔÏÞËÉ ÇÒÁÆÉËÁ ÄÏ ÎÁÞÁÌÁ ËÏÏÒÄÉÎÁÔ "\
! 	"× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÕÇÌÁ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ, r=f(t); ÐÁÒÁÍÅÔÒÉÞÅÓËÉÊ ÇÒÁÆÉË ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ "\
! 	"X É Y ËÁË ÆÕÎËÃÉÉ ÔÒÅÔØÅÊ ×ÅÌÉÞÉÎÙ, ÎÁÐÒ. X=t, Y=6t."

  "$$GRSETUP HELP" = "÷ÙÂÏÒ ÇÒÁÆÉËÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ."\
  	"\n\n"\
! 	"ý£ÌËÎÉÔÅ ÐÏ ID ÆÕÎËÃÉÉ (X1,Y1,r1..), ÞÔÏÂÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ.."\
  	"\n\n"\
! 	"ý£ÌËÎÉÔÅ ÐÏ ÉÍÅÎÉ ÆÕÎËÃÉÉ, ÞÔÏÂÙ ÉÚÍÅÎÉÔØ Å£."

! "$$FINHELP"	= "ïÐÉÓÁÎÉÅ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÆÉÎÁÎÓÏ×ÙÈ ÒÁÓÞ£ÔÏ×: "\
  	"õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÎÅËÏÔÏÒÁÑ ÓÕÍÍÁ × ÂÁÎËÅ (PV, ÔÅËÕÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ). X ÒÁÚ × ÇÏÄ (P/YR, "\
! 	"×ÙÐÌÁÔÙ ÚÁ ÇÏÄ) ×ËÌÁÄÙ×ÁÅÔÅ ÎÅËÏÔÏÒÕÀ ÓÕÍÍÕ (PMT, ÐÌÁÔÁ) ÎÁ Ó×ÏÊ ÓÞ£Ô. "\
  	"âÁÎË ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÎÅËÏÔÏÒÕÀ ÓÕÍÍÕ - ÐÒÏÃÅÎÔ "\
  	"ÓÕÍÍÙ, ÌÅÖÁÝÅÊ ÎÁ ×ÁÛÅÍ ÓÞÅÔÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ ÎÁÞÉÓÌÅÎÉÑÍÉ (IT).\n"\
! 	"ðÏÓÌÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ×ÚÎÏÓÏ× (NP, ÞÉÓÌÏ ×ÚÎÏÓÏ×) ÒÅÛÁÅÔÅÓØ ÓÎÑÔØ ÄÅÎØÇÉ ÓÏ ÓÞ£ÔÁ. "\
  	"ôÏ, ÞÔÏ ÄÏÓÔÁÎÅÔÅ - ÂÕÄÕÝÁÑ ×ÅÌÉÞÉÎÁ (FV).\n"\
  	"ôÁËÁÑ ÐÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÅÒÉÏÄ ×ÚÎÏÓÏ× ÒÁ×ÅÎ ×ÒÅÍÅÎÉ, "\
! 	"ÞÅÒÅÚ ËÏÔÏÒÏÅ ÂÁÎË ÐÅÒÅ×ÏÄÉÔ ÎÁÞÉÓÌÅÎÉÑ ÎÁ ×ÁÛ ÓÞ£Ô."\
  	"\n\n" \
  	"!!! ôÁËÁÑ ÐÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ÕÞÉÔÙ×ÁÅÔ ÚÎÁË ×ÚÎÏÓÏ×. îÁÐÒÉÍÅÒ, " \
***************
*** 398,404 ****

  "$$MEMOHELP" = "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÚÁÐÉÓØ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ É ÎÁÖÍÉÔÅ 'ôÁË'"\
! 	"ÄÌÑ ÅÇÏ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ. "\
  	"ðÅÒ×ÁÑ ÓÔÒÏËÁ (ÚÁÇÏÌÏ×ÏË) ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ. úÁÐÉÓØ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ, ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ "\
! 	"ÅÇÏ ××ÏÄÉÌÉ ÓÔÒÏËÁ ÚÁ ÓÔÒÏËÏÊ × ËÁÌØËÕÌÑÔÏÒ.\n\n"\
  	"åÓÌÉ × ÚÁÐÉÓÎÏÊ ËÎÉÖËÅ ÅÓÔØ ËÁÔÅÇÏÒÉÑ 'EasyCalc', ÔÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ "\
  	"ÚÁÐÉÓÉ ÔÏÌØËÏ ÉÚ ÜÔÏÊ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ."
--- 402,408 ----

