I tried submitting this through email.. but didn't work. So I'll try it on this forum (if this is the wrong place please let me know how to submit.. I've already sent two emails to haiku and the maintainer).
Sorry for my ignorance. This version is based on v1.2 in CVS of Spanish.lng, and Dev-C++ 4.9.4.1 (yes I know there's a new version now, but show me that my work wasn't for naught and I might make a better effort in staying current.. the current version is over 3 months old!!).
Notes on changes:
- Translated words like "Debug" which have their Spanish equivalents
- Added new codes that were missing
- Translated some un-translated stuff
- Tested using live lab-rats... errr...I'm mean students
#File menu
120=&Nuevo
121=&Proyecto...
122=Archivo &Fuente
123=Archivo de &Recurso
124=Pla&ntilla...
130=&Abrir Proyecto o Archivo
131=&Reabrir
132=&Limpiar Historial
133=&Guardar
134=Guardar &Como...
135=Gua&rdar Todo
136=&Cerrar
137=Cerrar Proyecto
140=&Exportar
141=a &HTML
142=a &RTF
143=&Proyecto a HTML
150=&Imprimir
151=Configurar Impresin
152=&Salir
#Edit menu
160=&Deshacer
161=&Rehacer
162=&Cortar
163=&Copiar
164=&Pegar
165=&Seleccionar Todo
166=&Borrar
167=&Insertar
168=Activar Bookmarks
169=&Ir a Bookmarks
170=Bookmark
171=&Fecha/Hora
172=&Cabecera de Comentario
#Due to exhausted numbers, the Edit menu continues at 380...
#Search menu
175=Buscar
176=Bus&car en archivos
177=Remplazar
178=&Buscar nuevamente
179=&Ir a linea
180=&Busqueda Incremental
181=I&r a funcin...
#View menu
185=&Navegador de Proyectos/Clases
186=&Barra de Estado
187=&Salida de Compilador
188=&Siempre Visible
189=&Solo cuando se nececite
190=&Barra de Herramientas
#Project menu
200=&Nueva unidad
201=&Aadir a Proyecto
202=&Quitar del proyecto
203=&Editar Archivo de Recursos
204=Opciones de Pro&yecto
205=Editar &Makefile
206=A&gregar Archivo de Recursos...
207=Qui&tar Archivo de Recursos...
#Execute menu
210=&Compilar
211=Co&rrer
212=C&ompilar y Correr
213=&Reconstruir Todo
214=&Limpiar
215=Re&sultados del Compilador
216=Revisar Sinta&xis
217=Restaurar &Programa
218=&Anlisis de Perfil
#Tool menu
220=&Opciones del Compilador
221=Opciones &de Entorno
222=&Opciones del Editor
223=Con&figurar Herramientas
224=Configurar &Accesos Directos
#Window menu
230=&Modo Pantalla Completa
231=&Modo Normal
232=&Siguiente
233=&Anterior
234=&Cerrar Todo
235=%s versin %s pantalla completa. Presione shift+F12 para activar las barras de herramientas o F12 para volver a la pantalla normal.
#Help menu
240=&Acerca de Dev-C++...
241=&Actualizaciones
242=Modificar Men&u de Ayuda...
#context menus
# project menu
260=Nuevo Archivo
261=Aadir Archivo
262=Remover Archivo...
263=Opciones...
264=Editar Archivo de Recurso
# unit menu
270=Remover Archivo
271=Renombrar Archivo
272=Cerrar
273=Abrir
274=Abrir Cabecera
# class browser menu
280=Ir a declaracin
281=Ir a implementacin
282=Nueva clase
283=Nueva funcin
284=Nueva variable
285=Modalidad de vista...
