I have been traslated ALL the discwrapper.po to Spanish,
heres the .po file on GPL licence, use it, you can contactme too,
i want to see Disc Wrapper on Spanish :)
# Spanish translation of discwrapper
# This file is distributed under the same license as the discwrapper package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-15 19:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-16 22:16+0100\n"
"Last-Translator: JuanCarlosPaco <juancarlospaco@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/juancarlospaco/DiscWrapper/src\n"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/LicenseDialog.cpp:50
msgid ""
" \n"
" This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
" the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
" (at your option) any later version.\n"
"\n"
" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
" GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
" You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
" along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:423
msgid "Show info about this application"
msgstr "Muestra informacion acerca de esta aplicacion"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2924
msgid "LightScribe Software of LaCie is detected on your system. Do you want to lightscribe your design instead of printing it?"
msgstr "El software LightScribe LaCie fue detectado en tu sistema. Quieres usar lightscribe para tu diseño en lugar de imprimirlo?"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2948
msgid "Printing on disc with an Inkjet Disc Printer hasn't been tested!"
msgstr "Imprimir un disco con una impresora chorro de tinta no fue testeado aun!"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6160
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6472
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6783
msgid ""
"List limit reached.\n"
"Three list / one page"
msgstr ""
"Se alcanzo el limite de la lista:\n"
"Arbol de lista / una pagina"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7338
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7380
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:297
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:298
msgid "Choose an image"
msgstr "Elije una imagen"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:13522
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:13548
msgid "This isn't a DiscWrapper project file, or it is corrupted."
msgstr "Este no es un archivo de proyecto de DiscWrapper, o el archivo esta roto."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:13622
msgid "This project was saved by an older version of DiscWrapper. This version can not open it."
msgstr "Este proyecto fue guardado con una version muy antigua de DiscWrapper. La version actual no puede abrirlo."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:13628
msgid "This project was saved by a newer version of DiscWrapper. This version can not open it."
msgstr "Este proyecto fue guardado con una version mas nueva de DiscWrapper. La version actual no puede abrirlo."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:14884
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:14985
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:15086
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:15187
msgid "Previously added image no longer exist. It will be removed from the project."
msgstr "La imagen agregada previamente no existe mas. Esta sera removida del proyecto."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16180
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16207
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16234
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16261
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16288
msgid "File no longer exists."
msgstr "El archivo no existe mas."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:136
msgid "Select default properties for new projects and items."
msgstr "Seleccionar las propiedades por defecto para los nuevos proyectos e items."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:143
msgid "Default class:"
msgstr "Clase por defecto:"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:211
msgid ""
"It is recommended to set the preview\n"
"quality lower on older computers."
msgstr ""
"Es recomendado configurar la calidad de\n"
"previsualizacion baja en computadoras antiguas."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:230
msgid ""
"You have to restart the application to\n"
"apply the selected language."
msgstr ""
"Tu debes reiniciar el programa para\n"
"aplicar el lenguaje seleccionado."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:152
msgid "Unable to open directory."
msgstr "Imposible abrir directorio."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:376
msgid "Cannot load image(s)"
msgstr "No se puede cargar las imagenes"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:465
msgid "Choose image file(s)"
msgstr "Elije los archivos de imagen"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:475
msgid "There is an image with the following name already:\n"
msgstr "Ya hay una imagen con ese nombre:\n"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:483
msgid "New image(s) won't be seen until the ImageStore is reopened."
msgstr "Las nuevas imagenes no seran vistas hasta que el Store de imagenes sea reabierto."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:483
msgid "ImageStore"
msgstr "Store de iamgenes"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:67
msgid "About DiscWrapper"
msgstr "Acerca de DiscWrapper"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:78
msgid "Cover designer for homemade discs."
msgstr "Diseñador de Caratulas para discos caseros."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:63
msgid ""
"The current project has been changed.\n"
"Save the changes?"
msgstr ""
"El proyecto actual ha cambiado.\n"
"Guardar los cambios?"
_("Los tags de <Title> y <Date> sin cambios, que son encontrados en cada template de projecto, no son procesados en exportacion o al imprimir.")
_("Los Items uno detras de otro pueden ser seleccionados clickeandolos en un punto comun varias veces sin mover el cursor.")
_("La pagina actual sera imprimida, cuando presiones el boton imprimir.")