  "$$MEMOHELP" = "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÚÁÐÉÓØ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ É ÎÁÖÍÉÔÅ 'ôÁË'"\
! 	"ÄÌÑ Å£ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ. "\
  	"ðÅÒ×ÁÑ ÓÔÒÏËÁ (ÚÁÇÏÌÏ×ÏË) ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ. úÁÐÉÓØ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ, ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ "\
! 	"Å£ ××ÏÄÉÌÉ ÓÔÒÏËÁ ÚÁ ÓÔÒÏËÏÊ × ËÁÌØËÕÌÑÔÏÒ.\n\n"\
  	"åÓÌÉ × ÚÁÐÉÓÎÏÊ ËÎÉÖËÅ ÅÓÔØ ËÁÔÅÇÏÒÉÑ 'EasyCalc', ÔÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ "\
  	"ÚÁÐÉÓÉ ÔÏÌØËÏ ÉÚ ÜÔÏÊ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ."

Index: ru_win.rcp
===================================================================
RCS file: /cvsroot/easycalc/easycalc/langs/ru_win.rcp,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -C2 -d -r1.14 -r1.15
*** ru_win.rcp	22 Sep 2006 20:05:14 -0000	1.14
--- ru_win.rcp	28 Dec 2006 03:18:49 -0000	1.15
***************
*** 1,3 ****
--- 1,7 ----

+  
+  
+  
+  

  TRANSLATION "ru_win"
***************
*** 33,37 ****
  "$$SHOW UNITS"		=	"Ïîêàçûâàòü åäèíèöû       "
  "$$INSERT HELP"		=	"Âñòàâ.ñïðàâêó"
! "$$PALM NUM PREFS"	=	"÷èñë.íàñòð.PDA"
  "$$DISP SCIEN"		=	"Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè          "

--- 37,41 ----
  "$$SHOW UNITS"		=	"Ïîêàçûâàòü åäèíèöû       "
  "$$INSERT HELP"		=	"Âñòàâ.ñïðàâêó"
! "$$PALM NUM PREFS"	=	"÷èñë.íàñòð.ÊÏÊ   "
  "$$DISP SCIEN"		=	"Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè          "

***************
*** 84,88 ****
  "$$SOLVER"		=	"Ðåøåíèå"
  "$$UPDATE"		=	"Îáíîâè"
! "$$OPTIONS"		=	"Ïàðàìåòðû"
  "$$NOTE"		=	"Ïðèìå÷."
  "$$NEW WORKSHEET"	=	"Íîâûé ëèñò"
--- 88,92 ----
  "$$SOLVER"		=	"Ðåøåíèå"
  "$$UPDATE"		=	"Îáíîâè"
! "$$OPTIONS"		=	"Ïàðàì."
  "$$NOTE"		=	"Ïðèìå÷."
  "$$NEW WORKSHEET"	=	"Íîâûé ëèñò"
***************
*** 108,112 ****
  "$$PREFERENCES..."	=	"Íàñòðîéêè..."
  "$$DEFINITION..."	=	"Îïðåäåëåíèÿ..."
! "$$FINANCIAL..."	=	"Ôèíàíñîâûå ðàñ÷åòû...    "
  /**************************************************/
  "$$SOLVER..."           =       "Ðåøåíèå..."
--- 112,116 ----
  "$$PREFERENCES..."	=	"Íàñòðîéêè..."
  "$$DEFINITION..."	=	"Îïðåäåëåíèÿ..."
! "$$FINANCIAL..."	=	"Ôèíàíñîâûå ðàñ÷¸òû...    "
  /**************************************************/
  "$$SOLVER..."           =       "Ðåøåíèå..."
***************
*** 133,137 ****

  "$$DELETE TITLE"	=	"Ïîäòâåðäèòå óäàëåíèå"
! "$$DELETE MSG"		=	"Óäàëèòü íàñîâñåì  ^1 '^2'?"
  "$$DELETE"		=	"Óäàëèòü"

--- 137,141 ----

  "$$DELETE TITLE"	=	"Ïîäòâåðäèòå óäàëåíèå"
! "$$DELETE MSG"		=	"^1 '^2' óäàëÿåòñÿ?"
  "$$DELETE"		=	"Óäàëèòü"

