From: Nicola L. <ni...@te...> - 2004-01-05 05:23:25
|
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 > I'm attaching here below my latest version of the italian aliases for > the directives. > > Please, "se comprendi l'italiano", check it out, and drop me a line > telling your opinion... > -# Author: Nicola Larosa > -# Contact: doc...@te... > +# Author: Nicola Larosa, Lele Gaifax > +# Contact: doc...@te..., le...@se... Thanks for keeping me in, but I don't think it's worth it to share the attribution for such small contributions. Feel free to brush off my reference, and at the very least push it in the last place. :^) A couple nitpicks; since you later say that 'target' is 'destinazione': > + 'destinazione': 'target', while 'riferimento' is 'reference': > + 'riferimento-titolo': 'title-reference', > + 'riferimento-pep': 'pep-reference', > + 'riferimento-rfc': 'rfc-reference', > + 'riferimento-con-nome': 'named-reference', > + 'riferimento-anonimo': 'anonymous-reference', > + 'riferimento-nota': 'footnote-reference', > + 'riferimento-citazione': 'citation-reference', > + 'riferimento-sostituzione': 'substitution-reference', > + 'riferimento-uri': 'uri-reference',} it would probably be better to be consistent, and instead of: > + 'annota-riferimenti-esterni': 'target-notes', one may say: + 'annota-destinazioni-esterne': 'target-notes', or maybe simpler: + 'annota-destinazioni': 'target-notes', > + 'enfasi': 'emphasis', > + 'forte': 'strong', Maybe 'strong' could be 'forte-enfasi', for clarity? - -- Nicola Larosa - ni...@te... "I am afraid that if the United States had to live by the [monetary] rules that are imposed on, say, Brazil, the USA would become a developing country in one generation. It's the system that is currently unstable, unfair and not working." -- Bernard Lietaer -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux) iD8DBQE/+PSHXv0hgDImBm4RAk0MAKCVOyA1M8EQNd4jk6cRkyxwEZ+/RwCgtW46 OR/T+RYIKQLzkX1+la4wW+M= =Qodz -----END PGP SIGNATURE----- |
From: Lele G. <le...@na...> - 2004-01-05 10:44:35
|
>>>>> "Nicola" =3D=3D Nicola Larosa <ni...@te...> writes: Nicola> it would probably be better to be consistent, and instead Nicola> of: >> + 'annota-riferimenti-esterni': 'target-notes', Nicola> one may say: Nicola> + 'annota-destinazioni-esterne': 'target-notes', Nicola> or maybe simpler: Nicola> + 'annota-destinazioni': 'target-notes', Yes, you are right: I'll use the former, since the directive explicitly loop over external references. Thanx Nicola! ciao, lele. --=20 nickname: Lele Gaifax | Quando vivr=F2 di quello che ho pensato ieri real: Emanuele Gaifas | comincer=F2 ad aver paura di chi mi copia. email: le...@se... | -- Fortunato Depero, 1929. |