The core of DoubleCommand is a kernel extension, which requires admin access to install. So, sorry, if you don't have admin access, you can't mess with the kernel, and you can't use DoubleCommand on that machine.
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
I have no root access, can I still install the application locally on my Mac. The pkg does not allow me to choose the destination!
The core of DoubleCommand is a kernel extension, which requires admin access to install. So, sorry, if you don't have admin access, you can't mess with the kernel, and you can't use DoubleCommand on that machine.