***************
*** 188,192 ****
  "$$GRAPH COMPUTING RESULT" = 	"Ðåçóëüòàò ãðàôè÷åñêèõ âû÷èñëåíèé"
  "$$COMPUTING"		=	"Âû÷èñëåíèå"
! "$$COMPCONFIRM"		=	"Ðàñ÷åò çàéìåò íåêîòîðîå âðåìÿ. Íàæìèòå ÒÀÊ äëÿ íà÷àëà âû÷èñëåíèé"
  "$$COMPRESULT"		=	"^1 ôóíêöèè: ^2"
  "$$LEFTBOUND"		=	"Âûáåðèòå ëåâóþ ãðàíèöó èíòåðâàëà è íàæìèòå 'C'."
--- 192,196 ----
  "$$GRAPH COMPUTING RESULT" = 	"Ðåçóëüòàò ãðàôè÷åñêèõ âû÷èñëåíèé"
  "$$COMPUTING"		=	"Âû÷èñëåíèå"
! "$$COMPCONFIRM"		=	"Ðàñ÷¸ò çàéì¸ò íåêîòîðîå âðåìÿ. Íàæìèòå ÒÀÊ äëÿ íà÷àëà âû÷èñëåíèé"
  "$$COMPRESULT"		=	"^1 ôóíêöèè: ^2"
  "$$LEFTBOUND"		=	"Âûáåðèòå ëåâóþ ãðàíèöó èíòåðâàëà è íàæìèòå 'C'."
***************
*** 232,236 ****
  "$$TABLE MODE"		=	"Òàáëè÷íûé ðåæèì"
  "$$GOTO"		=	"Èäòè íà"
! "$$STEP"		=	"Step"
  "$$GO"			=	"Èäòè"
  "$$SETUP GRAPHS..."	=	"Âûáîð ãðàôèêà..."
--- 236,240 ----
  "$$TABLE MODE"		=	"Òàáëè÷íûé ðåæèì"
  "$$GOTO"		=	"Èäòè íà"
! "$$STEP"		=	"Øàã"
  "$$GO"			=	"Èäòè"
  "$$SETUP GRAPHS..."	=	"Âûáîð ãðàôèêà..."
***************
*** 279,282 ****
--- 283,288 ----
  	"ëåãêî îòîáðàæàþòñÿ â äâîè÷íîé ôîðìå. "\
  	"\n\n"\
+ 	"Îáû÷íûé, íàó÷íûé, èíæåíåðíûé: ôîðìàòû îòîáðàæåíèÿ ðåçóëüòàòà "\
+ 	"(íàïðèìåð, â íàó÷íîì - '1.23E4', â îáû÷íîì - '1,230', â èíæåíåðíîì - '1.23K')\n\n"\
  	"Ïîêàçûâàòü åäèíèöû - â èíæåíåðíîì ðåæèìå âûâîä, íàïðèìåð, "\
  	"10E3, êàê 10K è ò.ä. Êîíå÷íî, âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ýòè åäèíèöû ïðè "\
***************
*** 286,295 ****
  	"ïðÿìî â ñòðîêó ââîäà."\
  	"\n\n"\
! 	"÷èñë. íàñòð. PDA - ïðè âûáîðå EasyCalc áåð¸ò "\
  	"ôîðìàò ÷èñåë, âêëþ÷àÿ òî÷êè/çàïÿòûå/ïðîáåëû ìåæäó òûñÿ÷àìè èç íàñòðîåê PalmOS. Îáû÷íî è òî÷êà, è çàïÿòàÿ "\
  	"ðàñïîçíàþòñÿ êàê äåñÿòè÷íàÿ òî÷êà, íî åñëè âûáðàí ýòîò ïóíêò, "\
  	"ðàñïîçíàâàòüñÿ áóäåò òîëüêî îäèí èç çíàêîâ, - òîò, êîòîðûé îïðåäåëåí â íàñòðîéêàõ PalmOS. "\
  	"Ýòî ìîæåò áûòü ïîëåçíî ïðè âñòàâêå â EasyCalc èç äðóãèõ ïðèëîæåíèé.\n\n"\
! 	"Íàó÷íûå ôóíêöèè - â îáû÷íûé âèä äîáàâëÿþòñÿ êíîïêè âûçîâà "\
  	"íåêîòîðûõ ôóíêöèé (sin, ln è ò.ä.)."