286=Todos los archivos
287=Archivo actual
# pop menu
310=&Limpiar
311=&Copiar
312=&Esconder
313=&Abrir
# column headers
# 320, 322, 323 not in inc file
315=Linea
316=Unidad
317=Mensaje
320=Encontar lnea
321=Col
322=Nombre de Variable
323=Valor
324=Informacin:
325=Compilar Log:
326=Total de Errores:
327=Tamao de Salida:
# Specials toolbar items
340=Nuevo
341=Insertar
342=Activar
343=Ir a
#non-visible (open/save dialogs)
350=Abrir Archivo
351=Abrir Unidad
352=Exportar a
353=Guardar Archivo
354=Guardar Proyecto
355=Seleccionar Archivo de Ayuda
357=Nueva Variable Watch
358=Introduce Nombre de Variable:
359=Modificar Variable Watch
360=Nuevo Nombre de Variable:
370=Proyecto
371=Clases
#Edit menu (more options)
380=Comentar
381=Descomentar
382=Indentar
383=Desindentar
384=Intercambiar cabecera/fuente
#Editor Options Dialog 400-499
400=Opciones del Editor
401=General
402=Mostrar
403=Sintaxis
404=Coddigo
405=Completar
406=Navegar por Clases
#sub tabs
410=Rellenos
411=Fuente Default
# General Tab
420=Opciones de Editor:
421=Autoidentar
422=Modo Insertar
423=Usar Tabla de Caracteres
424=Smart Tabs
425=Backspace Unidenta
426=Mantener Espacios Finales
427=Agrupar Deshacer
428=Home Key Mejorada
429=Cursor Despus de EOF
430=Cursor Despus de EOL
431=Linea de Doble Click
432=Encontrar Texto en Cursor
433=Barras de Desplazamiento como se nececites
434=Desplazamiento Media Pgina
435=Hint de Scroll
436=Usar Sintaxis Resaltada
437=Insertar Archivos Caidos
438=Tamao de Tab:
439=Margen Derecho
440=Visible
441=Ancho
442=Color
443=Intercalacin
444=Insertar Intercalacin
445=Sobreescribir Intercalacin
446=Linea Vertical
447=Linea Horizontal
448=Medio Bloque
449=Bloque
450=Insertar Archivos Caidos
451=Mostrar Caracteres de Linea Ocultos
# through 459 for additions
# Mostrar Tab
460=Editor de Fuente:
461=Fuente
462=Tamao
463=Editor de Fuente
464=Canal
465=Auto Tamao
466=Numeros de Linea
467=Mostrar Ceros Principales
468=Comenzar en Cero
469=Usar Fuente Preferida
470=Fuente del Canal
# Syntax Tab
471=Primer Plano
472=Fondo
473=Estilos
474=Negrita
475=Italica
476=Subrayada
477=Ajustes Velocidad de Color
478=Tipo :
# Code Tab
480=Codigo
481=Menu de Texto
482=Seccin
483=Descripcin
484=Insertar Codigo Default en un Archivo Fuente de un Proyecto Vacio
# Class browsing Tab
490=Ajustes del Navegador de CLases
491=Escanear archivos locales referenciados en los #includes
492=Muestra:
493=Opciones de mquina
494=Ver opciones
495=Activar Navegador de Clases
496=Escanear archivos globales referenciados en los #includes
497=Solo mostrar clases del archivo activo
#New project form
500=Nuevo Proyecto
501=Descripcin:
502=Archivo:
503=Nombre:
504=Projecto en &C
505=Proyecto en C&++
506=&Idioma por Defecto
507=Misc
#Remove file form
520=Remover de Proyecto
521=Selecciona el Archivo a Remover del Proyecto :
#Goto line form
525=Ir a Linea...
526=Nueva Linea:
#Tool config form
530=Configuracin de Herramientas
531=Herramientas Actuales:
#Edit Tool form
535=Editar Entrada de Herramienta
536=Titulo
537=Programa
538=Directorio de Trabajo
539=Parametros
540=Insertar Macro
541=Macros Disponibles
#Icon Library Form
545=Libreria de Iconos
546=Usar Icono Seleccionado
547=Navegar
#Configure Shortcuts Form
550=Configurar Acceso Directo
551= Haga click en un item y seleccione el acceso directo que desee!
552=Sugerencia: presione "Escape" para despejar el acceso directo...
553=Item de Men
554=Acceso Directo asignado
555=Cancelar
556=OK
#Tool Menu Macros
560=Retorna el directorio predeterminado
561=Retorna el directorio de trabajo de dev-c++
562=Retorna el nombre de Archivo compilado
563=Retorna la trayectoria al proyecto actual o el archivo fuente
564=Retorna el nombre de archivo del proyecto actual o del archivo fuente
565=Retorna el "nombre" del proyecto
566=Retorna el nombre de archivo del archivo fuente actual
567=Retorna la trayectoria del archivo fuente actual
568=Retorna una lista de espacios separados de los archivos fuente del
proyecto actual