_("Tu puedees acercar y alejar el zoom rotatando la rueda del mouse. Arrastrando con el Tercer boton del mouse movera la previsualizacion entera.")
_("El diseño de disco no puede ser imprimido directamente en un disco aun, puedes usar LightScribe para tu diseño usando el software LaCie LightScribe. Lee las notas en el archivos readme.")
_("Las rutas por defecto de importar, exportar y archivos de proyecto pueden ser configuradas en Preferencias-->Rutas.")
_("Puedes seleccionar otro lenguaje en Preferencias-->Lenguaje. Se requiere reiniciar el programa para aplicar el nuevo lenguaje.")
_("La caja de CD tipo jewel en las imagenes de frente y dentro son imprimidas en una pagina, conectadas una con la otra.")
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
It is going to be built in as soon as I have some free-time. And there are going to be some changes, so you may rest assured that I'll contact you.
Regards, Nándor
PS.: Just a little note: You should have posted this under Tracker->Pacthes, where the Swedish translation is waiting to get fixed. But don't worry, it's not such a problem ;)
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
Please, consider move (or make a copy) to Launchpad, they have On Line Translations system,
272 languages, 40211 translators just a click away, and more benefits.
I have been traslated ALL the discwrapper.po to Spanish,
heres the .po file on GPL licence, use it, you can contactme too,
i want to see Disc Wrapper on Spanish :)
# Spanish translation of discwrapper
# This file is distributed under the same license as the discwrapper package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-15 19:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-16 22:16+0100\n"
"Last-Translator: JuanCarlosPaco <juancarlospaco@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/juancarlospaco/DiscWrapper/src\n"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/LicenseDialog.cpp:46
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:90
msgid "License"
msgstr "Licencia"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/LicenseDialog.cpp:50
msgid ""
" \n"
" This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
" the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
" (at your option) any later version.\n"
"\n"
" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
" GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
" You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
" along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/LicenseDialog.cpp:52
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:92
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ThanksToDialog.cpp:55
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:148
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:727
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4263
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12304
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12496
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:279
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4180
msgid "Bend"
msgstr "Curva"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:287
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4188
msgid "Class:"
msgstr "Clase:"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:290
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4191
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:146
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:291
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:147
msgid "1"
msgstr "1"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:292
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:148
msgid "2"
msgstr "2"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:293
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:149
msgid "3"
msgstr "3"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:294
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:150
msgid "4"
msgstr "4"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:295
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:151
msgid "5"
msgstr "5"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:302
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4203
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:309
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3538
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4210
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4865
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5172
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5235
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5825
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10334
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10360
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10383
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10406
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:319
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4220
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:320
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4221
msgid "Centre"
msgstr "Centro"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:321
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4222
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:323
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4224
msgid "Align"
msgstr "Alinear"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:329
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3632
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3674
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3716
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3761
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4230
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4303
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4345
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4387
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4430
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4963
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5140
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5387
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8671
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8690
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8709
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8728
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9330
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9354
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9375
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9396
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9665
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9689
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9710
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9731
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9999
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10023
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10044
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10065
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10339
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10365
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10388
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10411
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10438
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:15607
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:15649
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:15691
msgid "Font: "
msgstr "Fuente: "
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:331
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4232
msgid "Size: "
msgstr "Tamaño: "
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:334
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4235
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4490
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:172
msgid "Font"
msgstr "Fuente"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:337
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4238
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4493
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:174
msgid "Colour"
msgstr "Color"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:354
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Nuevo...\tCtrl+N"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:354
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:145
msgid "New project"
msgstr "Nuevo Proyecto"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:357
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&abrir...\tCtrl+O"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:357
msgid "Open a perviously saved project file"
msgstr "Abrir un archivo de proyecto previamente guardado"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:360
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Guardar\tCtrl+S"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:360
msgid "Save current project"
msgstr "Guardar el proyecto actual"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:364
msgid "Save &as..."
msgstr "Guardar &como..."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:368
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:368
msgid "Close current project"
msgstr "Cerrar el proyecto actual"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:373
msgid "&Export...\tCtrl+E"
msgstr "&Exportar...\tCtrl+E"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:373
msgid "Export cover to an image"
msgstr "Exportar caratula a una imagen"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:378
msgid "&Print..."