--- 292,301 ----
  	"ïðÿìî â ñòðîêó ââîäà."\
  	"\n\n"\
! 	"÷èñë. íàñòð. ÊÏÊ - ïðè âûáîðå EasyCalc áåð¸ò "\
  	"ôîðìàò ÷èñåë, âêëþ÷àÿ òî÷êè/çàïÿòûå/ïðîáåëû ìåæäó òûñÿ÷àìè èç íàñòðîåê PalmOS. Îáû÷íî è òî÷êà, è çàïÿòàÿ "\
  	"ðàñïîçíàþòñÿ êàê äåñÿòè÷íàÿ òî÷êà, íî åñëè âûáðàí ýòîò ïóíêò, "\
  	"ðàñïîçíàâàòüñÿ áóäåò òîëüêî îäèí èç çíàêîâ, - òîò, êîòîðûé îïðåäåëåí â íàñòðîéêàõ PalmOS. "\
  	"Ýòî ìîæåò áûòü ïîëåçíî ïðè âñòàâêå â EasyCalc èç äðóãèõ ïðèëîæåíèé.\n\n"\
! 	"Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè - â îáû÷íûé âèä äîáàâëÿþòñÿ êíîïêè âûçîâà "\
  	"íåêîòîðûõ ôóíêöèé (sin, ln è ò.ä.)."