569=Retorna la palabra debajo del cursor en el editor activo
570=Retorna la version de dev-c++
# -- TO 579
#About form
580=Acerca de Dev-C++ :)
581=inseculous@users.sourceforge.net
582=GNU General Public License
583=Informacin de Contacto
584=Website de Bloodshed Software:
585=Website del Compilador Mingw:
586=Dev-C++ foros de discucin:
587=Dev-C++ lista de correo:
588=e-mail de los Autores:
589=http://www.bloodshed.net
590=http://www.mingw.org
591=http://www.bloodshed.net/forum
592=http://www.bloodshed.net/devcpp-ml.html
593=haiku@bloodshed.net
594=&Buscar Actualizaciones
#Code Inserts Entry Edit form
600=Editar insercin de codigo de entrada
601=Aadir insercin de codigo de entrada
602=Subtitulo del Articulo Men
603=Descripcin de Articulo
604=Seccin de Men
#Environment options form
610=Opciones de Entorno
611=General
612=Archivos y Directorios
613=Auto Abrir
614=C++ por Defecto al Abrir nuevo proyecto
615=Mostrar Barra de Herramientas en Pantalla Completa
616=Crear Archivos de Respaldo
617=Minimizar en Corrida
618=Abrir/Guardar Estilo de Dialogo
619=Windows 2k (sidebar)
620=Windows 9x
621=Windows 3.1
622=Lenguaje:
623=Tabs de la ventana de Mensaje:
624=Archivos Maximos en el Menu Reabrir
625=Directorio por Defecto del Usuario
626=Directorio de Salida
627=Directorio de Biblioteca de Iconos
628=Imagen de Inicio
629=Seleccionar Directorio por Defecto de Usuario
630=Seleccionar Directorio de Salida del Compilador
631=Seleccionar Directorio de Librerias de Iconos
632=Todos los archivos de Proyecto
633=Solo el primer archivo de proyecto
634=Nada
635=Mostrar Men en Modo a Pantalla Completa
636=Doble Click para Abrir Archivos Manager de Proyecto
637=Camino a los Archivos de Idiomas
638=Tema:
#Find Form
640=Buscar Texto
641=Buscar
642=Buscar en Archivos
643=&Texto a Buscar
644=Opciones:
645=&Sensitivo a Min/May
646=&Palabras Completas Solamente
647=Direccin
648=&Archivos en Proyecto
649=Ab&rir Archivo
650=Alcance
651=&Global
652=S&eleccionados Solamente
653=Origen
654=Desde Cursor
655=Alcance Completo
656=Direccin
657=Adelante
658=Atras
#Replace form
670=Remplazar Texto
671=Texto a Buscar:
672=Remplazar Con:
673=Opciones:
674=&Sensitivo a Min/May
675=&Palabras Completas Solamente
676=&Avisar en Remplazo
677=Direccin:
678=A&delante
679=At&ras
680=Alcance:
681=&Global
682=S&eleccionados Solamente
683=Origen:
684=Desde C&ursor
685=A&lcance Completo
#Compiler Options
700=Opciones de Compilador
701=Compilador
702=Directorios
703=Generacin/Optimizacion de Codigo
704=Linker
710=Binarios
711=Librerias
712=C Includes
713=C++ Includes
720=Compilador de C:
721=Compilador de C++:
722=Compilador:
725=Soporte para Programas ANSI Estandar en C
726=Tratar de Soportar Algunos Aspectos de Preprocesadores Tradicionales de
Cpreprocessors
727=Inhibir Todos los Mensajes de Alerta
728=Apagar todo el Chequeo de Acceso
729=Aceptar $ en identificadores
730=User Heuristica para compilar ms rapido
731=Usar Compilador Cygwin en vez de Mingw
732=Aadir los siguientes comandos al llamar compilador
733=Retraso de Compilador
734=Activa un Retraso en milisegs si Make alarma acerca del time stamp del
makefile
740=Generacin de Codigo:
741=Optimizacin:
745=Activar Manejo de Excepciones
746=Usar mismo tamao para tipo doble y flotante
747=Poner comentarios de informacin extra en codigo generado de ensamblador
748=Optimizar
749=Mejor Optimizacin
750=Realizar un numero menor de optimizaciones
751=Generacin de makefile:
752=Utilice generacin de dependecias rpida pero imperfecta
753=Perfilacin de Cdigo:
754=Generando informacin de perfil for anlisis
755=Enlazar un programa Objective C
756=Generar Informacin de Depuracin
757=No usar sistema estandar de archivos o librerias de arranque
758=No crear una ventana de consola
759=Aadir estos comandos a la linea de commandos del linker
#Help Editor Form
780=Editor del Archivo de Ayuda
781=Texto de Men
782=Archivo de Ayuda
783=Ayuda en Opciones de Men
784=Icono
785=Seccin de Men
786=Seccin 1
787=Seccin 2
788=En Ayuda Men Desplegable
789=Navegar por Archivo...
