#506 Serious Translation Bug (Spanish both versions)

[Amin Mansuri]

Hi, I use Dev C++ for my programming class, and
reported a serious translation problem about a year
ago (and even provided a patch) yet nothing was done
about it.

Here goes again:

When debugging the main buttons are:

Next Step
Step Into
Continue

These are translated as (Spanish Latinamerican):

Siguiente Paso
Entrar a siguiente instruccion
Siguiente Instruccion sin entr

And (Espańol Castellano):

Siguiente Paso
Avanzar Paso a paso
Saltar Paso

Sheeesh!!!

A better option would be (more like english, more to
the point, shorter, and understandable in context):

Siguiente Paso
Entrar
Continuar

I think this is a serious usability problem because
even those of us who are experienced have a hard time
distinguishing the Step Into from the Continue let
alone students.

Please fix this.. it's very simple to fix.

[Marek Januszewski]

Logged In: YES
user_id=609236

checkout this page:
http://www.bloodshed.net/dev/lang.html

and please contact approriate language maintainer for
corrections