Yup, it's adding a heading node that I'm trying to do and I'm also trying to
recreate what rst does. It looks, however, like I should be trying to do this
through sphinx-doc and not through docutils since I'm actually writing a
sphinx-doc plugin. I struggle with where one stops and where the other
begins. :(

Thanks for helping me figure out what it actually is that I'm trying to do!