#Print File Form
800=Imprimir Archivo
801=Parametros:
802=Paginas:
803=&Colores
804=&Resaltado
805=&Envolver Palabra
806=&Linea de Numeros
807=Imprimir Linea de Numeros
808=Imprimir Linea de Numeros en Margen
809=Numero de Copias:
810=Imprimir Seleccionado
#Update Form
820=Checar Actualizaciones de Dev-C++
821=Tarea:
822=Resultados:
823=Version de Salida:
824=Version que necesita para usar con:
825=Descripcin de Salida:
826=Bajar sitio (doble click para bajar):
#Project Options form
900=Opciones de Proyecto
901=General
902=Archivos/Directorios
903=Nombre:
904=Icono:
905=Libreria
906=Navegar
907=Tipo:
908=Win32 GUI
909=Consola Win32
910=Libreria Estatica Win32
911=Win32 DLL
912=Compilar como C++
913=Opciones Adicionales de Linea de Commando:
914=Compilador:
915=Opciones de Linker/Libs o Archivos de Objeto Opcionales
916=Directorios de Libreria
917=Archivos de Recursos
918=Directorios de Include
919=Seleccionar Icono
920=Include y Archivo de Objeto
921=Directorios de Recursos
#New template form
930=Nombre:
931=Descripcin:
932=Categora:
933=Nombre de nuevo proyecto:
934=Archivos en plantilla:
935=Opciones adicionales del compilador:
936=Opciones adicionales del Linker (enlazador):
937=Iconos:
938=Informacin de Plantilla
939=Archivos
940=Extras
941=Icono de plantilla
942=Icono de nuevo proyecto
943=Crear
944=Crear nueva plantilla de un proyecto
#New variable/member forms
950=Tipo de retorno:
951=Nombre de variable:
952=Implementado en:
953=Accesibilidad
954=Crear mtodo para LEER de esta variable
955=Create mtodo para ESCRIBIR a esta variable
956=Nombre:
957=Comentarios
958=Descripcin:
959=Estilo:
960=Crear
961=Cancelar
962=Clase desconocida...
963=No se puede determinar el nombre del archivo para la implementacin...
964=No se puede determniar el nmero de lnea para insercin de cdigo...
965=Nombre de miembro:
966=Argumentos:
967=Nombre de Clase:
968=Heredar de otra clase
969=Herencia
970=Heredar de clase:
971=Archivo de cabecera:
972=Archivo de implementacin:
973=Archivo de cabecera:
974=Agregar a proyecto actual
#Profile analysis form
995=Anlisis de perfil
996=Resultados no estructurados
997=Grafo de invocaciones
#Global strings
# messages
1000=Buscando Cadena ''%s'' no encontrada
1001=Archivo %s no pudo ser abierto
1002=Remplazar esta occurrance ''%s'?
1003=Archivo: %s ya existe en %s
1004=Estas Seguro de Querer Cerrar %s?
1005=Guardar cambios a %s?
1006=Cerrar %s y comenszar nuevo proyecto?
1007=Renombrar a:
1008=Compilando...
1009=Guardar Cambios a %s?
1010=Archivo existente, Sobreescribir?
1011=Aadir Nueva Unidad a Proyecto?
1012=Aadir nuevo Recurso al proyecto actual?
1013=Su proyecto no tiene informacin de depuracin, quiere activar la depuracin y recompilar su proyecto?
1014=Usted no ha activado la informacin de perfil y/o depuracin en Opciones del Compilador. Quiere activarlos y recompilar su proyecto ahora?
1015=Por favor ejecute el proyecto por lo menos una vez para que la informacin de perfil se genere...
# errors
1500=No se puede abrir el Archivo %s
1501=No se puede guardar el Archivo %s
1502=No se puede renombrar el archivo %s
1503=Campo de Busqueda no puede estar vacio
1504=Proyecto no Ejecutable
1505=Proyecto no Compilado
1506=Archivo Fuente no Compilado
1507=Archivo MAKE no encontrado
1508=Limpiar Fallo
1509=Plantilla no pudo ser puesta en el Proyecto
1510=%s Recurso no encontrado: %s - %s
1511=Archivo de Plantilla %s no encontrado, Saltando
1512=No hay ninguna Plantilla Asignada
1513=Archivo %s no encontrado
# misc
2000=Sin titulo
2001=Solo Lectura
2002=Insertar
2003=Sobreescribir
2004=Project%d
2005=Por favor Especifique otro nombre
2006=%d Lineas en Archivo
2007=Renombrar Archivo
2008=Ejecutando %s
2009=Ejecucin Terminada
2010=bytes
2011=Modificados
2012=Error
2013=Informacin
2014=Advertencia
2015=Pregunta
2016=Compilacin exitosa
I tried submitting this through email.. but didn't work. So I'll try it on this forum (if this is the wrong place please let me know how to submit.. I've already sent two emails to haiku and the maintainer).
Sorry for my ignorance. This version is based on v1.2 in CVS of Spanish.lng, and Dev-C++ 4.9.4.1 (yes I know there's a new version now, but show me that my work wasn't for naught and I might make a better effort in staying current.. the current version is over 3 months old!!).
Notes on changes:
- Translated words like "Debug" which have their Spanish equivalents
- Added new codes that were missing
- Translated some un-translated stuff
- Tested using live lab-rats... errr...I'm mean students
New Spanish translation follows:
===Spanish.lng=======================
[lang]
Lang=Spanish
Ver=1
#Top level menus
100=&Archivo
101=&Edicin
102=&Buscar
103=&Ver
104=&Proyecto
105=E&jecutar
106=&Herramientas
107=Ve&ntana
108=Ay&uda
109=&Depurar
#File menu
120=&Nuevo
121=&Proyecto...