***************
*** 305,310 ****
  	"\n\n"\
  	"Äëÿ ïîëüçîâàòåëåé Visor Platinum: êàæåòñÿ, ýòè óñòðîéñòâà ïðîäàþòñÿ ñ óæå "\
! 	"çàïèñàííîé â ÏÇÓ MathLib, ñëåäîâàòåëüíî, íåîáÿçàòåëüíî óñòàíàâëèâàòü åå â ÎÇÓ. "\
! 	"Åñëè âû åå óñòàíîâèëè, ìîæíî óäàëèòü åå, âûáðàâ Applications->Menu->Delete."\
  	"\n\n"\
  	"Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå ôàéë INSTALL, åñëè âàì êàæåòñÿ, ÷òî âû íå íàõîäèòå "\
--- 311,316 ----
  	"\n\n"\
  	"Äëÿ ïîëüçîâàòåëåé Visor Platinum: êàæåòñÿ, ýòè óñòðîéñòâà ïðîäàþòñÿ ñ óæå "\
! 	"çàïèñàííîé â ÏÇÓ MathLib, ñëåäîâàòåëüíî, íåîáÿçàòåëüíî óñòàíàâëèâàòü å¸ â ÎÇÓ. "\
! 	"Åñëè âû óñòàíîâèëè ýòó áèáëèîòåêó, å¸ ìîæíî óäàëèòü, âûáðàâ Applications->Menu->Delete."\
  	"\n\n"\
  	"Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå ôàéë INSTALL, åñëè âàì êàæåòñÿ, ÷òî âû íå íàõîäèòå "\
***************
*** 327,331 ****
  	"Îïðåäåëåíèå íîâîé ôóíêöèè: f()=\"x^2\"\nx - àðãóìåíò\n\n"\
  	"Ãðàäóñû ìîæåòå çàäàâàòü ñëåäóþùèì ñïîñîáîì: 90°30'\n"\
! 	"Ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñîêðàùåííóþ çàïèñü, íàïð. 3pi+4e "\
  	"èëè 3sin(x)\n"\
  	"Âû÷èñëåíèå êîìïëåêñíûõ ÷èñåë ÌÅÄËÅÍÍÎ. Âêëþ÷àéòå åãî â íàñòðîéêàõ "\
--- 333,337 ----
  	"Îïðåäåëåíèå íîâîé ôóíêöèè: f()=\"x^2\"\nx - àðãóìåíò\n\n"\
  	"Ãðàäóñû ìîæåòå çàäàâàòü ñëåäóþùèì ñïîñîáîì: 90°30'\n"\
! 	"Ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñîêðàù¸ííóþ çàïèñü, íàïð. 3pi+4e "\
  	"èëè 3sin(x)\n"\
  	"Âû÷èñëåíèå êîìïëåêñíûõ ÷èñåë ÌÅÄËÅÍÍÎ. Âêëþ÷àéòå åãî â íàñòðîéêàõ "\
***************
*** 352,361 ****
  	"along with this program; if not, write to the Free Software "\
  	"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"\
! 	"\n\n(Íàó÷íûé êàëüêóëÿòîð äëÿ PalmOS.\n"\
  	"Copyright (C) 1999-2003, 2006 Ondrej Palkovsky.\n"\
  	"http://easycalc.sourceforge.net\n\n"\
  	"Ýòà ïðîãðàììà - ñâîáîäíàÿ: âû ìîæåòå ïåðåäàâàòü è/èëè èçìåíÿòü å¸ "\
  	"â ñîîòâåòñòâèè ñ Îáùåé îáùåñòâåííîé ëèöåíçèåé GNU, â òîì âèäå, "\
! 	"â êàêîì å¸ îïóáëèêîâàë Free Software Foundation; âû ìîæåòå "\
  	"èñïîëüçîâàòü ëèöåíçèþ â  âåðñèè 2 ëèöåíçèè èëè ëþáóþ áîëåå ïîçäíþþ "\
  	"âåðñèþ.\n\n"\
--- 358,368 ----
  	"along with this program; if not, write to the Free Software "\
  	"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"\
! 	"\n\n{Íàó÷íûé êàëüêóëÿòîð äëÿ PalmOS.\n"\
  	"Copyright (C) 1999-2003, 2006 Ondrej Palkovsky.\n"\
  	"http://easycalc.sourceforge.net\n\n"\
  	"Ýòà ïðîãðàììà - ñâîáîäíàÿ: âû ìîæåòå ïåðåäàâàòü è/èëè èçìåíÿòü å¸ "\
  	"â ñîîòâåòñòâèè ñ Îáùåé îáùåñòâåííîé ëèöåíçèåé GNU, â òîì âèäå, "\
! 	"â êàêîì å¸ îïóáëèêîâàë Ôîíä Ñâîáîäíîãî Ïðîãðàììíîãî Îáåñïå÷åíèÿ "\
! 	"(Free Software Foundation); âû ìîæåòå "\
  	"èñïîëüçîâàòü ëèöåíçèþ â  âåðñèè 2 ëèöåíçèè èëè ëþáóþ áîëåå ïîçäíþþ "\
  	"âåðñèþ.\n\n"\
***************
*** 363,370 ****
  	"íî ÁÅÇÎ ÂÑßÊÎÉ ÃÀÐÀÍÒÈÈ; äàæå áåç íåÿâíîé ãàðàíèè ÒÎÂÀÐÍÎÃÎ ÂÈÄÀ "\
  	"èëè ÃÎÄÍÎÑÒÈ ÄËß ÎÏÐÅÄÅË¨ÍÍÎÉ ÖÅËÈ. Äåòàëè ñì. â Îáùåé îáùåñòâåííîé "\
! 	"ëèöåíçèè GNU (òîëüêî ïî-àíãëèéñêè)\n\n"\
  	"Âû äîëæíû áûëè ïîëó÷èòü êîïèþ Îáùåé îáùåñòâåííîé ëèöåíçèè GNU âìåñòå "\
! 	"ñ ýòîé ïðîãðàììîé; åñëè íåò, îáðàòèòåñü âî Free Software Foundation, Inc., "\
! 	"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA)"

  "$$GRPREF HELP" = "Îñíîâíûå íàñòðîéêè ãðàôèêîâ."\
--- 370,377 ----
  	"íî ÁÅÇÎ ÂÑßÊÎÉ ÃÀÐÀÍÒÈÈ; äàæå áåç íåÿâíîé ãàðàíèè ÒÎÂÀÐÍÎÃÎ ÂÈÄÀ "\
  	"èëè ÃÎÄÍÎÑÒÈ ÄËß ÎÏÐÅÄÅË¨ÍÍÎÉ ÖÅËÈ. Äåòàëè ñì. â Îáùåé îáùåñòâåííîé "\
! 	"ëèöåíçèè GNU (GNU General Public License) (òîëüêî ïî-àíãëèéñêè)\n\n"\
  	"Âû äîëæíû áûëè ïîëó÷èòü êîïèþ Îáùåé îáùåñòâåííîé ëèöåíçèè GNU âìåñòå "\
! 	"ñ ýòîé ïðîãðàììîé; åñëè íåò, îáðàòèòåñü â Ôîíä Ñâîáîäíîãî Ïðîãðàììíîãî Îáåñïå÷åíèÿ "\
! 	"ïî àäðåñó: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA}"