msgstr "&Imprimir..."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:378
msgid "Print currently viewed page"
msgstr "Imprimir la pagina actual"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:384
msgid "&Quit\tAlt-F4"
msgstr "&Salir\tAlt-F4"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:384
msgid "Quit the application"
msgstr "Salir del programa"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:387
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:389
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Deshacer\tCtrl+Z"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:393
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Rehacer\tCtrl+Y"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:398
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferencias..."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:400
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:402
msgid "&Refresh"
msgstr "&Actualizar"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:406
msgid "&Fit best"
msgstr "&Mejor ajuste"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:410
msgid "&View"
msgstr "&Ver"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:412
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:138
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:415
msgid "Directory lists"
msgstr "Listas de directorios"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:415
msgid "Add/edit directory lists"
msgstr "Agregar/editar listas de directorios"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:418
msgid "Images"
msgstr "Imagenes"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:418
msgid "Add/edit images"
msgstr "Agregar/Editar imagenes"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:421
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:423
msgid "&About\tF1"
msgstr "&Acerca de\tF1"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:423
msgid "Show info about this application"
msgstr "Muestra informacion acerca de esta aplicacion"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:426
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:435
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:436
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:437
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:439
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:441
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar Zoom"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:442
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar Zoom"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:443
msgid "Fit best"
msgstr "Mejor ajuste"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:734
msgid "New label"
msgstr "Nueva Etiqueta"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:736
msgid "New list"
msgstr "Nueva lista"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:738
msgid "New image"
msgstr "Nueva imagen"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:740
msgid "New image from store"
msgstr "Nueva imagen desde Store"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:743
msgid "Delete selected"
msgstr "Borrar seleccionado"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:799
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5572
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5726
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5764
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5799
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6787
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7220
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7316
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7860
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8234
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8386
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8520
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8641
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8894
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9088
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:11515
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12218
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12236
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12330
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12387
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12534
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12572
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12574
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16011
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16163
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16165
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16189
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16191
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16216
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16218
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16243
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16245
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16270
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16272
msgid "Unsaved"
msgstr "No guardado"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:799
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5576
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5730
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5768
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5803
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6791
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7224
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7320
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7864
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8238
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8390
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8524
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8645
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8898
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9092
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:11515
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:11519
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12218
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12387
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12551
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12572
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12574
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16028
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16163
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16165
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16189
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16191
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16216
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16218
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16243
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16245
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16270
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16272
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:828
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:848
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2955
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3594
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3772
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3877
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4265
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4515
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4687
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4881
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5004
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5178
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5281
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5406
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5517
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5595
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5636
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5654
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5665
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5744
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5782
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5853
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6808
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7244
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7329
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7360
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7397
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7880
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8256
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8408
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8540
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8551
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8657
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8736
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8910
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8963
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9101
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9171
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10788
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:11528
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:11752
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12066
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12351
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:15537
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:15569
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16460
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:17115
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:17846
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18047
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18104
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18142
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18188
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18281
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18482
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18539
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18577
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18623
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18716
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18917
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18974
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19012
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19058
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19155
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19214
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19252
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19298
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19508
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19546
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19750
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19788
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19992
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20030
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20157
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20195
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20295
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20306
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20332
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:84
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:92
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:99
msgid "Front"
msgstr "Frente"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:832
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1183
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2955
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3636
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3805
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3900
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4307
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4548
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4709
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4892
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5026
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5189
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5301
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5433
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5534
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5597
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5638
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5656
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5679
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5748
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5786
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6164
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6945
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7267
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7331
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7362
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7513
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7968
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8288
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8434
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8542
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8573
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8676
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8787
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8922
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9003
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9113
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9581
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10989
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:11579
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:11831
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12096
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12362
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:15550
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:15611
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16646
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:17301
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:17849
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18050
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18107
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18145
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18191
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18284
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18485
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18542
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18580
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18626
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18719
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18920
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18977
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19015
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19061
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19158
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19217
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19255
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19301
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19511
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19549
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19753
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19791
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19995
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20033
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20160
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20198
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20297
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20308
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20334
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:86
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:94
msgid "Inside"
msgstr "Adentro"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:836
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1492
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3149
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3678
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3837
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3923
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4349
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4580
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4731
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4903