122=Archivo &Fuente
123=Archivo de &Recurso
124=Pla&ntilla...
130=&Abrir Proyecto o Archivo
131=&Reabrir
132=&Limpiar Historial
133=&Guardar
134=Guardar &Como...
135=Gua&rdar Todo
136=&Cerrar
137=Cerrar Proyecto
140=&Exportar
141=a &HTML
142=a &RTF
143=&Proyecto a HTML
150=&Imprimir
151=Configurar Impresin
152=&Salir
#Edit menu
160=&Deshacer
161=&Rehacer
162=&Cortar
163=&Copiar
164=&Pegar
165=&Seleccionar Todo
166=&Borrar
167=&Insertar
168=Activar Bookmarks
169=&Ir a Bookmarks
170=Bookmark
171=&Fecha/Hora
172=&Cabecera de Comentario
#Due to exhausted numbers, the Edit menu continues at 380...
#Search menu
175=Buscar
176=Bus&car en archivos
177=Remplazar
178=&Buscar nuevamente
179=&Ir a linea
180=&Busqueda Incremental
181=I&r a funcin...
#View menu
185=&Navegador de Proyectos/Clases
186=&Barra de Estado
187=&Salida de Compilador
188=&Siempre Visible
189=&Solo cuando se nececite
190=&Barra de Herramientas
# Toolbar Captions
191=Principal
192=Compilar y Correr
193=Proyecto
194=Opciones
195=Especiales
196=Editar
197=Buscar
#Project menu
200=&Nueva unidad
201=&Aadir a Proyecto
202=&Quitar del proyecto
203=&Editar Archivo de Recursos
204=Opciones de Pro&yecto
205=Editar &Makefile
206=A&gregar Archivo de Recursos...
207=Qui&tar Archivo de Recursos...
#Execute menu
210=&Compilar
211=Co&rrer
212=C&ompilar y Correr
213=&Reconstruir Todo
214=&Limpiar
215=Re&sultados del Compilador
216=Revisar Sinta&xis
217=Restaurar &Programa
218=&Anlisis de Perfil
#Tool menu
220=&Opciones del Compilador
221=Opciones &de Entorno
222=&Opciones del Editor
223=Con&figurar Herramientas
224=Configurar &Accesos Directos
#Window menu
230=&Modo Pantalla Completa
231=&Modo Normal
232=&Siguiente
233=&Anterior
234=&Cerrar Todo
235=%s versin %s pantalla completa. Presione shift+F12 para activar las barras de herramientas o F12 para volver a la pantalla normal.
#Help menu
240=&Acerca de Dev-C++...
241=&Actualizaciones
242=Modificar Men&u de Ayuda...
#Debug Menu
245=&Depurar
246=&Activar/Desactivar Breakpoint
247=&Sig. Paso
248=&Pasar Encima
249=&Aadir (watch)
250=&Mirar Variables
251=Detener Ejecucin
#context menus
# project menu
260=Nuevo Archivo
261=Aadir Archivo
262=Remover Archivo...
263=Opciones...
264=Editar Archivo de Recurso
# unit menu
270=Remover Archivo
271=Renombrar Archivo
272=Cerrar
273=Abrir
274=Abrir Cabecera
# class browser menu
280=Ir a declaracin
281=Ir a implementacin
282=Nueva clase
283=Nueva funcin
284=Nueva variable
285=Modalidad de vista...
