It might be a good idea to build the sphinx documentation as part of the nightly builds, and upload to the website(s) version-specific docs alongside nightly builds. Phenix does this, and it seems like a good idea, e.g.:
https://www.phenix-online.org/version_docs/dev-2078/