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5048
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5200
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5321
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5460
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5599
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5640
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5658
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5693
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5752
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5790
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7333
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7364
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7628
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8056
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8320
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8460
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8544
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8595
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8695
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8934
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9125
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9915
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:11189
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:11630
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:11909
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12126
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12373
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:15556
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16832
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:17487
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:17852
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18053
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18110
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18148
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18194
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18287
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18488
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18545
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18583
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18629
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18722
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18923
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18980
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19018
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19064
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19161
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19220
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19258
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19304
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19514
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19552
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19756
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19794
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19998
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20036
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20163
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20201
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20299
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20310
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20336
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:87
msgid "Back"
msgstr "Atras"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1041
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2037
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2161
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2257
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2345
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2441
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2525
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2620
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2715
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2820
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2916
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3031
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3115
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3224
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3334
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3441
msgid "<Empty>"
msgstr "<vacio>"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2161
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2345
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2441
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2525
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2620
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2715
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2820
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3031
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3115
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3224
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3334
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3441
msgid "<Date>"
msgstr "<fecha>"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2161
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2345
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2441
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2525
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2620
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2715
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2820
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3031
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3115
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3224
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3334
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3441
msgid "<Title>"
msgstr "<Titulo>"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2738
msgid "JPEG image (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*"
msgstr "JPEG-Format (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|todos los archivos (*)|*"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2741
msgid "PNG image (*.png)|*.png;*.PNG|All files (*)|*"
msgstr "PNG-Format (*.png)|*.png;*.PNG|todos los archivos (*)|*"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2744
msgid "BMP image (*.bmp)|*.bmp;*.BMP|All files (*)|*"
msgstr "BMP-Format (*.bmp)|*.bmp;*.BMP|todos los archivos (*)|*"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2748
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12506
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12536
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12578
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12591
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16013
msgid "Choose a file"
msgstr "Elije un archivo"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2780
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4874
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4966
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5168
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5606
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5810
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:15562
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:17855
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18056
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18113
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18151
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18197
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18290
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18491
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18548
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18586
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18632
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18725
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18926
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18983
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19021
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19067
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19164
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19223
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19261
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19307
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19517
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19555
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19759
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19797
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20001
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20039
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20166
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20204
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:88
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:95
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:100
msgid "Disc"
msgstr "CD"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2924
msgid "LightScribe Software of LaCie is detected on your system. Do you want to lightscribe your design instead of printing it?"
msgstr "El software LightScribe LaCie fue detectado en tu sistema. Quieres usar lightscribe para tu diseño en lugar de imprimirlo?"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2948
msgid "Printing on disc with an Inkjet Disc Printer hasn't been tested!"
msgstr "Imprimir un disco con una impresora chorro de tinta no fue testeado aun!"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3633
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3675
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3717
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3762
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4304
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4346
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4388
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4431
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4964
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5141
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5388
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5668
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5682
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5696
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5710
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7470
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7509
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7585
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7624
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7700
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7739
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7815
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7854
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7966
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8054
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8142
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8230
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8672
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8691
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8710
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8729
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9331
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9355
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9376
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9397
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9550
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9570
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9666
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9690
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9711
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9732
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9885
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:9905
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10000
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10024
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10045
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10066
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10219
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10239
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10340
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10366
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10389
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10412
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10439
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10467
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10487
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:15608
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:15650
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:15692
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18075
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18092
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18130
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18175
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18510
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18527
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18565
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18610
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18945
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:18962
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19000
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19045
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19185
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19202
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19240
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19285
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19479
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19496
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19534
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19721
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19738
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19776
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19963
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:19980
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20018
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20128
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20145
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:20183
#, c-format
msgid "Size: %i"
msgstr "Tamaño: %i"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:3766
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5394
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5819
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:10433
msgid "Space"
msgstr "Espacio"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4466
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:159
msgid "List files only"
msgstr "Listar archivos solamente"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4469
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:162
msgid "Filter hidden"
msgstr "Filtro oculto"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4476
msgid "Title:"
msgstr "Titulo:"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4639
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4647
msgid "Rotate:"
msgstr "Rotar:"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4656
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4663
msgid "Place higher"
msgstr "Poner mas alto"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4659
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4666
msgid "Place lower"
msgstr "Poner mas bajo"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:4929
msgid "New Label #1"
msgstr "Nueva etiqueta #1"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5111
#, c-format
msgid "New Label #%i"
msgstr "Nueva etiqueta #%i"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5838
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:637
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:646
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:655
msgid "Choose a directory"
msgstr "Elije un directorio"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5861
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5966
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6065
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6172
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6278
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6377
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6484
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6589
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6688
msgid "Unable to list/open directory."