286=Todos los archivos
287=Archivo actual
#Message control
# sheets
300=Compilador
301=Recursos
302=Compilar Log
303=Encontrar Resultados
304=Cerrar
305=Depurar
# pop menu
310=&Limpiar
311=&Copiar
312=&Esconder
313=&Abrir
# column headers
# 320, 322, 323 not in inc file
315=Linea
316=Unidad
317=Mensaje
320=Encontar lnea
321=Col
322=Nombre de Variable
323=Valor
324=Informacin:
325=Compilar Log:
326=Total de Errores:
327=Tamao de Salida:
# Specials toolbar items
340=Nuevo
341=Insertar
342=Activar
343=Ir a
#non-visible (open/save dialogs)
350=Abrir Archivo
351=Abrir Unidad
352=Exportar a
353=Guardar Archivo
354=Guardar Proyecto
355=Seleccionar Archivo de Ayuda
357=Nueva Variable Watch
358=Introduce Nombre de Variable:
359=Modificar Variable Watch
360=Nuevo Nombre de Variable:
370=Proyecto
371=Clases
#Edit menu (more options)
380=Comentar
381=Descomentar
382=Indentar
383=Desindentar
384=Intercambiar cabecera/fuente
#Editor Options Dialog 400-499
400=Opciones del Editor
401=General
402=Mostrar
403=Sintaxis
404=Coddigo
405=Completar
406=Navegar por Clases
#sub tabs
410=Rellenos
411=Fuente Default
# General Tab
420=Opciones de Editor:
421=Autoidentar
422=Modo Insertar
423=Usar Tabla de Caracteres
424=Smart Tabs
425=Backspace Unidenta
426=Mantener Espacios Finales
427=Agrupar Deshacer
428=Home Key Mejorada
429=Cursor Despus de EOF
430=Cursor Despus de EOL
431=Linea de Doble Click
432=Encontrar Texto en Cursor
433=Barras de Desplazamiento como se nececites
434=Desplazamiento Media Pgina
435=Hint de Scroll
436=Usar Sintaxis Resaltada
437=Insertar Archivos Caidos
438=Tamao de Tab:
439=Margen Derecho
440=Visible
441=Ancho
442=Color
443=Intercalacin
444=Insertar Intercalacin
445=Sobreescribir Intercalacin
446=Linea Vertical
447=Linea Horizontal
448=Medio Bloque
449=Bloque
450=Insertar Archivos Caidos
451=Mostrar Caracteres de Linea Ocultos
# through 459 for additions
# Mostrar Tab
460=Editor de Fuente:
461=Fuente
462=Tamao
463=Editor de Fuente
464=Canal
465=Auto Tamao
466=Numeros de Linea
467=Mostrar Ceros Principales
468=Comenzar en Cero
469=Usar Fuente Preferida
470=Fuente del Canal
# Syntax Tab
471=Primer Plano
472=Fondo
473=Estilos
474=Negrita
475=Italica
476=Subrayada
477=Ajustes Velocidad de Color
478=Tipo :
# Code Tab
480=Codigo
481=Menu de Texto
482=Seccin
483=Descripcin
484=Insertar Codigo Default en un Archivo Fuente de un Proyecto Vacio
# Completion Tab
#485: disponible
486=Completar-codigo
487=Activar (completar-codigo)
488=Retraso (ms):
489=Color de fondo:
# Class browsing Tab
490=Ajustes del Navegador de CLases
491=Escanear archivos locales referenciados en los #includes
492=Muestra:
493=Opciones de mquina
494=Ver opciones
495=Activar Navegador de Clases
496=Escanear archivos globales referenciados en los #includes
497=Solo mostrar clases del archivo activo
#New project form
500=Nuevo Proyecto
501=Descripcin:
502=Archivo:
503=Nombre:
504=Projecto en &C
505=Proyecto en C&++
506=&Idioma por Defecto
507=Misc
#Remove file form
520=Remover de Proyecto
521=Selecciona el Archivo a Remover del Proyecto :
#Goto line form
525=Ir a Linea...
526=Nueva Linea:
#Tool config form
530=Configuracin de Herramientas
531=Herramientas Actuales:
#Edit Tool form
535=Editar Entrada de Herramienta
536=Titulo
537=Programa
538=Directorio de Trabajo
539=Parametros
540=Insertar Macro
541=Macros Disponibles
#Icon Library Form
545=Libreria de Iconos
546=Usar Icono Seleccionado
547=Navegar
#Configure Shortcuts Form
550=Configurar Acceso Directo
551= Haga click en un item y seleccione el acceso directo que desee!
552=Sugerencia: presione "Escape" para despejar el acceso directo...