  "$$GRPREF HELP" = "Îñíîâíûå íàñòðîéêè ãðàôèêîâ."\
***************
*** 373,395 ****
  	"\n\n"\
  	"Ïðÿìîóãîëüíûé, Ïîëÿðíûé, Ïàðàìåòðè÷åñêèé - òèï ãðàôèêà. Ïðÿìîóãîëüíûé "\
! 	"- îáû÷íûé ãðàôèê òèïà y=f(x), ïîëÿðíûé îòîáðàæàåò ðàññòîÿíèå îò òî÷êè ãðàôèêà äî íà÷àëà êîîðäèíàò "\
! 	"â çàâèñèìîñòè îò óãëà ïîâîðîòà, r=f(t), à ïàðàìåòðè÷åñêèé ãðàôèê îïðåäåëÿåò "\
! 	"ôóíêöèè X è Y îò òðåòüåé âåëè÷èíû, íàïð. X=t, Y=6t."

  "$$GRSETUP HELP" = "Âûáîð ãðàôèêà, êîòîðûé õîòèòå ïîñòðîèòü."\
  	"\n\n"\
! 	"Ùåëêíèòå ïî ID ôóíêöèè (X1,Y1,r1..), ÷òîáû âûáðàòü ñóùåñòâóþùóþ ôóíêöèþ.."\
  	"\n\n"\
! 	"Ùåëêíèòå ïî èìåíè ôóíêöèè, ÷òîáû èçìåíèòü åå."

! "$$FINHELP"	= "Îïèñàíèå îñíîâíûõ ôèíàíñîâûõ ðàñ÷åòîâ: "\
  	"Ó âàñ åñòü íåêîòîðàÿ ñóììà â áàíêå (PV, òåêóùåå çíà÷åíèå). X ðàç â ãîä (P/YR, "\
! 	"âûïëàòû çà ãîä) âêëàäûâàåòå íåêîòîðóþ ñóììó (PMT, ïëàòà) íà ñâîé ñ÷åò. "\
  	"Áàíê äîáàâëÿåò êàæäûé ðàç íåêîòîðóþ ñóììó - ïðîöåíò "\
  	"ñóììû, ëåæàùåé íà âàøåì ñ÷åòó, êîòîðóþ íàçûâàþò íà÷èñëåíèÿìè (IT).\n"\
! 	"Ïîñëå íåñêîëüêèõ âçíîñîâ (NP, ÷èñëî âçíîñîâ) ðåøàåòåñü ñíÿòü äåíüãè ñî ñ÷åòà. "\
  	"Òî, ÷òî äîñòàíåòå - áóäóùàÿ âåëè÷èíà (FV).\n"\
  	"Òàêàÿ ïîñòàíîâêà ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî ïåðèîä âçíîñîâ ðàâåí âðåìåíè, "\
! 	"÷åðåç êîòîðîå áàíê ïåðåâîäèò íà÷èñëåíèÿ íà âàø ñ÷åò."\
  	"\n\n" \
  	"!!! Òàêàÿ ïîñòàíîâêà ó÷èòûâàåò çíàê âçíîñîâ. Íàïðèìåð, " \
--- 380,403 ----
  	"\n\n"\
  	"Ïðÿìîóãîëüíûé, Ïîëÿðíûé, Ïàðàìåòðè÷åñêèé - òèï ãðàôèêà. Ïðÿìîóãîëüíûé "\
! 	"- îáû÷íûé ãðàôèê òèïà y=f(x);"\
! 	" ïîëÿðíûé îòîáðàæàåò ðàññòîÿíèå îò òî÷êè ãðàôèêà äî íà÷àëà êîîðäèíàò "\
! 	"â çàâèñèìîñòè îò óãëà ïîâîðîòà, r=f(t); ïàðàìåòðè÷åñêèé ãðàôèê îïðåäåëÿåò "\
! 	"X è Y êàê ôóíêöèè òðåòüåé âåëè÷èíû, íàïð. X=t, Y=6t."

  "$$GRSETUP HELP" = "Âûáîð ãðàôèêà, êîòîðûé õîòèòå ïîñòðîèòü."\
  	"\n\n"\
! 	"Ù¸ëêíèòå ïî ID ôóíêöèè (X1,Y1,r1..), ÷òîáû âûáðàòü ñóùåñòâóþùóþ ôóíêöèþ.."\
  	"\n\n"\
! 	"Ù¸ëêíèòå ïî èìåíè ôóíêöèè, ÷òîáû èçìåíèòü å¸."

