Two minor shortcut dialog bugs fixed (one of which ignored shortcuts in plugin files).

Also now uses fit to size windows, so everything should look nice on different platforms.

(The mac issue is still in the air.)