553=Item de Men
554=Acceso Directo asignado
555=Cancelar
556=OK
#Tool Menu Macros
560=Retorna el directorio predeterminado
561=Retorna el directorio de trabajo de dev-c++
562=Retorna el nombre de Archivo compilado
563=Retorna la trayectoria al proyecto actual o el archivo fuente
564=Retorna el nombre de archivo del proyecto actual o del archivo fuente
565=Retorna el "nombre" del proyecto
566=Retorna el nombre de archivo del archivo fuente actual
567=Retorna la trayectoria del archivo fuente actual
568=Retorna una lista de espacios separados de los archivos fuente del
proyecto actual
569=Retorna la palabra debajo del cursor en el editor activo
570=Retorna la version de dev-c++
# -- TO 579
#About form
580=Acerca de Dev-C++ :)
581=inseculous@users.sourceforge.net
582=GNU General Public License
583=Informacin de Contacto
584=Website de Bloodshed Software:
585=Website del Compilador Mingw:
586=Dev-C++ foros de discucin:
587=Dev-C++ lista de correo:
588=e-mail de los Autores:
589=http://www.bloodshed.net
590=http://www.mingw.org
591=http://www.bloodshed.net/forum
592=http://www.bloodshed.net/devcpp-ml.html
593=haiku@bloodshed.net
594=&Buscar Actualizaciones
#Code Inserts Entry Edit form
600=Editar insercin de codigo de entrada
601=Aadir insercin de codigo de entrada
602=Subtitulo del Articulo Men
603=Descripcin de Articulo
604=Seccin de Men
#Environment options form
610=Opciones de Entorno
611=General
612=Archivos y Directorios
613=Auto Abrir
614=C++ por Defecto al Abrir nuevo proyecto
615=Mostrar Barra de Herramientas en Pantalla Completa
616=Crear Archivos de Respaldo
617=Minimizar en Corrida
618=Abrir/Guardar Estilo de Dialogo
619=Windows 2k (sidebar)
620=Windows 9x
621=Windows 3.1
622=Lenguaje:
623=Tabs de la ventana de Mensaje:
624=Archivos Maximos en el Menu Reabrir
625=Directorio por Defecto del Usuario
626=Directorio de Salida
627=Directorio de Biblioteca de Iconos
628=Imagen de Inicio
629=Seleccionar Directorio por Defecto de Usuario
630=Seleccionar Directorio de Salida del Compilador
631=Seleccionar Directorio de Librerias de Iconos
632=Todos los archivos de Proyecto
633=Solo el primer archivo de proyecto
634=Nada
635=Mostrar Men en Modo a Pantalla Completa
636=Doble Click para Abrir Archivos Manager de Proyecto
637=Camino a los Archivos de Idiomas
638=Tema:
#Find Form
640=Buscar Texto
641=Buscar
642=Buscar en Archivos
643=&Texto a Buscar
644=Opciones:
645=&Sensitivo a Min/May
646=&Palabras Completas Solamente
647=Direccin
648=&Archivos en Proyecto
649=Ab&rir Archivo
650=Alcance
651=&Global
652=S&eleccionados Solamente
653=Origen
654=Desde Cursor
655=Alcance Completo
656=Direccin
657=Adelante
658=Atras
#Replace form
670=Remplazar Texto
671=Texto a Buscar:
672=Remplazar Con:
673=Opciones:
674=&Sensitivo a Min/May
675=&Palabras Completas Solamente
676=&Avisar en Remplazo
677=Direccin:
678=A&delante
679=At&ras
680=Alcance:
681=&Global
682=S&eleccionados Solamente
683=Origen:
684=Desde C&ursor
685=A&lcance Completo
#Compiler Options
700=Opciones de Compilador
701=Compilador
702=Directorios
703=Generacin/Optimizacion de Codigo
704=Linker
710=Binarios
711=Librerias
712=C Includes
713=C++ Includes
720=Compilador de C:
721=Compilador de C++:
722=Compilador:
725=Soporte para Programas ANSI Estandar en C
726=Tratar de Soportar Algunos Aspectos de Preprocesadores Tradicionales de
Cpreprocessors
727=Inhibir Todos los Mensajes de Alerta
728=Apagar todo el Chequeo de Acceso
729=Aceptar $ en identificadores
730=User Heuristica para compilar ms rapido
731=Usar Compilador Cygwin en vez de Mingw
732=Aadir los siguientes comandos al llamar compilador
733=Retraso de Compilador
734=Activa un Retraso en milisegs si Make alarma acerca del time stamp del
makefile
740=Generacin de Codigo:
741=Optimizacin:
745=Activar Manejo de Excepciones
746=Usar mismo tamao para tipo doble y flotante
747=Poner comentarios de informacin extra en codigo generado de ensamblador
748=Optimizar
749=Mejor Optimizacin
750=Realizar un numero menor de optimizaciones
751=Generacin de makefile:
752=Utilice generacin de dependecias rpida pero imperfecta
753=Perfilacin de Cdigo:
754=Generando informacin de perfil for anlisis
755=Enlazar un programa Objective C
756=Generar Informacin de Depuracin
757=No usar sistema estandar de archivos o librerias de arranque
758=No crear una ventana de consola
759=Aadir estos comandos a la linea de commandos del linker
#Help Editor Form
780=Editor del Archivo de Ayuda
781=Texto de Men
782=Archivo de Ayuda
783=Ayuda en Opciones de Men
784=Icono
785=Seccin de Men
786=Seccin 1
787=Seccin 2
788=En Ayuda Men Desplegable
789=Navegar por Archivo...