msgstr "Verzeichnis kann nicht geöffnet/aufgelistet werden!"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5861
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:5966
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6065
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6172
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6278
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6377
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6484
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6589
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6688
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7356
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8662
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8681
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8700
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8719
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8745
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8759
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8773
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8796
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8810
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8824
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8847
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8861
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8875
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12285
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12450
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:13522
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:13548
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:13611
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:13622
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:13628
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16180
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16207
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16234
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16261
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16288
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:710
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:737
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:152
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:376
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:475
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6160
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6472
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:6783
msgid ""
"List limit reached.\n"
"Three list / one page"
msgstr ""
"Se alcanzo el limite de la lista:\n"
"Arbol de lista / una pagina"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7338
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7380
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:297
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:298
msgid "Choose an image"
msgstr "Elije una imagen"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7338
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:465
msgid "Supported image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;*.png|BMP files (*.bmp)|*.bmp;*.BMP;|JPG files (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG;|All files (*)|*"
msgstr "Tipos de imagen soportados (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;*.png|BMP-Format (*.bmp)|*.bmp;*.BMP;|JPG-Format (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;|PNG-Format (*.png)|*.png;*.PNG;|todos los archivos (*)|*"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7356
msgid "Image store does not exist."
msgstr "El Store de imagenes no existe."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:7380
msgid "Supported image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|BMP files (*.bmp)|*.bmp|JPG files (*.jpg)|*.jpg|PNG files (*.png)|*.png|All files (*)|*"
msgstr "Tipos de imagen soportados (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|BMP-Format (*.bmp)|*.bmp|JPG-Format (*.jpg)|*.jpg|PNG-Format (*.png)|*.png|todos los archivos (*)|*"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8662
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8681
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8700
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8719
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8745
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8759
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8773
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8796
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8810
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8824
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8847
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8861
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:8875
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:737
msgid "Unexpected error occured."
msgstr "Ha ocurrido un error inesperado!"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12506
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12536
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12578
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12591
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16013
msgid "DiscWrapper project files (*.dwp)|*.dwp"
msgstr "Archivos de proyecto DiscWrapper (*.dwp)|*.dwp"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12525
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12555
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:12562
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:15704
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:13522
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:13548
msgid "This isn't a DiscWrapper project file, or it is corrupted."
msgstr "Este no es un archivo de proyecto de DiscWrapper, o el archivo esta roto."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:13622
msgid "This project was saved by an older version of DiscWrapper. This version can not open it."
msgstr "Este proyecto fue guardado con una version muy antigua de DiscWrapper. La version actual no puede abrirlo."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:13628
msgid "This project was saved by a newer version of DiscWrapper. This version can not open it."
msgstr "Este proyecto fue guardado con una version mas nueva de DiscWrapper. La version actual no puede abrirlo."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:14884
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:14985
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:15086
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:15187
msgid "Previously added image no longer exist. It will be removed from the project."
msgstr "La imagen agregada previamente no existe mas. Esta sera removida del proyecto."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16180
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16207
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16234
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16261
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:16288
msgid "File no longer exists."
msgstr "El archivo no existe mas."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:127
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:136
msgid "Select default properties for new projects and items."
msgstr "Seleccionar las propiedades por defecto para los nuevos proyectos e items."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:143
msgid "Default class:"
msgstr "Clase por defecto:"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:154
msgid "Lists"
msgstr "Listas"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:167
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:183
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:187
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:195
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:203
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:191
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:51
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:65
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:199
msgid "Project"
msgstr "Projecto"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:211
msgid ""
"It is recommended to set the preview\n"
"quality lower on older computers."
msgstr ""
"Es recomendado configurar la calidad de\n"
"previsualizacion baja en computadoras antiguas."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:213
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:219
msgid "Output"
msgstr "Salida"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:223
msgid "Maximum"
msgstr "Maximo"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:230
msgid ""
"You have to restart the application to\n"
"apply the selected language."
