Logged In: NO

FWIW, I used:

fink install dlcompat
cd /usr/lib
sudo ln -s libdl.dylib libdl.0.dylib

and can now run tyeditor (don't remember where I saw this suggested).
This is under 10.3.7.