#Print File Form
800=Imprimir Archivo
801=Parametros:
802=Paginas:
803=&Colores
804=&Resaltado
805=&Envolver Palabra
806=&Linea de Numeros
807=Imprimir Linea de Numeros
808=Imprimir Linea de Numeros en Margen
809=Numero de Copias:
810=Imprimir Seleccionado
#Update Form
820=Checar Actualizaciones de Dev-C++
821=Tarea:
822=Resultados:
823=Version de Salida:
824=Version que necesita para usar con:
825=Descripcin de Salida:
826=Bajar sitio (doble click para bajar):
#Project Options form
900=Opciones de Proyecto
901=General
902=Archivos/Directorios
903=Nombre:
904=Icono:
905=Libreria
906=Navegar
907=Tipo:
908=Win32 GUI
909=Consola Win32
910=Libreria Estatica Win32
911=Win32 DLL
912=Compilar como C++
913=Opciones Adicionales de Linea de Commando:
914=Compilador:
915=Opciones de Linker/Libs o Archivos de Objeto Opcionales
916=Directorios de Libreria
917=Archivos de Recursos
918=Directorios de Include
919=Seleccionar Icono
920=Include y Archivo de Objeto
921=Directorios de Recursos
#New template form
930=Nombre:
931=Descripcin:
932=Categora:
933=Nombre de nuevo proyecto:
934=Archivos en plantilla:
935=Opciones adicionales del compilador:
936=Opciones adicionales del Linker (enlazador):
937=Iconos:
938=Informacin de Plantilla
939=Archivos
940=Extras
941=Icono de plantilla
942=Icono de nuevo proyecto
943=Crear
944=Crear nueva plantilla de un proyecto
#New variable/member forms
950=Tipo de retorno:
951=Nombre de variable:
952=Implementado en:
953=Accesibilidad
954=Crear mtodo para LEER de esta variable
955=Create mtodo para ESCRIBIR a esta variable
956=Nombre:
957=Comentarios
958=Descripcin:
959=Estilo:
960=Crear
961=Cancelar
962=Clase desconocida...
963=No se puede determinar el nombre del archivo para la implementacin...
964=No se puede determniar el nmero de lnea para insercin de cdigo...
965=Nombre de miembro:
966=Argumentos:
967=Nombre de Clase:
968=Heredar de otra clase
969=Herencia
970=Heredar de clase:
971=Archivo de cabecera:
972=Archivo de implementacin:
973=Archivo de cabecera:
974=Agregar a proyecto actual
#Profile analysis form
995=Anlisis de perfil
996=Resultados no estructurados
997=Grafo de invocaciones
#Global strings
# messages
1000=Buscando Cadena ''%s'' no encontrada
1001=Archivo %s no pudo ser abierto
1002=Remplazar esta occurrance ''%s'?
1003=Archivo: %s ya existe en %s
1004=Estas Seguro de Querer Cerrar %s?
1005=Guardar cambios a %s?
1006=Cerrar %s y comenszar nuevo proyecto?
1007=Renombrar a:
1008=Compilando...
1009=Guardar Cambios a %s?
1010=Archivo existente, Sobreescribir?
1011=Aadir Nueva Unidad a Proyecto?
1012=Aadir nuevo Recurso al proyecto actual?
1013=Su proyecto no tiene informacin de depuracin, quiere activar la depuracin y recompilar su proyecto?
1014=Usted no ha activado la informacin de perfil y/o depuracin en Opciones del Compilador. Quiere activarlos y recompilar su proyecto ahora?
1015=Por favor ejecute el proyecto por lo menos una vez para que la informacin de perfil se genere...
# errors
1500=No se puede abrir el Archivo %s
1501=No se puede guardar el Archivo %s
1502=No se puede renombrar el archivo %s
1503=Campo de Busqueda no puede estar vacio
1504=Proyecto no Ejecutable
1505=Proyecto no Compilado
1506=Archivo Fuente no Compilado
1507=Archivo MAKE no encontrado
1508=Limpiar Fallo
1509=Plantilla no pudo ser puesta en el Proyecto
1510=%s Recurso no encontrado: %s - %s
1511=Archivo de Plantilla %s no encontrado, Saltando
1512=No hay ninguna Plantilla Asignada
1513=Archivo %s no encontrado
# misc
2000=Sin titulo
2001=Solo Lectura
2002=Insertar
2003=Sobreescribir
2004=Project%d
2005=Por favor Especifique otro nombre
2006=%d Lineas en Archivo
2007=Renombrar Archivo
2008=Ejecutando %s
2009=Ejecucin Terminada
2010=bytes
2011=Modificados
2012=Error
2013=Informacin
2014=Advertencia
2015=Pregunta
2016=Compilacin exitosa
# buttons
2500=&Ok
2501=&Cancelar
2502=&Ayuda
2503=&Defecto
2504=&Si
2505=&No
2506=Aad&ir
2507=&Editar
2508=Re&mover
2509=&Borrar
2510=Ce&rrar
2511=Au&tores
2512=B&uscar
2513=Rempla&zar
2514=Borrar In&valido
2515=Remp&lazar Todo
2516=Navegar
2517=Quitar