msgstr ""
"Tu debes reiniciar el programa para\n"
"aplicar el lenguaje seleccionado."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:241
msgid "Defaults"
msgstr "Por defecto"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:242
msgid "Paths"
msgstr "Rutas"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:243
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:244
msgid "Language"
msgstr "Lenguaje"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:247
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:176
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:115
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:63
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:249
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:178
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:117
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:166
msgid "Name:"
msgstr "Nonbre:"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:168
msgid "Description:"
msgstr "Descripcion:"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:710
msgid "Unable to open template list."
msgstr "Imposible abrir la lista de templates."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:759
msgid "Standard CD case"
msgstr "Caja de CD Standard"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:778
msgid "Slim CD case"
msgstr "Caja de CD Slim"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:797
msgid "Standard DVD case"
msgstr "Caja de DVD Standard"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:816
msgid "Slim DVD case"
msgstr "Caja de DVD Slim"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:818
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:834
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:851
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:868
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:885
msgid "Name: "
msgstr "Nombre: "
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:93
msgid "Image store"
msgstr "Store de imagenes"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:112
msgid "Add image"
msgstr "Agregar imagen"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:152
msgid "Unable to open directory."
msgstr "Imposible abrir directorio."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:376
msgid "Cannot load image(s)"
msgstr "No se puede cargar las imagenes"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:465
msgid "Choose image file(s)"
msgstr "Elije los archivos de imagen"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:475
msgid "There is an image with the following name already:\n"
msgstr "Ya hay una imagen con ese nombre:\n"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:483
msgid "New image(s) won't be seen until the ImageStore is reopened."
msgstr "Las nuevas imagenes no seran vistas hasta que el Store de imagenes sea reabierto."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:483
msgid "ImageStore"
msgstr "Store de iamgenes"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:67
msgid "About DiscWrapper"
msgstr "Acerca de DiscWrapper"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:78
msgid "Cover designer for homemade discs."
msgstr "Diseñador de Caratulas para discos caseros."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:88
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ThanksToDialog.cpp:31
msgid "Thanks to..."
msgstr "Gracias a..."
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:63
msgid ""
"The current project has been changed.\n"
"Save the changes?"
msgstr ""
"El proyecto actual ha cambiado.\n"
"Guardar los cambios?"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:67
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:70
msgid "&Discard"
msgstr "&Descartar"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:72
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:85
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:93
msgid "Front and Inside"
msgstr "Frente y Dentro"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ThanksToDialog.cpp:52
msgid "Program"
msgstr "Programa"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/ThanksToDialog.cpp:53
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DWPrintout.h:76
msgid "DC is not Ok, interrupting printing"
msgstr "DC no esta OK, interrumpiendo impresion"
#: /home/nandor/Munkaasztal/DWrapper/src/DWPrintout.h:76
msgid "Printing"
msgstr "Imprimiendo"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Ingles"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "juancarlospaco (Spanish)"
# Startup tips of DiscWrapper - Spanish
_("Los tags de <Title> y <Date> sin cambios, que son encontrados en cada template de projecto, no son procesados en exportacion o al imprimir.")
_("Los Items uno detras de otro pueden ser seleccionados clickeandolos en un punto comun varias veces sin mover el cursor.")
_("La pagina actual sera imprimida, cuando presiones el boton imprimir.")
_("Tu puedees acercar y alejar el zoom rotatando la rueda del mouse. Arrastrando con el Tercer boton del mouse movera la previsualizacion entera.")
_("El diseño de disco no puede ser imprimido directamente en un disco aun, puedes usar LightScribe para tu diseño usando el software LaCie LightScribe. Lee las notas en el archivos readme.")
_("Las rutas por defecto de importar, exportar y archivos de proyecto pueden ser configuradas en Preferencias-->Rutas.")
_("Puedes seleccionar otro lenguaje en Preferencias-->Lenguaje. Se requiere reiniciar el programa para aplicar el nuevo lenguaje.")
_("La caja de CD tipo jewel en las imagenes de frente y dentro son imprimidas en una pagina, conectadas una con la otra.")
Hello,
Thank you for the translation :)
It is going to be built in as soon as I have some free-time. And there are going to be some changes, so you may rest assured that I'll contact you.
Regards, Nándor
PS.: Just a little note: You should have posted this under Tracker->Pacthes, where the Swedish translation is waiting to get fixed. But don't worry, it's not such a problem ;)
Please, consider move (or make a copy) to Launchpad, they have On Line Translations system,
272 languages, 40211 translators just a click away, and more benefits.
have a look : https://translations.launchpad.net/