#61 Fixing bug on subsection tags generations for tex

[Julien Ugon]

there is a bug in the tex parser where subsections are classified as
subsubsection (see e.g. bug 2886870). This is due to a small typo corrected with the
attached trivial patch.

[Julien Ugon]