! "$$FINHELP"	= "Îïèñàíèå îñíîâíûõ ôèíàíñîâûõ ðàñ÷¸òîâ: "\
  	"Ó âàñ åñòü íåêîòîðàÿ ñóììà â áàíêå (PV, òåêóùåå çíà÷åíèå). X ðàç â ãîä (P/YR, "\
! 	"âûïëàòû çà ãîä) âêëàäûâàåòå íåêîòîðóþ ñóììó (PMT, ïëàòà) íà ñâîé ñ÷¸ò. "\
  	"Áàíê äîáàâëÿåò êàæäûé ðàç íåêîòîðóþ ñóììó - ïðîöåíò "\
  	"ñóììû, ëåæàùåé íà âàøåì ñ÷åòó, êîòîðóþ íàçûâàþò íà÷èñëåíèÿìè (IT).\n"\
! 	"Ïîñëå íåñêîëüêèõ âçíîñîâ (NP, ÷èñëî âçíîñîâ) ðåøàåòåñü ñíÿòü äåíüãè ñî ñ÷¸òà. "\
  	"Òî, ÷òî äîñòàíåòå - áóäóùàÿ âåëè÷èíà (FV).\n"\
  	"Òàêàÿ ïîñòàíîâêà ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî ïåðèîä âçíîñîâ ðàâåí âðåìåíè, "\
! 	"÷åðåç êîòîðîå áàíê ïåðåâîäèò íà÷èñëåíèÿ íà âàø ñ÷¸ò."\
  	"\n\n" \
  	"!!! Òàêàÿ ïîñòàíîâêà ó÷èòûâàåò çíàê âçíîñîâ. Íàïðèìåð, " \
***************
*** 399,405 ****

  "$$MEMOHELP" = "Âûáåðèòå çàïèñü èç ñïèñêà è íàæìèòå 'Òàê'"\
! 	"äëÿ åãî âûïîëíåíèÿ. "\
  	"Ïåðâàÿ ñòðîêà (çàãîëîâîê) íå âûïîëíÿåòñÿ. Çàïèñü âûïîëíÿåòñÿ, êàê åñëè áû "\
! 	"åãî ââîäèëè ñòðîêà çà ñòðîêîé â êàëüêóëÿòîð.\n\n"\
  	"Åñëè â çàïèñíîé êíèæêå åñòü êàòåãîðèÿ 'EasyCalc', òî ïîêàçûâàþòñÿ "\
  	"çàïèñè òîëüêî èç ýòîé êàòåãîðèè."
--- 407,413 ----

  "$$MEMOHELP" = "Âûáåðèòå çàïèñü èç ñïèñêà è íàæìèòå 'Òàê'"\
! 	"äëÿ å¸ âûïîëíåíèÿ. "\
  	"Ïåðâàÿ ñòðîêà (çàãîëîâîê) íå âûïîëíÿåòñÿ. Çàïèñü âûïîëíÿåòñÿ, êàê åñëè áû "\
! 	"å¸ ââîäèëè ñòðîêà çà ñòðîêîé â êàëüêóëÿòîð.\n\n"\
  	"Åñëè â çàïèñíîé êíèæêå åñòü êàòåãîðèÿ 'EasyCalc', òî ïîêàçûâàþòñÿ "\
  	"çàïèñè òîëüêî èç ýòîé êàòåãîðèè."
***************
*** 442,446 ****
  	"âûáèðàåòå ïåðåìåííóþ â ñïèñêå.\n\n"\
  	"Ïðè ðåøåíèè óðàâíåíèé èñïîëüçóåòñÿ ôóíêöèÿ fzero(); âû ìîæåòå "\
! 	"èçìåíÿòü ïàðàìåòðû íàæàòèåì íà êíîïêó 'Ïàðàìåòðû'."

  END
--- 450,454 ----
  	"âûáèðàåòå ïåðåìåííóþ â ñïèñêå.\n\n"\
  	"Ïðè ðåøåíèè óðàâíåíèé èñïîëüçóåòñÿ ôóíêöèÿ fzero(); âû ìîæåòå "\
! 	"èçìåíÿòü ïàðàìåòðû íàæàòèåì íà êíîïêó 'Ïàðàì.'."

  END